תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Isaías
ישעיה לב
Isaías · Capítulo 32
20 versículos
0 comentarios
1
הֵ֥ן לְצֶ֖דֶק יִמְלָךְ־מֶ֑לֶךְ וּלְשָׂרִ֖ים לְמִשְׁפָּ֥ט יָשֹֽׂרוּ׃
Hen letsédek yimloj-mélej ulesarim lemishpat yasoru
He aquí que para hacer justicia reinará un rey, y príncipes gobernarán para ejecutar juicio.
2
וְהָיָה־אִ֥ישׁ כְּמַֽחֲבֵא־ר֖וּחַ וְסֵ֣תֶר זָ֑רֶם כְּפַלְגֵי־מַ֣יִם בְּצָי֔וֹן כְּצֵ֥ל סֶֽלַע־כָּבֵ֖ד בְּאֶ֥רֶץ עֲיֵפָֽה׃
Vehaya-ish kemajave-ruaj veséter zárem kefalgei-máyim betsayón ketsel sela-kaved be’erets ayefá
Y entonces estarán los hombres como en escondedero contra el viento, y como en refugio contra el chaparrón; como junto a corrientes de aguas en un lugar de sequía, y como en la sombra de una peña grande en tierra desértica.
3
וְלֹ֥א תִשְׁעֶ֖ינָה עֵינֵ֣י רֹאִ֑ים וְאָזְנֵ֥י שֹׁמְעִ֖ים תִּקְשַֽׁבְנָה׃
Veló tish’eina einéi ro’im ve’oznéi shom’im tikshavna
Y no se cerrarán los ojos de los que ven, y los oídos de los que oyen escucharán;
4
וּלְבַ֥ב נִמְהָרִ֖ים יָבִ֣ין לָדָ֑עַת וּלְשׁ֣וֹן עִלְּגִ֔ים תְּמַהֵ֖ר לְדַבֵּ֥ר צָחֽוֹת׃
Ulevav nimharim yavín ladá’at uleshón ilegim temaher ledaber tsajot
también el corazón de los inconsiderados entenderá la ciencia, y la lengua de los balbucientes hablará expedita y claramente.
5
לֹֽא־יִקָּרֵ֥א ע֛וֹד לְנָבָ֖ל נָדִ֑יב וּלְכִילַ֕י לֹ֥א יֵֽאָמֵ֖ר שֽׁוֹעַ׃
Lo-yikaré od lenaval nadiv ulejilái lo ye’amer shoa
El vil no será más, llamado generoso, ni el tramposo será dicho dadivoso;
6
כִּ֤י נָבָל֙ נְבָלָ֣ה יְדַבֵּ֔ר וְלִבּ֖וֹ יַעֲשֶׂה־אָ֑וֶן לַעֲשׂ֣וֹת חֹ֗נֶף וּלְדַבֵּ֤ר אֶל־יְהוָה֙ תּוֹעָ֔ה לְהָרִיק֙ נֶ֣פֶשׁ רָעֵ֔ב וּמַשְׁקֶ֥ה צָמֵ֖א יַחְסִֽיר׃
Ki naval nevalá yedaber velibó ya’ase-aven la’asot jónef uledaber el-Adonai to’á leharik néfesh ra’ev umashké tsamé yajsir
porque el vil habla vilezas, y su corazón obra iniquidad, para practicar la impiedad, y para hablar error contra el Señor, a fin de dejar vacía el alma del hambriento, y para hacer faltar la bebida del sediento.
7
וְכֵלַ֖י כֵּלָ֣יו רָעִ֑ים ה֚וּא זִמּ֣וֹת יָעָ֔ץ לְחַבֵּ֤ל ענוים [עֲנִיִּים֙] בְּאִמְרֵי־שֶׁ֔קֶר וּבְדַבֵּ֥ר אֶבְי֖וֹן מִשְׁפָּֽט׃
Vejelái kelav ra’im hu zimot ya’áts lejabel aniyim be’imrei-shéker uvedaber evyón mishpat
Y en cuanto al tramposo, sus mañas son malas; él trama inicuas intrigas, para perder a los pobres con palabras mentirosas, aun cuando el necesitado sólo pide lo justo.
8
וְנָדִ֖יב נְדִיב֣וֹת יָעָ֑ץ וְה֖וּא עַל־נְדִיב֥וֹת יָקֽוּם׃ (פ)
Venadiv nedivot ya’áts vehú al-nedivot yakum
Mas el generoso piensa en cosas generosas, y él por cosas generosas será hecho estable.
9
נָשִׁים֙ שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת קֹ֖מְנָה שְׁמַ֣עְנָה קוֹלִ֑י בָּנוֹת֙ בֹּֽטח֔וֹת הַאְזֵ֖נָּה אִמְרָתִֽי׃
Nashim sha’ananot komna shemana kolí banot botjot hazena imratí
¡Mujeres sosegadas, levantaos! ¡Oíd mi voz! ¡Hijas confiadas, escuchad mi dicho!
10
יָמִים֙ עַל־שָׁנָ֔ה תִּרְגַּ֖זְנָה בֹּֽטְח֑וֹת כִּ֚י כָּלָ֣ה בָצִ֔יר אֹ֖סֶף בְּלִ֥י יָבֽוֹא׃
Yamim al-shaná tirgazna botjot ki kalá vatsir ósef belí yavó
En un año y algo más, os turbaréis, las que vivís sin recelo, porque se acabará la vendimia y la cosecha no vendrá.
