תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Isaías
ישעיה כה
Isaías · Capítulo 25
12 versículos
0 comentarios
1
יְהוָ֤ה אֱלֹהַי֙ אַתָּ֔ה אֲרֽוֹמִמְךָ֙ אוֹדֶ֣ה שִׁמְךָ֔ כִּ֥י עָשִׂ֖יתָ פֶּ֑לֶא עֵצ֥וֹת מֵֽרָח֖וֹק אֱמ֥וּנָה אֹֽמֶן׃
Adonai Elohai atá aromimja odé shimjá ki asita pele etsot merajok emuna omen
¡Oh Señor, Dios mío eres! Te ensalzaré, alabaré Tu Nombre, porque has hecho maravillas. (Tus) consejos, desde lejanos tiempos, son fieles y verdaderos.
2
כִּ֣י שַׂ֤מְתָּ מֵעִיר֙ לַגָּ֔ל קִרְיָ֥ה בְצוּרָ֖ה לְמַפֵּלָ֑ה אַרְמ֤וֹן זָרִים֙ מֵעִ֔יר לְעוֹלָ֖ם לֹ֥א יִבָּנֶֽה׃
Ki samta me’ir lagal kiryá vetsurá lemapelá armón zarim me’ir leolam lo yibané
Porque has convertido la ciudad en montón de escombros, la ciudad fortalecida, en ruina; has demolido el palacio por los extraños para que no sea ciudad, y nunca jamás será reedificada.
3
עַל־כֵּ֖ן יְכַבְּד֣וּךָ עַם־עָ֑ז קִרְיַ֛ת גּוֹיִ֥ם עָרִיצִ֖ים יִירָאֽוּךָ׃
Al-ken yejabeduja am-az kiryat goyim aritsim yirauja
Por tanto te dará honra el pueblo fuerte, la ciudad de las naciones tiranas tendrá temor de Ti:
4
כִּֽי־הָיִ֨יתָ מָע֥וֹז לַדָּ֛ל מָע֥וֹז לָאֶבְי֖וֹן בַּצַּר־ל֑וֹ מַחְסֶ֤ה מִזֶּ֙רֶם֙ צֵ֣ל מֵחֹ֔רֶב כִּ֛י ר֥וּחַ עָרִיצִ֖ים כְּזֶ֥רֶם קִֽיר׃
Ki-hayita maoz ladal maoz la’evyón batsar-lo majsé mizerem tsel mejórev ki ruaj aritsim kezérem kir
porque has sido fortaleza para el desvalido, fortaleza para el pobre en su angustia, (su) refugio contra el aguacero, (su) sombra contra el calor, cuando el resoplido de los tiranos era como tempestad contra la pared.
5
כְּחֹ֣רֶב בְּצָי֔וֹן שְׁא֥וֹן זָרִ֖ים תַּכְנִ֑יעַ חֹ֚רֶב בְּצֵ֣ל עָ֔ב זְמִ֥יר עָֽרִיצִ֖ים יַעֲנֶֽה׃ (פ)
Kejórev betsayón sheon zarim tajnía jórev betsel av zemir aritsim ya’ané
Como el calor en lugar de sequía (debilita), así abates la algazara de los extraños; como se reduce el calor con la sombra de una nube, así será humillada la canción (triunfal) de los tiranos.
6
וְעָשָׂה֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת לְכָל־הָֽעַמִּים֙ בָּהָ֣ר הַזֶּ֔ה מִשְׁתֵּ֥ה שְׁמָנִ֖ים מִשְׁתֵּ֣ה שְׁמָרִ֑ים שְׁמָנִים֙ מְמֻ֣חָיִ֔ם שְׁמָרִ֖ים מְזֻקָּקִֽים׃
Ve’asa Adonai tsevaot lejol-ha’amim bahar hazé mishté shemanim mishté shemarim shemanim memujayim shemarim mezukakim
Y en este monte hará el Señor de los ejércitos para todas las naciones un banquete de manjares pingües, banquete de vinos sobre las heces; de manjares suculentos, de vinos sobre las heces, bien refinados.
