תנ״ך
Tanaj (Biblia)
Portada
Apoyar
Biblioteca
beneyisrael.com
Inicio
OPCIONES DE LECTURA
Capas de lectura
עברית
Fonética
Español
Hebreo
Taamim
Nikud
Letras
Tamaño de letra
A−
100%
A+
Comentarios
Mostrar
Ocultar
Neviim · Isaías
ישעיה כא
Isaías · Capítulo 21
17 versículos
0 comentarios
1
מַשָּׂ֖א מִדְבַּר־יָ֑ם כְּסוּפ֤וֹת בַּנֶּ֙גֶב֙ לַֽחֲלֹ֔ף מִמִּדְבָּ֣ר בָּ֔א מֵאֶ֖רֶץ נוֹרָאָֽה׃
Masá midbar-yam kesufot banegev lajalof mimidbar ba me’erets nora’á
Carga del desierto del mar. Como torbellinos en el Néguev que pasan, del desierto viene, de tierra temible.
2
חָז֥וּת קָשָׁ֖ה הֻגַּד־לִ֑י הַבּוֹגֵ֤ד ׀ בּוֹגֵד֙ וְהַשּׁוֹדֵ֣ד ׀ שׁוֹדֵ֔ד עֲלִ֤י עֵילָם֙ צוּרִ֣י מָדַ֔י כָּל־אַנְחָתָ֖ה הִשְׁבַּֽתִּי׃
Jazut kashá hugad-li haboged boged vehashoded shoded alí eilam tsurí madái kol-anjatá hishbati
Visión dura me fue declarada: el traidor traiciona y el destructor destruye. ¡Sube, Elám! ¡Asedia, Madái! Todo su gemido hice cesar.
3
עַל־כֵּ֗ן מָלְא֤וּ מָתְנַי֙ חַלְחָלָ֔ה צִירִ֣ים אֲחָז֔וּנִי כְּצִירֵ֖י יֽוֹלֵדָ֑ה נַעֲוֵ֣יתִי מִשְּׁמֹ֔עַ נִבְהַ֖לְתִּי מֵרְאֽוֹת׃
Al-ken malú motnai jaljalá tsirim ajazuni ketsiréi yoledá na’aveiti mishemóa nivhalti merot
Por eso se llenaron mis lomos de estremecimiento; dolores me han tomado como dolores de parturienta; me retorcí al oír, me espanté al ver.
4
תָּעָ֣ה לְבָבִ֔י פַּלָּצ֖וּת בִּֽעֲתָ֑תְנִי אֵ֚ת נֶ֣שֶׁף חִשְׁקִ֔י שָׂ֥ם לִ֖י לַחֲרָדָֽה׃
Ta’á levaví palatsut bi’atatni et néshef jishkí sam li lajaradá
Se extravió mi corazón, el horror me aterró; el crepúsculo de mi deleite lo tornó para mí en temblor.
5
עָרֹ֧ךְ הַשֻּׁלְחָ֛ן צָפֹ֥ה הַצָּפִ֖ית אָכ֣וֹל שָׁתֹ֑ה ק֥וּמוּ הַשָּׂרִ֖ים מִשְׁח֥וּ מָגֵֽן׃ (פ)
Aroj hashulján tsafó hatsafit ajol sható kumu hasarim mishjú magén
Disponen la mesa, extienden el tapiz, comen, beben. ¡Levántense, príncipes, unjan el escudo!
6
כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר אֵלַ֖י אֲדֹנָ֑י לֵ֚ךְ הַעֲמֵ֣ד הַֽמְצַפֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר יִרְאֶ֖ה יַגִּֽיד׃
Ki jo amar elái Adonai lej ha’amed hamtsapé asher yir’é yagid
Porque así me dijo el Señor: «Ve, pon un vigía; lo que vea, que declare.
7
וְרָ֣אָה רֶ֗כֶב צֶ֚מֶד פָּֽרָשִׁ֔ים רֶ֥כֶב חֲמ֖וֹר רֶ֣כֶב גָּמָ֑ל וְהִקְשִׁ֥יב קֶ֖שֶׁב רַב־קָֽשֶׁב׃
Vera’a réjev tsémed parashim réjev jamor réjev gamal vehikshiv késhev rav-káshev
Y verá carros, parejas de jinetes, carros de asnos, carros de camellos; y prestará atención, mucha atención».
8
וַיִּקְרָ֖א אַרְיֵ֑ה עַל־מִצְפֶּ֣ה ׀ אֲדֹנָ֗י אָנֹכִ֞י עֹמֵ֤ד תָּמִיד֙ יוֹמָ֔ם וְעַל־מִ֨שְׁמַרְתִּ֔י אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב כָּל־הַלֵּילֽוֹת׃
Vayikrá aryé al-mitspé Adonai anojí omed tamid yomam ve’al-mishmartí anojí nitsav kol-haleilot
Y clamó como un león: «Sobre la atalaya del Señor estoy yo de pie continuamente de día, y sobre mi guardia estoy yo apostado todas las noches.
