תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Isaías
ישעיה כז
Isaías · Capítulo 27
13 versículos
0 comentarios
1
בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא יִפְקֹ֣ד יְהוָה֩ בְּחַרְב֨וֹ הַקָּשָׁ֜ה וְהַגְּדוֹלָ֣ה וְהַֽחֲזָקָ֗ה עַ֤ל לִוְיָתָן֙ נָחָ֣שׁ בָּרִ֔חַ וְעַל֙ לִוְיָתָ֔ן נָחָ֖שׁ עֲקַלָּת֑וֹן וְהָרַ֥ג אֶת־הַתַּנִּ֖ין אֲשֶׁ֥ר בַּיָּֽם׃ (ס)
Bayom hahú yifkod Adonai bejarbó hakashá vehagedolá vehajazaká al livyatan najash bariaj ve’al livyatán najash akalatón veharag et-hatanín asher bayam
En aquel día el Señor castigará con Su espada, bien templada, grande y fuerte, al Liviathán, serpiente veloz, y al Livyathán, serpiente tortuosa; y matará al cocodrilo que está en el mar.
2
בַּיּ֖וֹם הַה֑וּא כֶּ֥רֶם חֶ֖מֶד עַנּוּ־לָֽהּ׃
Bayom hahú kérem jémer anu-lah
En aquel día (dirá el Señor): Llamadla (a Yehudá) "viña de vino espumante."
3
אֲנִ֤י יְהוָה֙ נֹֽצְרָ֔הּ לִרְגָעִ֖ים אַשְׁקֶ֑נָּה פֶּ֚ן יִפְקֹ֣ד עָלֶ֔יהָ לַ֥יְלָה וָי֖וֹם אֶצֳּרֶֽנָּה׃
Aní Adonai notsrah lirga’im ashkena pen yifkod aleiha layla vayom etsorena
Yo, el Señor, la guardo, cada momento la regaré, para que nadie la toque, noche y día la guardaré.
4
חֵמָ֖ה אֵ֣ין לִ֑י מִֽי־יִתְּנֵ֜נִי שָׁמִ֥יר שַׁ֙יִת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה אֶפְשְׂעָ֥ה בָ֖הּ אֲצִיתֶ֥נָּה יָּֽחַד׃
Jemá ein li mi-yiteneni shamir shayit bamiljamá efse’á vah atsitena yájad
Ya no tengo indignación (contra la nación); mas Pónganse las zarzas y los espinos en batalla (contra Mí!); marcharía contra ellos; los quemaría juntamente;
5
א֚וֹ יַחֲזֵ֣ק בְּמָעוּזִּ֔י יַעֲשֶׂ֥ה שָׁל֖וֹם לִ֑י שָׁל֖וֹם יַֽעֲשֶׂה־לִּֽי׃
O yajazek bemauzí ya’asé shalom li shalom ya’ase-li
a menos que eche mano (ese enemigo) de Mi fortaleza, y haga paz conMigo. ¡Sí, que haga paz conMigo!
6
הַבָּאִים֙ יַשְׁרֵ֣שׁ יַֽעֲקֹ֔ב יָצִ֥יץ וּפָרַ֖ח יִשְׂרָאֵ֑ל וּמָלְא֥וּ פְנֵי־תֵבֵ֖ל תְּנוּבָֽה׃ (ס)
Haba’im yashresh Yaakov yatsíts ufaraj Yisrael umalú fenei-tevel tenuvá
En los tiempos venideros se arraigará Yaacov; Israel retoñará y echará flor, y se llenará la haz de la tierra con (su) fruto.
7
הַכְּמַכַּ֥ת מַכֵּ֖הוּ הִכָּ֑הוּ אִם־כְּהֶ֥רֶג הֲרֻגָ֖יו הֹרָֽג׃
Hakemakat makehu hikahu im-kehéreg harugav horag
¿Acaso (el Señor) le hirió como hirió a su heridor?, ¿o le mató con la matanza de los muertos por Él?
8
בְּסַּאסְּאָ֖ה בְּשַׁלְחָ֣הּ תְּרִיבֶ֑נָּה הָגָ֛ה בְּרוּח֥וֹ הַקָּשָׁ֖ה בְּי֥וֹם קָדִֽים׃
Besase’á beshaljah terivena hagá berujó hakashá beiom kadim
Antes, con repudiar (la amada Tuya) contendiste con ella con moderación; la aleja de Sí, en Su ira ardiente, en un día de solano.
