תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Isaías
ישעיה כב
Isaías · Capítulo 22
25 versículos
0 comentarios
1
מַשָּׂ֖א גֵּ֣יא חִזָּי֑וֹן מַה־לָּ֣ךְ אֵפ֔וֹא כִּֽי־עָלִ֥ית כֻּלָּ֖ךְ לַגַּגּֽוֹת׃
Masá gei jizayón ma-laj efó ki-alit kulaj lagagot
Carga del valle de la Visión: ¿Qué tienes ahora, que has subido, con todos los tuyos, a los terrados?
2
תְּשֻׁא֣וֹת ׀ מְלֵאָ֗ה עִ֚יר הֽוֹמִיָּ֔ה קִרְיָ֖ה עַלִּיזָ֑ה חֲלָלַ֙יִךְ֙ לֹ֣א חַלְלֵי־חֶ֔רֶב וְלֹ֖א מֵתֵ֥י מִלְחָמָֽה׃
Teshuot mele’á ir homiyá kiryá alizá jalalayij lo jalelei-jérev veló metéi miljamá
¡Oh tú, que estás llena de bulla, ciudad tumultuaria, urbe alegre, tus muertos no son muertos a espada, ni víctimas de la guerra.
3
כָּל־קְצִינַ֥יִךְ נָֽדְדוּ־יַ֖חַד מִקֶּ֣שֶׁת אֻסָּ֑רוּ כָּל־נִמְצָאַ֙יִךְ֙ אֻסְּר֣וּ יַחְדָּ֔ו מֵרָח֖וֹק בָּרָֽחוּ׃
Kol-ketsináyij nadedu-yájad mikéshet usaru kol-nimtsa’ayij userú yajdav merajok baraju
Todos tus jefes que huyeron a la vez, por los flecheros fueron capturados; todos los tuyos que fueron hallados, fueron capturados juntos, aunque habían huido lejos.
4
עַל־כֵּ֥ן אָמַ֛רְתִּי שְׁע֥וּ מִנִּ֖י אֲמָרֵ֣ר בַּבֶּ֑כִי אַל־תָּאִ֣יצוּ לְנַֽחֲמֵ֔נִי עַל־שֹׁ֖ד בַּת־עַמִּֽי׃
Al-ken amarti sheu miní amarer babeji al-ta’itsu lenajameni al-shod bat-amí
Por tanto dije: "Apartaos de mí, para que llore amargamente: ¡no os empeñéis en consolarme de la desolación de la hija de mi pueblo!
5
כִּ֣י יוֹם֩ מְהוּמָ֨ה וּמְבוּסָ֜ה וּמְבוּכָ֗ה לַֽאדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת בְּגֵ֣יא חִזָּי֑וֹן מְקַרְקַ֥ר קִ֖ר וְשׁ֥וֹעַ אֶל־הָהָֽר׃
Ki yom mehumá umevusá umevujá ladonái Adonai tsevaot begéi jizayón mekarkar kir veshóa el-hahar
Porque es día de conmoción, y de holladura, y de perplejidad para el Señor, Dios de los ejércitos, en el valle de la visión: (día) de derribar muros, y de clamores que llegan hasta las montañas.
6
וְעֵילָם֙ נָשָׂ֣א אַשְׁפָּ֔ה בְּרֶ֥כֶב אָדָ֖ם פָּֽרָשִׁ֑ים וְקִ֥יר עֵרָ֖ה מָגֵֽן׃
Ve’eilam nasá ashpá beréjev adam parashim vekir erá magén
Y Elam lleva la aljaba, con hombres montados en carros de guerra, y Quir descubre el escudo;
7
וַיְהִ֥י מִבְחַר־עֲמָקַ֖יִךְ מָ֣לְאוּ רָ֑כֶב וְהַפָּ֣רָשִׁ֔ים שֹׁ֖ת שָׁ֥תוּ הַשָּֽׁעְרָה׃
Vayhí mivjar-amakáyij malu rájev vehaparashim shot shatu hashara
y ha acontecido que tus más escogidos valles están llenos de carros de guerra, y los jinetes se ponen en orden contra la puerta (de la ciudad).
8
וַיְגַ֕ל אֵ֖ת מָסַ֣ךְ יְהוּדָ֑ה וַתַּבֵּט֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אֶל־נֶ֖שֶׁק בֵּ֥ית הַיָּֽעַר׃
Vaygal et masaj Yehudá vatabet bayom hahú el-néshek beit hayá’ar
Se ha quitado también la cobertura de Yehudá; y tú diriges la vista en semejante día, a las armas de la casa del Bosque.
