תנ״ך
Tanaj (Biblia)
Portada
Apoyar
Biblioteca
beneyisrael.com
Inicio
OPCIONES DE LECTURA
Capas de lectura
עברית
Fonética
Español
Hebreo
Taamim
Nikud
Letras
Tamaño de letra
A−
100%
A+
Comentarios
Mostrar
Ocultar
Neviim · Isaías
ישעיה כו
Isaías · Capítulo 26
21 versículos
0 comentarios
1
בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יוּשַׁ֥ר הַשִּׁיר־הַזֶּ֖ה בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה עִ֣יר עָז־לָ֔נוּ יְשׁוּעָ֥ה יָשִׁ֖ית חוֹמ֥וֹת וָחֵֽל׃
Bayom hahú yushar hashir-hazé be’erets Yehudá ir oz-lanu yeshu’á yashit jomot vajel
En aquel día será cantado este cántico en la tierra de Yehudá: «Ciudad de fortaleza tenemos; salvación puso por muros y antemuro.
2
פִּתְח֖וּ שְׁעָרִ֑ים וְיָבֹ֥א גוֹי־צַדִּ֖יק שֹׁמֵ֥ר אֱמֻנִֽים׃
Pitjú she’arim veyavó goi-tsadik shomer emunim
Abran las puertas, y entrará nación justa, guardadora de fidelidades.
3
יֵ֣צֶר סָמ֔וּךְ תִּצֹּ֖ר שָׁל֣וֹם ׀ שָׁל֑וֹם כִּ֥י בְךָ֖ בָּטֽוּחַ׃
Yétser samuje titsor shalom shalom ki vejá batuaj
Al ánimo firme guardarás en paz, paz, porque en Ti confía.
4
בִּטְח֥וּ בַֽיהוָ֖ה עֲדֵי־עַ֑ד כִּ֚י בְּיָ֣הּ יְהוָ֔ה צ֖וּר עוֹלָמִֽים׃
Bitjú baAdonai adei-ad ki beyah Adonai Tsur olamim
Confíen en HaShem por siempre jamás, porque en Yah, HaShem, está la Roca de los siglos.
5
כִּ֤י הֵשַׁח֙ יֹשְׁבֵ֣י מָר֔וֹם קִרְיָ֖ה נִשְׂגָּבָ֑ה יַשְׁפִּילֶ֤נָּה יַשְׁפִּילָהּ֙ עַד־אֶ֔רֶץ יַגִּיעֶ֖נָּה עַד־עָפָֽר׃
Ki heshaj yoshvéi marom kiryá nisgavá yashpilena yashpilah ad-erets yagi’ena ad-afar
Porque Él abatió a los moradores de la altura, la ciudad enaltecida; la humilló, la humilló hasta la tierra, la hizo llegar hasta el polvo.
6
תִּרְמְסֶ֖נָּה רָ֑גֶל רַגְלֵ֥י עָנִ֖י פַּעֲמֵ֥י דַלִּֽים׃
Tirmesena rágel ragléi aní pa’améi dalim
La pisoteará el pie, los pies del pobre, las pisadas de los desvalidos».
7
אֹ֥רַח לַצַּדִּ֖יק מֵֽישָׁרִ֑ים יָשָׁ֕ר מַעְגַּ֥ל צַדִּ֖יק תְּפַלֵּֽס׃
Óraj latsadik meisharim yashar magal tsadik tefalés
La senda del justo es rectitud; Tú, Recto, allanas el camino del justo.
8
אַ֣ף אֹ֧רַח מִשְׁפָּטֶ֛יךָ יְהוָ֖ה קִוִּינ֑וּךָ לְשִׁמְךָ֥ וּֽלְזִכְרְךָ֖ תַּאֲוַת־נָֽפֶשׁ׃
Af óraj mishpateja Adonai kivinuja leshimjá ulezijrejá ta’avat-náfesh
También en la senda de Tus juicios, HaShem, Te esperamos; a Tu nombre y a Tu recuerdo va el anhelo del alma.