9
וְהִנֵּה־זֶ֥ה בָא֙ רֶ֣כֶב אִ֔ישׁ צֶ֖מֶד פָּֽרָשִׁ֑ים וַיַּ֣עַן וַיֹּ֗אמֶר נָפְלָ֤ה נָֽפְלָה֙ בָּבֶ֔ל וְכָל־פְּסִילֵ֥י אֱלֹהֶ֖יהָ שִׁבַּ֥ר לָאָֽרֶץ׃
Vehine-ze va réjev ish tsémed parashim vaya’an vayómer naflá nafla Bavel vejol-pesiléi Eloheiha shibar la’arets
Y he aquí que viene esto: un carro de hombre, pareja de jinetes». Y respondió y dijo: «¡Cayó, cayó Bavel, y todas las imágenes talladas de sus dioses quebró contra la tierra!».
10
מְדֻשָׁתִ֖י וּבֶן־גָּרְנִ֑י אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֗עְתִּי מֵאֵ֨ת יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הִגַּ֥דְתִּי לָכֶֽם׃ (ס)
Medushatí uven-gorní asher shamati me’et Adonai tsevaot Elohéi Yisrael higadti lajem
¡Oh trillada mía, hijo de mi era! Lo que oí de parte de HaShem Tsevaot, Elohim de Yisrael, se lo declaré.
11
מַשָּׂ֖א דּוּמָ֑ה אֵלַי֙ קֹרֵ֣א מִשֵּׂעִ֔יר שֹׁמֵר֙ מַה־מִלַּ֔יְלָה שֹׁמֵ֖ר מַה־מִלֵּֽיל׃
Masá dumá elai koré mise’ir shomer ma-milayla shomer ma-mileil
Carga de Dumá. A mí clama desde Seír: «¡Guardián, qué de la noche! ¡Guardián, qué de la noche!».
12
אָמַ֣ר שֹׁמֵ֔ר אָתָ֥ה בֹ֖קֶר וְגַם־לָ֑יְלָה אִם־תִּבְעָי֥וּן בְּעָ֖יוּ שֻׁ֥בוּ אֵתָֽיוּ׃ (ס)
Amar shomer atá vóker vegam-layla im-tiv’ayún be’ayu shuvu etayu
Dijo el guardián: «Viene la mañana, y también la noche. Si quieren preguntar, pregunten; vuelvan, vengan».
13
מַשָּׂ֖א בַּעְרָ֑ב בַּיַּ֤עַר בַּעְרַב֙ תָּלִ֔ינוּ אֹֽרְח֖וֹת דְּדָנִֽים׃
Masá barav bayá’ar barav talinu orjot dedanim
Carga sobre Arabia. En el bosque de Arabia pasarán la noche, caravanas de Dedán.
14
לִקְרַ֥את צָמֵ֖א הֵתָ֣יוּ מָ֑יִם יֹשְׁבֵי֙ אֶ֣רֶץ תֵּימָ֔א בְּלַחְמ֖וֹ קִדְּמ֥וּ נֹדֵֽד׃
Likrat tsamé hetayu máyim yoshvei erets teimá belajmó kidemú noded
Salgan al encuentro del sediento, traigan agua; moradores de la tierra de Temá, con su pan reciban al fugitivo.
15
כִּֽי־מִפְּנֵ֥י חֲרָב֖וֹת נָדָ֑דוּ מִפְּנֵ֣י ׀ חֶ֣רֶב נְטוּשָׁ֗ה וּמִפְּנֵי֙ קֶ֣שֶׁת דְּרוּכָ֔ה וּמִפְּנֵ֖י כֹּ֥בֶד מִלְחָמָֽה׃ (ס)
Ki-mipenéi jaravot nadadu mipenéi jérev netushá umipenei késhet derujá umipenéi kóved miljamá
Porque de delante de las espadas huyeron, de delante de la espada desenvainada, y de delante del arco tensado, y de delante del peso de la guerra.
16
כִּי־כֹ֛ה אָמַ֥ר אֲדֹנָ֖י אֵלָ֑י בְּע֤וֹד שָׁנָה֙ כִּשְׁנֵ֣י שָׂכִ֔יר וְכָלָ֖ה כָּל־כְּב֥וֹד קֵדָֽר׃
Ki-jo amar Adonai elái beod shana kishnéi sajir vejalá kol-kevod kedar
Porque así me dijo el Señor: «En un año más, como años de jornalero, se consumirá toda la gloria de Quedár.
17
וּשְׁאָ֧ר מִסְפַּר־קֶ֛שֶׁת גִּבּוֹרֵ֥י בְנֵֽי־קֵדָ֖ר יִמְעָ֑טוּ כִּ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל דִּבֵּֽר׃ (ס)
Ushe’ar mispar-késhet giboréi venei-kedar yim’atu ki Adonai Elohei-Yisrael diber
Y el resto del número de arqueros, los valientes de los hijos de Quedár, serán reducidos, porque HaShem, Elohim de Yisrael, ha hablado».
Isaías
20
Isaías
22