7
וּבִלַּע֙ בָּהָ֣ר הַזֶּ֔ה פְּנֵֽי־הַלּ֥וֹט ׀ הַלּ֖וֹט עַל־כָּל־הָֽעַמִּ֑ים וְהַמַּסֵּכָ֥ה הַנְּסוּכָ֖ה עַל־כָּל־הַגּוֹיִֽם׃
Uvila bahar hazé penei-halot halot al-kol-ha’amim vehamasejá hanesujá al-kol-hagoyim
Y quitará en este monte el velo de las caras, la que cubre todos los pueblos, y la cobertura que está tendida sobre todas las naciones.
8
בִּלַּ֤ע הַמָּ֙וֶת֙ לָנֶ֔צַח וּמָחָ֨ה אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה דִּמְעָ֖ה מֵעַ֣ל כָּל־פָּנִ֑ים וְחֶרְפַּ֣ת עַמּ֗וֹ יָסִיר֙ מֵעַ֣ל כָּל־הָאָ֔רֶץ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ (פ)
Bilá hamavet lanétsaj umajá Adonai Adonai dim’á me’al kol-panim vejerpat amó yasir me’al kol-ha’arets ki Adonai diber
Destruirá la muerte (por mano del hombre) para siempre; y el Señor Dios enjugará las lágrimas de sobre todas las caras, y quitará el oprobio de Su pueblo de sobre toda la tierra, porque el Señor ha dicho.
9
וְאָמַר֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא הִנֵּ֨ה אֱלֹהֵ֥ינוּ זֶ֛ה קִוִּ֥ינוּ ל֖וֹ וְיֽוֹשִׁיעֵ֑נוּ זֶ֤ה יְהוָה֙ קִוִּ֣ינוּ ל֔וֹ נָגִ֥ילָה וְנִשְׂמְחָ֖ה בִּישׁוּעָתֽוֹ׃
Ve’amar bayom hahú hiné Eloheinu ze kivinu lo veioshi’enu ze Adonai kivinu lo nagila venismejá bishu’ató
Y se dirá en aquel día: "¡He aquí, éste es nuestro Dios, en Quien hemos esperado, que nos salvase! ¡Éste es el Señor, en Quien hemos esperado; alegrémonos y gocémonos en Su salvación!"
10
כִּֽי־תָנ֥וּחַ יַד־יְהוָ֖ה בָּהָ֣ר הַזֶּ֑ה וְנָ֤דוֹשׁ מוֹאָב֙ תַּחְתָּ֔יו כְּהִדּ֥וּשׁ מַתְבֵּ֖ן במי [בְּמ֥וֹ] מַדְמֵנָֽה׃
Ki-tanuaj yad-Adonai bahar hazé venadosh Moav tajtav kehidush matbén bemó madmená
Porque la mano del Señor descansará en este monte, y Moav será hollado en su mismo sitio, como el montón de paja es hollado en el agua del muladar.
11
וּפֵרַ֤שׂ יָדָיו֙ בְּקִרְבּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֛ר יְפָרֵ֥שׂ הַשֹּׂחֶ֖ה לִשְׂח֑וֹת וְהִשְׁפִּיל֙ גַּֽאֲוָת֔וֹ עִ֖ם אָרְבּ֥וֹת יָדָֽיו׃
Uferás yadav bekirbó ka’asher yefarés hasojé lisjot vehishpil ga’avató im orbot yadav
Y extenderá sus manos en medio de él (del muladar), como (las) extiende el nadador para nadar; pero (Dios) abatirá su orgullo juntamente con las tretas de sus manos.
12
וּמִבְצַ֞ר מִשְׂגַּ֣ב חוֹמֹתֶ֗יךָ הֵשַׁ֥ח הִשְׁפִּ֛יל הִגִּ֥יעַ לָאָ֖רֶץ עַד־עָפָֽר׃ (ס)
Umivtsar misgav jomoteja heshaj hishpil higía la’arets ad-afar
Y abatirá la fortaleza de tus altos muros; los humillará, los derribará por tierra, hasta el mismo polvo.
Isaías
24
Isaías
26