9
נַפְשִׁ֤י אִוִּיתִ֙יךָ֙ בַּלַּ֔יְלָה אַף־רוּחִ֥י בְקִרְבִּ֖י אֲשַֽׁחֲרֶ֑ךָּ כִּ֞י כַּאֲשֶׁ֤ר מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙ לָאָ֔רֶץ צֶ֥דֶק לָמְד֖וּ יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל׃
Nafshí ivitija balayla af-rují vekirbí ashajareka ki ka’asher mishpateja la’arets tsédek lamdú yoshvéi tevel
Con mi alma Te anhelé en la noche; también con mi espíritu dentro de mí Te busqué al alba; porque cuando Tus juicios alcanzan la tierra, justicia aprenden los moradores del mundo.
10
יֻחַ֤ן רָשָׁע֙ בַּל־לָמַ֣ד צֶ֔דֶק בְּאֶ֥רֶץ נְכֹח֖וֹת יְעַוֵּ֑ל וּבַל־יִרְאֶ֖ה גֵּא֥וּת יְהוָֽה׃ (ס)
Yuján rasha bal-lamad tsédek be’erets nejojot ye’avel uval-yir’é geut Adonai
Si se le muestra gracia al malvado, no aprende justicia; en tierra de rectitudes obra perversamente, y no ve la majestad de HaShem.
11
יְהוָ֛ה רָ֥מָה יָדְךָ֖ בַּל־יֶחֱזָי֑וּן יֶחֱז֤וּ וְיֵבֹ֙שׁוּ֙ קִנְאַת־עָ֔ם אַף־אֵ֖שׁ צָרֶ֥יךָ תֹאכְלֵֽם׃ (ס)
Adonai rama yadjá bal-yejezayún yejezú veyevoshu kin’at-am af-esh tsareja tojlem
HaShem, alzada está Tu mano, mas no lo ven; verán y se avergonzarán del celo por Tu pueblo; sí, el fuego de Tus adversarios los consumirá.
12
יְהוָ֕ה תִּשְׁפֹּ֥ת שָׁל֖וֹם לָ֑נוּ כִּ֛י גַּ֥ם כָּֽל־מַעֲשֵׂ֖ינוּ פָּעַ֥לְתָּ לָּֽנוּ׃
Adonai tishpot shalom lanu ki gam kol-ma’aseinu pa’alta lanu
HaShem, Tú dispondrás paz para nosotros, porque también todas nuestras obras Tú las obraste para nosotros.
13
יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ בְּעָל֥וּנוּ אֲדֹנִ֖ים זֽוּלָתֶ֑ךָ לְבַד־בְּךָ֖ נַזְכִּ֥יר שְׁמֶֽךָ׃
Adonai Eloheinu be’alunu adonim zulateja levad-bejá nazkir shemeja
HaShem, Elohim nuestro, señores distintos de Ti nos dominaron; solo por Ti mencionamos Tu nombre.
14
מֵתִים֙ בַּל־יִחְי֔וּ רְפָאִ֖ים בַּל־יָקֻ֑מוּ לָכֵ֤ן פָּקַ֙דְתָּ֙ וַתַּשְׁמִידֵ֔ם וַתְּאַבֵּ֥ד כָּל־זֵ֖כֶר לָֽמוֹ׃
Metim bal-yijyú refa’im bal-yakumu lajén pakadta vatashmidem vate’abed kol-zéjer lamo
Los muertos no vivirán; los refaím no se levantarán; por eso los visitaste y los destruiste, y borraste todo recuerdo de ellos.
15
יָסַ֤פְתָּ לַגּוֹי֙ יְהוָ֔ה יָסַ֥פְתָּ לַגּ֖וֹי נִכְבָּ֑דְתָּ רִחַ֖קְתָּ כָּל־קַצְוֵי־אָֽרֶץ׃
Yasafta lagoi Adonai yasafta lagói nijbadta rijakta kol-katsvei-arets
Acrecentaste la nación, HaShem, acrecentaste la nación; fuiste glorificado; extendiste todos los confines de la tierra.