9
וְאֵ֨ת בְּקִיעֵ֧י עִיר־דָּוִ֛ד רְאִיתֶ֖ם כִּי־רָ֑בּוּ וַֽתְּקַבְּצ֔וּ אֶת־מֵ֥י הַבְּרֵכָ֖ה הַתַּחְתּוֹנָֽה׃
Ve’et beki’éi ir-David re’item ki-rabu vatekabetsú et-mei haberejá hatajtoná
Y visteis que eran muchas las brechas en la ciudad de David; y recogisteis las aguas del estanque de abajo;
10
וְאֶת־בָּתֵּ֥י יְרוּשָׁלִַ֖ם סְפַרְתֶּ֑ם וַתִּתְֿצוּ֙ הַבָּ֣תִּ֔ים לְבַצֵּ֖ר הַחוֹמָֽה׃
Ve’et-batéi Yerushaláyim sefartem vatittsu habatim levatser hajomá
y contasteis las casas de Yerushaláim; y derribasteis las casas para fortalecer el muro;
11
וּמִקְוָ֣ה ׀ עֲשִׂיתֶ֗ם בֵּ֚ין הַחֹ֣מֹתַ֔יִם לְמֵ֖י הַבְּרֵכָ֣ה הַיְשָׁנָ֑ה וְלֹ֤א הִבַּטְתֶּם֙ אֶל־עֹשֶׂ֔יהָ וְיֹצְרָ֥הּ מֵֽרָח֖וֹק לֹ֥א רְאִיתֶֽם׃
Umikvá asitem bein hajomotáyim leméi haberejá hayshaná veló hibattem el-oseiha veyotsrah merajok lo re’item
e hicisteis un depósito de aguas entre los dos muros, para (recibir) las aguas del estanque viejo; pero no mirasteis al que hace esto, ni dirigisteis la vista al que lo tiene preparado ya ha mucho.
12
וַיִּקְרָ֗א אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא לִבְכִי֙ וּלְמִסְפֵּ֔ד וּלְקָרְחָ֖ה וְלַחֲגֹ֥ר שָֽׂק׃
Vayikrá Adonai Adonai tsevaot bayom hahú livji ulemisped ulekorjá velajagor sak
Y el Señor, Dios de los ejércitos, llamó en aquel día a llanto y a lamentación, y a calvez y a ceñimiento de saco;
13
וְהִנֵּ֣ה ׀ שָׂשׂ֣וֹן וְשִׂמְחָ֗ה הָרֹ֤ג ׀ בָּקָר֙ וְשָׁחֹ֣ט צֹ֔אן אָכֹ֥ל בָּשָׂ֖ר וְשָׁת֣וֹת יָ֑יִן אָכ֣וֹל וְשָׁת֔וֹ כִּ֥י מָחָ֖ר נָמֽוּת׃
Vehiné sasón vesimjá harog bakar veshajot tson ajol basar veshatot yayin ajol vesható ki majar namut
mas, al contrario, he aquí alegría y regocijo, matanza de ganado mayor y degüello de ganado menor, el comer carne y beber vino; (dicen): "Comamos y bebamos, porque mañana moriremos!"
14
וְנִגְלָ֥ה בְאָזְנָ֖י יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אִם־יְ֠כֻפַּר הֶעָוֺ֨ן הַזֶּ֤ה לָכֶם֙ עַד־תְּמֻת֔וּן אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָאֽוֹת׃ (פ)
Veniglá ve’oznái Adonai tsevaot im-yejupar he’aón hazé lajem ad-temutún amar Adonai Adonai tsevaot
Por tanto el Señor de los ejércitos ha revelado a mis oídos esto: "De cierto que esta iniquidad no os será nunca perdonada, hasta que muráis," dice el Señor, Dios de los ejércitos.
15
כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָא֑וֹת לֶךְ־בֹּא֙ אֶל־הַסֹּכֵ֣ן הַזֶּ֔ה עַל־שֶׁבְנָ֖א אֲשֶׁ֥ר עַל־הַבָּֽיִת׃
Ko amar Adonai Adonai tsevaot lej-bo el-hasojén hazé al-shevná asher al-habáyit
Así dice el Señor, Dios de los ejércitos: "Anda, vete a este tesorero, a Shevná, que preside en la casa real (y le dirás):
16
מַה־לְּךָ֥ פֹה֙ וּמִ֣י לְךָ֣ פֹ֔ה כִּֽי־חָצַ֧בְתָּ לְּךָ֛ פֹּ֖ה קָ֑בֶר חֹצְבִ֤י מָרוֹם֙ קִבְר֔וֹ חֹקְקִ֥י בַסֶּ֖לַע מִשְׁכָּ֥ן לֽוֹ׃
Ma-lejá fo umí lejá fo ki-jatsavta lejá po káver jotsví marom kivró jokekí vasela mishkán lo
¿Qué haces tú aquí?, ¿y a quién tienes tú aquí, para que hayas labrado aquí para ti un sepulcro? ¡Labrando en lo alto su sepulcro, esculpiendo en la roca una morada para sí!
