תנ״ך
Tanaj (Biblia)
Portada
Apoyar
Biblioteca
beneyisrael.com
Inicio
OPCIONES DE LECTURA
Capas de lectura
עברית
Fonética
Español
Hebreo
Taamim
Nikud
Letras
Tamaño de letra
A−
100%
A+
Comentarios
Mostrar
Ocultar
Neviim · Isaías
ישעיה לא
Isaías · Capítulo 31
9 versículos
0 comentarios
1
ה֣וֹי הַיֹּרְדִ֤ים מִצְרַ֙יִם֙ לְעֶזְרָ֔ה עַל־סוּסִ֖ים יִשָּׁעֵ֑נוּ וַיִּבְטְח֨וּ עַל־רֶ֜כֶב כִּ֣י רָ֗ב וְעַ֤ל פָּֽרָשִׁים֙ כִּֽי־עָצְמ֣וּ מְאֹ֔ד וְלֹ֤א שָׁעוּ֙ עַל־קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־יְהוָ֖ה לֹ֥א דָרָֽשׁוּ׃
Hoi hayordim Mitsraim le’ezrá al-susim yisha’enu vayivtejú al-réjev ki rav ve’al parashim ki-atsmú me’od veló shau al-kedosh Yisrael ve’et-Adonai lo darashu
¡Ay de los que descienden a Mitsráyim por auxilio, que sobre caballos se apoyan, y confían en carros porque son muchos, y en jinetes porque son muy poderosos, mas no miraron al Santo de Yisrael, y a HaShem no buscaron!
2
וְגַם־ה֤וּא חָכָם֙ וַיָּ֣בֵא רָ֔ע וְאֶת־דְּבָרָ֖יו לֹ֣א הֵסִ֑יר וְקָם֙ עַל־בֵּ֣ית מְרֵעִ֔ים וְעַל־עֶזְרַ֖ת פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃
Vegam-hu jajam vayave ra ve’et-devarav lo hesir vekam al-beit mere’im ve’al-ezrat po’aleí aven
Y también Él es sabio, y trajo el mal, y Sus palabras no retiró; y se levantará contra la casa de los malhechores, y contra el auxilio de los que obran iniquidad.
3
וּמִצְרַ֤יִם אָדָם֙ וְֽלֹא־אֵ֔ל וְסוּסֵיהֶ֥ם בָּשָׂ֖ר וְלֹא־ר֑וּחַ וַֽיהוָ֞ה יַטֶּ֣ה יָד֗וֹ וְכָשַׁ֤ל עוֹזֵר֙ וְנָפַ֣ל עָזֻ֔ר וְיַחְדָּ֖ו כֻּלָּ֥ם יִכְלָיֽוּן׃ (ס)
Umitsráyim adam velo-El vesuseihem basar velo-ruaj vaAdonai yaté yadó vejashal ozer venafal azur veyajdav kulam yijlayún
Y Mitsráyim es hombre y no Dios, y sus caballos son carne y no espíritu; y HaShem extenderá Su mano, y tropezará el que ayuda y caerá el ayudado, y juntos todos perecerán.
4
כִּ֣י כֹ֣ה אָֽמַר־יְהוָ֣ה ׀ אֵלַ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר יֶהְגֶּה֩ הָאַרְיֵ֨ה וְהַכְּפִ֜יר עַל־טַרְפּ֗וֹ אֲשֶׁ֨ר יִקָּרֵ֤א עָלָיו֙ מְלֹ֣א רֹעִ֔ים מִקּוֹלָם֙ לֹ֣א יֵחָ֔ת וּמֵֽהֲמוֹנָ֖ם לֹ֣א יַֽעֲנֶ֑ה כֵּ֗ן יֵרֵד֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת לִצְבֹּ֥א עַל־הַר־צִיּ֖וֹן וְעַל־גִּבְעָתָֽהּ׃
Ki jo amar-Adonai elái ka’asher yehge ha’aryé vehakefir al-tarpó asher yikaré alav meló ro’im mikolam lo yejat umehamonam lo ya’ané ken yered Adonai tsevaot litsbó al-har-Tsión ve’al-giv’atah
Porque así me dijo HaShem: como ruge el león y el cachorro sobre su presa, cuando es convocada contra él multitud de pastores, de la voz de ellos no se amedrenta, y de su estruendo no se abate; así descenderá HaShem Tsevaot para guerrear sobre el monte Tsiyón y sobre su colina.
5
כְּצִפֳּרִ֣ים עָפ֔וֹת כֵּ֗ן יָגֵ֛ן יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת עַל־יְרֽוּשָׁלִָ֑ם גָּנ֥וֹן וְהִצִּ֖יל פָּסֹ֥חַ וְהִמְלִֽיט׃
Ketsiporim afot ken yagén Adonai tsevaot al-Yerushaláyim ganón vehitsil pasoaj vehimlit
Como aves que revolotean, así protegerá HaShem Tsevaot a Yerushaláyim; protegiendo y librando, pasando por encima y rescatando.
6
שׁ֗וּבוּ לַאֲשֶׁ֛ר הֶעְמִ֥יקוּ סָרָ֖ה בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Shuvu la’asher hemiku sará benéi Yisrael
Vuélvanse a Aquel contra quien profundamente se rebelaron los hijos de Yisrael.
7
כִּ֚י בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִמְאָס֗וּן אִ֚ישׁ אֱלִילֵ֣י כַסְפּ֔וֹ וֶאֱלִילֵ֖י זְהָב֑וֹ אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֥וּ לָכֶ֛ם יְדֵיכֶ֖ם חֵֽטְא׃
Ki bayom hahú yim’asún ish eliléi jaspó ve’eliléi zehavó asher asú lajem yedeijem jet
Porque en aquel día desechará cada uno los ídolos de su plata y los ídolos de su oro, que sus manos les hicieron como pecado.
8
וְנָפַ֤ל אַשּׁוּר֙ בְּחֶ֣רֶב לֹא־אִ֔ישׁ וְחֶ֥רֶב לֹֽא־אָדָ֖ם תֹּֽאכֲלֶ֑נּוּ וְנָ֥ס לוֹ֙ מִפְּנֵי־חֶ֔רֶב וּבַחוּרָ֖יו לָמַ֥ס יִהְיֽוּ׃
Venafal ashur bejérev lo-ish vejérev lo-adam tojlenu venás lo mipenei-jérev uvajurav lamás yihyú
Y caerá Ashur por espada que no es de hombre, y espada que no es de mortal lo devorará; y huirá ante la espada, y sus jóvenes serán para tributo.
9
וְסַלְעוֹ֙ מִמָּג֣וֹר יַֽעֲב֔וֹר וְחַתּ֥וּ מִנֵּ֖ס שָׂרָ֑יו נְאֻם־יְהוָ֗ה אֲשֶׁר־א֥וּר לוֹ֙ בְּצִיּ֔וֹן וְתַנּ֥וּר ל֖וֹ בִּירוּשָׁלִָֽם׃ (ס)
Vesalo mimagor ya’avor vejatú minés sarav ne’um-Adonai asher-ur lo betsíon vetanur lo birushalam
Y su roca, de pavor pasará, y sus príncipes se espantarán ante la bandera —declaración de HaShem, que tiene fuego en Tsiyón y horno en Yerushaláyim.
Isaías
30
Isaías
32