16
יְהוָ֖ה בַּצַּ֣ר פְּקָד֑וּךָ צָק֣וּן לַ֔חַשׁ מוּסָרְךָ֖ לָֽמוֹ׃
Adonai batsar pekaduja tsakún lájash musarjá lamo
HaShem, en la angustia Te buscaron; derramaron susurro de plegaria cuando Tu castigo estaba sobre ellos.
17
כְּמ֤וֹ הָרָה֙ תַּקְרִ֣יב לָלֶ֔דֶת תָּחִ֥יל תִּזְעַ֖ק בַּחֲבָלֶ֑יהָ כֵּ֛ן הָיִ֥ינוּ מִפָּנֶ֖יךָ יְהוָֽה׃
Kemó hara takriv lalédet tajil tiz’ak bajavaleiha ken hayinu mipaneja Adonai
Como la mujer encinta que se acerca al parto, se retuerce y grita en sus dolores, así fuimos nosotros ante Ti, HaShem.
18
הָרִ֣ינוּ חַ֔לְנוּ כְּמ֖וֹ יָלַ֣דְנוּ ר֑וּחַ יְשׁוּעֹת֙ בַּל־נַ֣עֲשֶׂה אֶ֔רֶץ וּבַֽל־יִפְּל֖וּ יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל׃
Harinu jalnu kemó yaladnu ruaj yeshu’ot bal-na’asé erets uval-yipelú yoshvéi tevel
Concebimos, nos retorcimos; como si diésemos a luz viento; salvación no hicimos en la tierra, y no cayeron los moradores del mundo.
19
יִֽחְי֣וּ מֵתֶ֔יךָ נְבֵלָתִ֖י יְקוּמ֑וּן הָקִ֨יצוּ וְרַנְּנ֜וּ שֹׁכְנֵ֣י עָפָ֗ר כִּ֣י טַ֤ל אוֹרֹת֙ טַלֶּ֔ךָ וָאָ֖רֶץ רְפָאִ֥ים תַּפִּֽיל׃ (ס)
Yijyú meteja nevelatí yekumún hakitsu veranenú shojnéi afar ki tal orot taleja va’arets refa’im tapil
Vivirán tus muertos, mis cadáveres se levantarán. ¡Despierten y canten, moradores del polvo!, porque rocío de luces es Tu rocío, y la tierra a los refaím echará fuera.
20
לֵ֤ךְ עַמִּי֙ בֹּ֣א בַחֲדָרֶ֔יךָ וּֽסְגֹ֥ר דלתיך [דְּלָתְךָ֖] בַּעֲדֶ֑ךָ חֲבִ֥י כִמְעַט־רֶ֖גַע עַד־יעבור־[יַעֲבָר־] זָֽעַם׃
Lej ami bo vajadareja usegor delatjá ba’adeja javí jim’at-rega ad-ya’avor-zá’am
Anda, pueblo mío, entra en tus aposentos y cierra tu puerta tras de ti; escóndete por un breve instante, hasta que pase la ira.
21
כִּֽי־הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ יֹצֵ֣א מִמְּקוֹמ֔וֹ לִפְקֹ֛ד עֲוֺ֥ן יֹֽשֵׁב־הָאָ֖רֶץ עָלָ֑יו וְגִלְּתָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ אֶת־דָּמֶ֔יהָ וְלֹֽא־תְכַסֶּ֥ה ע֖וֹד עַל־הֲרוּגֶֽיהָ׃ (ס)
Ki-hiné Adonai yotsé mimekomó lifkod aon yoshev-ha’arets alav vegiletá ha’arets et-dameiha velo-tejasé od al-harugeiha
Porque he aquí que HaShem sale de Su lugar para castigar la iniquidad del morador de la tierra sobre él; y la tierra descubrirá sus sangres, y no encubrirá más a sus muertos.
Isaías
25
Isaías
27
