תנ״ך
Tanaj (Biblia)
Portada
Apoyar
Biblioteca
beneyisrael.com
Inicio
OPCIONES DE LECTURA
Capas de lectura
עברית
Fonética
Español
Hebreo
Taamim
Nikud
Letras
Tamaño de letra
A−
100%
A+
Comentarios
Mostrar
Ocultar
Neviim · Isaías
ישעיה כ
Isaías · Capítulo 20
6 versículos
0 comentarios
1
בִּשְׁנַ֨ת בֹּ֤א תַרְתָּן֙ אַשְׁדּ֔וֹדָה בִּשְׁלֹ֣ח אֹת֔וֹ סַֽרְג֖וֹן מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַיִּלָּ֥חֶם בְּאַשְׁדּ֖וֹד וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃
Bishnat bo tartan ashdoda bishloaj otó sargón mélej ashur vayilájem be’ashdod vayilkedah
En el año en que vino Tartán a Ashdod, cuando lo envió Sargón rey de Ashur, y combatió contra Ashdod y la tomó,
2
בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא דִּבֶּ֣ר יְהוָה֮ בְּיַ֣ד יְשַׁעְיָ֣הוּ בֶן־אָמוֹץ֮ לֵאמֹר֒ לֵ֗ךְ וּפִתַּחְתָּ֤ הַשַּׂק֙ מֵעַ֣ל מָתְנֶ֔יךָ וְנַעַלְךָ֥ תַחֲלֹ֖ץ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֑יךָ וַיַּ֣עַשׂ כֵּ֔ן הָלֹ֖ךְ עָר֥וֹם וְיָחֵֽף׃ (ס)
Ba’et hahí diber Adonai beyad yeshayahu ven-amots lemor lej ufitajtá hasak me’al motneja vena’aljá tajalóts me’al ragleja vaya’as ken haloj arom veyajef
en aquel tiempo habló HaShem por mano de Yeshayahu hijo de Amots, diciendo: «Ve y desata el saco de sobre tus lomos, y tu sandalia quita de sobre tu pie». Y él hizo así, andando desnudo y descalzo.
3
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר הָלַ֛ךְ עַבְדִּ֥י יְשַׁעְיָ֖הוּ עָר֣וֹם וְיָחֵ֑ף שָׁלֹ֤שׁ שָׁנִים֙ א֣וֹת וּמוֹפֵ֔ת עַל־מִצְרַ֖יִם וְעַל־כּֽוּשׁ׃
Vayómer Adonai ka’asher halaj avdí yeshayahu arom veyajef shalosh shanim ot umofet al-Mitsraim ve’al-kush
Y dijo HaShem: «Así como anduvo mi siervo Yeshayahu desnudo y descalzo tres años como señal y portento sobre Mitsráyim y sobre Cush,
4
כֵּ֣ן יִנְהַ֣ג מֶֽלֶךְ־אַ֠שּׁוּר אֶת־שְׁבִ֨י מִצְרַ֜יִם וְאֶת־גָּל֥וּת כּ֛וּשׁ נְעָרִ֥ים וּזְקֵנִ֖ים עָר֣וֹם וְיָחֵ֑ף וַחֲשׂוּפַ֥י שֵׁ֖ת עֶרְוַ֥ת מִצְרָֽיִם׃
Ken yinhag melej-ashur et-sheví Mitsraim ve’et-galut kush ne’arim uzekenim arom veyajef vajasufái shet ervat Mitsraim
así conducirá el rey de Ashur a los cautivos de Mitsráyim y a los desterrados de Cush, jóvenes y ancianos, desnudos y descalzos, y con las nalgas descubiertas, vergüenza de Mitsráyim.
5
וְחַתּ֖וּ וָבֹ֑שׁוּ מִכּוּשׁ֙ מַבָּטָ֔ם וּמִן־מִצְרַ֖יִם תִּפְאַרְתָּֽם׃
Vejatú vavoshu mikush mabatam umin-Mitsraim tif’artam
Y se espantarán y se avergonzarán de Cush, su esperanza, y de Mitsráyim, su gloria».
6
וְ֠אָמַר יֹשֵׁ֨ב הָאִ֣י הַזֶּה֮ בַּיּ֣וֹם הַהוּא֒ הִנֵּה־כֹ֣ה מַבָּטֵ֗נוּ אֲשֶׁר־נַ֤סְנוּ שָׁם֙ לְעֶזְרָ֔ה לְהִ֨נָּצֵ֔ל מִפְּנֵ֖י מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וְאֵ֖יךְ נִמָּלֵ֥ט אֲנָֽחְנוּ׃ (ס)
Ve’amar yoshev ha’í haze bayom hahu hine-jo mabatenu asher-nasnu sham le’ezrá lehinatsel mipenéi mélej ashur ve’ej nimalet anajnu
Y dirá el habitante de esta costa en aquel día: «He aquí, así fue nuestra esperanza, adonde huimos en busca de ayuda, para ser librados de la presencia del rey de Ashur; ¿y cómo escaparemos nosotros?».
Isaías
19
Isaías
21