9
לָכֵ֗ן בְּזֹאת֙ יְכֻפַּ֣ר עֲוֺֽן־יַעֲקֹ֔ב וְזֶ֕ה כָּל־פְּרִ֖י הָסִ֣ר חַטָּאת֑וֹ בְּשׂוּמ֣וֹ ׀ כָּל־אַבְנֵ֣י מִזְבֵּ֗חַ כְּאַבְנֵי־גִר֙ מְנֻפָּצ֔וֹת לֹֽא־יָקֻ֥מוּ אֲשֵׁרִ֖ים וְחַמָּנִֽים׃
Lajén bezot yejupar aon-Yaakov vezé kol-perí hasir jatató besumó kol-avnéi mizbeaj ke’avnei-gir menupatsot lo-yakumu asherim vejamanim
Con ésta, pues (con la diáspora), será purgada la iniquidad de Yaacov, y ésta es toda la paga por la remoción de su pecado, cuando ponga todas las piedras del altar (idolátrico), como piedra, de cal, hechas pedazos, de manera que nunca jamás vuelvan a levantarse las Asherot y las imágenes del sol.
10
כִּ֣י עִ֤יר בְּצוּרָה֙ בָּדָ֔ד נָוֶ֕ה מְשֻׁלָּ֥ח וְנֶעֱזָ֖ב כַּמִּדְבָּ֑ר שָׁ֣ם יִרְעֶ֥ה עֵ֛גֶל וְשָׁ֥ם יִרְבָּ֖ץ וְכִלָּ֥ה סְעִפֶֽיהָ׃
Ki ir betsura badad navé meshulaj vene’ezav kamidbar sham yir’é égel vesham yirbáts vejilá se’ifeiha
Pero la ciudad inexpugnable (Bavel) estará solitaria; morada desechada y abandonada, como el desierto; allí pastará el becerro, y allí se acostará y consumirá las ramas de ella.
11
בִּיבֹ֤שׁ קְצִירָהּ֙ תִּשָּׁבַ֔רְנָה נָשִׁ֕ים בָּא֖וֹת מְאִיר֣וֹת אוֹתָ֑הּ כִּ֣י לֹ֤א עַם־בִּינוֹת֙ ה֔וּא עַל־כֵּן֙ לֹֽא־יְרַחֲמֶ֣נּוּ עֹשֵׂ֔הוּ וְיֹצְר֖וֹ לֹ֥א יְחֻנֶּֽנּוּ׃ (ס)
Bivosh ketsirah tishavarna nashim baot me’irot otah ki lo am-binot hu al-ken lo-yerajamenu osehu veyotsró lo yejunenu
Al secarse sus ramas, serán quebradas; las mujeres vendrán y las encenderán, porque no es pueblo de entendimiento; por tanto su Hacedor no tendrá compasión de él, y el que lo formó no le mostrará favor.
12
וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יַחְבֹּ֧ט יְהוָ֛ה מִשִּׁבֹּ֥לֶת הַנָּהָ֖ר עַד־נַ֣חַל מִצְרָ֑יִם וְאַתֶּ֧ם תְּלֻקְּט֛וּ לְאַחַ֥ד אֶחָ֖ד בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ (ס)
Vehaya bayom hahú yajbot Adonai mishibólet hanahar ad-nájal Mitsraim ve’atem teluketú le’ajad ejad benéi Yisrael
Y sucederá en aquel día, que el Señor sacudirá (los olivos), desde la corriente del río (Eufrates), hasta la del torrente de Egipto; y vosotros seréis recogidos uno a uno, hijos de Israel!
13
וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִתָּקַע֮ בְּשׁוֹפָ֣ר גָּדוֹל֒ וּבָ֗אוּ הָאֹֽבְדִים֙ בְּאֶ֣רֶץ אַשּׁ֔וּר וְהַנִּדָּחִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְהִשְׁתַּחֲו֧וּ לַיהוָ֛ה בְּהַ֥ר הַקֹּ֖דֶשׁ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
Vehayá bayom hahú yitaka beshofar gadol uváu ha’ovdim be’erets ashur vehanidajim be’erets Mitsraim vehishtajavú laAdonai behar hakódesh birushalam
Y acontecerá en aquel día que sonará la gran trompeta, y vendrán los que habían sido perdidos en la tierra de Ashur, y los que habían sido desterrados en la tierra de Egipto, y adorarán al Señor en Yerushaláim, en el monte Santo.
Isaías
26
Isaías
28