17
הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ מְטַלְטֶלְךָ֔ טַלְטֵלָ֖ה גָּ֑בֶר וְעֹטְךָ֖ עָטֹֽה׃
Hiné Adonai metalteljá taltelá gáver ve’otjá ató
He aquí que el Señor te derribará con violencia, ¡oh grande hombre!, y te doblará con repetidos dobleces,
18
צָנ֤וֹף יִצְנָפְךָ֙ צְנֵפָ֔ה כַּדּ֕וּר אֶל־אֶ֖רֶץ רַחֲבַ֣ת יָדָ֑יִם שָׁ֣מָּה תָמ֗וּת וְשָׁ֙מָּה֙ מַרְכְּב֣וֹת כְּבוֹדֶ֔ךָ קְל֖וֹן בֵּ֥ית אֲדֹנֶֽיךָ׃
Tsanof yitsnofja tsenefá kadur el-erets rajavat yadáyim shama tamut veshama markevot kevodeja kelón beit adoneja
y te hará ovillo como pelota, y te botará a una tierra de anchas dimensiones, en donde morirás; y allí irán las carrozas de tu gloria, ¡vituperio que eres de la casa de tu señor!
19
וַהֲדַפְתִּ֖יךָ מִמַּצָּבֶ֑ךָ וּמִמַּעֲמָֽדְךָ֖ יֶהֶרְסֶֽךָ׃
Vahadaftija mimatsaveja umima’amadjá yeherseja
Porque yo te expulsaré de tu oficio, y de tu puesto te derribaré.
20
וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְקָרָ֣אתִי לְעַבְדִּ֔י לְאֶלְיָקִ֖ים בֶּן־חִלְקִיָּֽהוּ׃
Vehayá bayom hahú vekarati le’avdí le’elyakim ben-jilkiyahu
Y acontecerá que en aquel día llamaré a Mi siervo Elyaquim, hijo de Jilquiahu,
21
וְהִלְבַּשְׁתִּ֣יו כֻּתָּנְתֶּ֗ךָ וְאַבְנֵֽטְךָ֙ אֲחַזְּקֶ֔נּוּ וּמֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֖ אֶתֵּ֣ן בְּיָד֑וֹ וְהָיָ֥ה לְאָ֛ב לְיוֹשֵׁ֥ב יְרוּשָׁלִַ֖ם וּלְבֵ֥ית יְהוּדָֽה׃
Vehilbashtiv kutonteja ve’avnetja ajazekenu umemshaltejá etén beyadó vehayá le’av leioshev Yerushaláyim uleveit Yehudá
y a él le vestiré de tu ropa de oficio, y con tu cinturón le fortaleceré, y pondré tu autoridad en su mano; y él será un padre a los habitantes de Yerushaláim y a la casa de Yehudá.
22
וְנָתַתִּ֛י מַפְתֵּ֥חַ בֵּית־דָּוִ֖ד עַל־שִׁכְמ֑וֹ וּפָתַח֙ וְאֵ֣ין סֹגֵ֔ר וְסָגַ֖ר וְאֵ֥ין פֹּתֵֽחַ׃
Venatatí mafteaj beit-David al-shijmó ufataj ve’éin soger vesagar ve’éin poteaj
Y pondré la llave de la casa de David sobre su hombro, y él abrirá, y ninguno cerrará, y cerrará, y ninguno abrirá.
23
וּתְקַעְתִּ֥יו יָתֵ֖ד בְּמָק֣וֹם נֶאֱמָ֑ן וְהָיָ֛ה לְכִסֵּ֥א כָב֖וֹד לְבֵ֥ית אָבִֽיו׃
Utekativ yated bemakom ne’emán vehayá lejisé javod leveit aviv
Y le hincaré como estaca en un lugar seguro; y será como trono de gloria para la casa de su padre.
24
וְתָל֨וּ עָלָ֜יו כֹּ֣ל ׀ כְּב֣וֹד בֵּית־אָבִ֗יו הַצֶּֽאֱצָאִים֙ וְהַצְּפִע֔וֹת כֹּ֖ל כְּלֵ֣י הַקָּטָ֑ן מִכְּלֵי֙ הָֽאַגָּנ֔וֹת וְעַ֖ד כָּל־כְּלֵ֥י הַנְּבָלִֽים׃
Vetalú alav kol kevod beit-aviv hatse’etsa’im vehatsefiot kol keléi hakatán mikelei ha’aganot ve’ad kol-keléi hanevalim
Y colgarán de él toda la gloria de la casa de su padre, los descendientes y las reliquias, inclusos todos los vasos pequeños, desde las copas hasta toda suerte de jarros.
25
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת תָּמוּשׁ֙ הַיָּתֵ֔ד הַתְּקוּעָ֖ה בְּמָק֣וֹם נֶאֱמָ֑ן וְנִגְדְּעָ֣ה וְנָפְלָ֗ה וְנִכְרַת֙ הַמַּשָּׂ֣א אֲשֶׁר־עָלֶ֔יהָ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ (ס)
Bayom hahú ne’um Adonai tsevaot tamush hayated hateku’á bemakom ne’emán venigde’á venaflá venijrat hamasá asher-aleiha ki Adonai diber
"Mas en aquel día, dice el Señor de los ejércitos, será quitada la estaca hincada en el lugar seguro; pues será quebrada y caerá; y perecerá la carga que había sobre ella"; porque el Señor lo ha dicho.
Isaías
21
Isaías
23