11
חִרְדוּ֙ שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת רְגָ֖זָה בֹּֽטְח֑וֹת פְּשֹׁ֣טָֽה וְעֹ֔רָה וַחֲג֖וֹרָה עַל־חֲלָצָֽיִם׃
Jirdu sha’ananot regaza botjot peshota ve’ora vajagora al-jalatsáyim
¡Temblad, oh sosegadas! ¡Turbaos, oh confiadas! ¡Despojaos, y desnudaos y ceñid los lomos (de saco)!
12
עַל־שָׁדַ֖יִם סֹֽפְדִ֑ים עַל־שְׂדֵי־חֶ֕מֶד עַל־גֶּ֖פֶן פֹּרִיָּֽה׃
Al-shadáyim sofdim al-sedéi-jémed al-gefen poriyá
Golpearán el pecho por los campos deleitosos, por la vid feraz:
13
עַ֚ל אַדְמַ֣ת עַמִּ֔י ק֥וֹץ שָׁמִ֖יר תַּֽעֲלֶ֑ה כִּ֚י עַל־כָּל־בָּתֵּ֣י מָשׂ֔וֹשׂ קִרְיָ֖ה עַלִּיזָֽה׃
Al admat amí kots shamir ta’alé ki al-kol-batéi masós kiryá alizá
"Sobre la tierra de mi pueblo subirán espinos y zarzas, sí, sobre todas las casas de placer en la ciudad alegre";
14
כִּֽי־אַרְמ֣וֹן נֻטָּ֔שׁ הֲמ֥וֹן עִ֖יר עֻזָּ֑ב עֹ֣פֶל וָבַ֜חַן הָיָ֨ה בְעַ֤ד מְעָרוֹת֙ עַד־עוֹלָ֔ם מְשׂ֥וֹשׂ פְּרָאִ֖ים מִרְעֵ֥ה עֲדָרִֽים׃
Ki-armón nutash hamón ir uzav ófel vavajan hayá ve’ad me’arot ad-olam mesós pera’im mir’é adarim
porque el palacio está abandonado, la ciudad populosa, dejada;nla fortaleza y la torre de centinela son madrigueras para siempre, regocijo de asnos monteses, pasturaje para rebaños,
15
עַד־יֵ֨עָרֶ֥ה עָלֵ֛ינוּ ר֖וּחַ מִמָּר֑וֹם וְהָיָ֤ה מִדְבָּר֙ לַכַּרְמֶ֔ל וכרמל [וְהַכַּרְמֶ֖ל] לַיַּ֥עַר יֵחָשֵֽׁב׃
Ad-ye’aré aleinu ruaj mimarom vehayá midbar lakarmel vehakarmel layá’ar yejashev
hasta que sea derramado sobre nosotros el espíritu desde lo alto, y el desierto se convierta en campo fructífero, y el campo fructífero sea reputado como selva.
16
וְשָׁכַ֥ן בַּמִּדְבָּ֖ר מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה בַּכַּרְמֶ֥ל תֵּשֵֽׁב׃
Veshaján bamidbar mishpat utsedaká bakarmel teshev
Entonces morará la rectitud en el desierto, y la justicia habitará en el campo fructífero;
17
וְהָיָ֛ה מַעֲשֵׂ֥ה הַצְּדָקָ֖ה שָׁל֑וֹם וַֽעֲבֹדַת֙ הַצְּדָקָ֔ה הַשְׁקֵ֥ט וָבֶ֖טַח עַד־עוֹלָֽם׃
Vehayá ma’asé hatsedaká shalom va’avodat hatsedaká hashket vavétaj ad-olam
y la operación de la justicia será la paz, y el resultado de la justicia, calma y confianza para siempre.
18
וְיָשַׁ֥ב עַמִּ֖י בִּנְוֵ֣ה שָׁל֑וֹם וּֽבְמִשְׁכְּנוֹת֙ מִבְטַחִ֔ים וּבִמְנוּחֹ֖ת שַׁאֲנַנּֽוֹת׃
Veyashav amí binvé shalom uvemishkenot mivtajim uvimnujot sha’ananot
Y Mi pueblo habitará en manTsión de paz, en moradas seguras, y en descansaderos tranquilos.
19
וּבָרַ֖ד בְּרֶ֣דֶת הַיָּ֑עַר וּבַשִּׁפְלָ֖ה תִּשְׁפַּ֥ל הָעִֽיר׃
Uvarad berédet hayá’ar uvashiflá tishpal ha’ir
Pero caerá el granizo, y será derribado el bosque, y aquella ciudad (enemiga) será enteramente abatida.
20
אַשְׁרֵיכֶ֕ם זֹרְעֵ֖י עַל־כָּל־מָ֑יִם מְשַׁלְּחֵ֥י רֶֽגֶל־הַשּׁ֖וֹר וְהַחֲמֽוֹר׃ (ס)
Ashreijem zor’éi al-kol-máyim meshalejéi regel-hashor vehajamor
¡Bienaventurados vosotros que sembráis junto a todas las aguas; que enviáis a tales labores el pie del buey y del asno!
Isaías
31
Isaías
33
