תנ״ך
Tanaj (Biblia)
Portada
Apoyar
Biblioteca
beneyisrael.com
Inicio
OPCIONES DE LECTURA
Capas de lectura
עברית
Fonética
Español
Hebreo
Taamim
Nikud
Letras
Tamaño de letra
A−
100%
A+
Comentarios
Mostrar
Ocultar
Neviim · Isaías
ישעיה לג
Isaías · Capítulo 33
24 versículos
0 comentarios
1
ה֣וֹי שׁוֹדֵ֗ד וְאַתָּה֙ לֹ֣א שָׁד֔וּד וּבוֹגֵ֖ד וְלֹא־בָ֣גְדוּ ב֑וֹ כַּהֲתִֽמְךָ֤ שׁוֹדֵד֙ תּוּשַּׁ֔ד כַּנְּלֹתְךָ֥ לִבְגֹּ֖ד יִבְגְּדוּ־בָֽךְ׃ (ס)
Hoi shoded ve’ata lo shadud uvoged velo-vagdu vo kahatimjá shoded tushad kanelotjá livgod yivgedu-vaj
¡Ay del que despoja, y tú no has sido despojado, y del que traiciona, y no le han traicionado! Cuando acabes de despojar, serás despojado; cuando termines de traicionar, te traicionarán.
2
יְהוָ֥ה חָנֵּ֖נוּ לְךָ֣ קִוִּ֑ינוּ הֱיֵ֤ה זְרֹעָם֙ לַבְּקָרִ֔ים אַף־יְשׁוּעָתֵ֖נוּ בְּעֵ֥ת צָרָֽה׃
Adonai jonenu lejá kivinu heyé zero’am labekarim af-yeshu’atenu be’et tsará
HaShem, ten piedad de nosotros; en ti hemos esperado. Sé su brazo cada mañana, y también nuestra salvación en tiempo de angustia.
3
מִקּ֣וֹל הָמ֔וֹן נָדְד֖וּ עַמִּ֑ים מֵר֣וֹמְמֻתֶ֔ךָ נָפְצ֖וּ גּוֹיִֽם׃
Mikol hamón nadedú amim meromemuteja naftsú goyim
A la voz del estruendo huyeron los pueblos; cuando te alzaste, se dispersaron las naciones.
4
וְאֻסַּ֣ף שְׁלַלְכֶ֔ם אֹ֖סֶף הֶֽחָסִ֑יל כְּמַשַּׁ֥ק גֵּבִ֖ים שׁוֹקֵ֥ק בּֽוֹ׃
Ve’usaf shelaljem ósef hejasil kemashak gevim shokek bo
Y será recogido su botín como recoge el saltón; como saltar de langostas saltarán sobre él.
5
נִשְׂגָּ֣ב יְהוָ֔ה כִּ֥י שֹׁכֵ֖ן מָר֑וֹם מִלֵּ֣א צִיּ֔וֹן מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה׃
Nisgav Adonai ki shojén marom milé Tsión mishpat utsedaká
Exaltado es HaShem, pues habita en la altura; llenó a Tsiyón de justicia y rectitud.
6
וְהָיָה֙ אֱמוּנַ֣ת עִתֶּ֔יךָ חֹ֥סֶן יְשׁוּעֹ֖ת חָכְמַ֣ת וָדָ֑עַת יִרְאַ֥ת יְהוָ֖ה הִ֥יא אוֹצָרֽוֹ׃ (ס)
Vehaya emunat iteja josen yeshu’ot jojmat vadá’at yir’at Adonai hi otsaró
Y será la fidelidad de tus tiempos fortaleza de salvaciones, sabiduría y conocimiento; el temor de HaShem, ese es su tesoro.
7
הֵ֚ן אֶרְאֶלָּ֔ם צָעֲק֖וּ חֻ֑צָה מַלְאֲכֵ֣י שָׁל֔וֹם מַ֖ר יִבְכָּיֽוּן׃
Hen er’elam tsa’akú jutsa mal’ajéi shalom mar yivkayún
He aquí que sus erelam claman afuera; mensajeros de paz lloran amargamente.
8
נָשַׁ֣מּוּ מְסִלּ֔וֹת שָׁבַ֖ת עֹבֵ֣ר אֹ֑רַח הֵפֵ֤ר בְּרִית֙ מָאַ֣ס עָרִ֔ים לֹ֥א חָשַׁ֖ב אֱנֽוֹשׁ׃
Nashamu mesilot shavat over óraj hefer berit ma’ás arim lo jashav enosh
Desolados están los caminos, cesó el que pasa por la senda; quebrantó el pacto, despreció las ciudades, no tuvo en cuenta al hombre.
9
אָבַ֤ל אֻמְלְלָה֙ אָ֔רֶץ הֶחְפִּ֥יר לְבָנ֖וֹן קָמַ֑ל הָיָ֤ה הַשָּׁרוֹן֙ כָּֽעֲרָבָ֔ה וְנֹעֵ֥ר בָּשָׁ֖ן וְכַרְמֶֽל׃
Aval umlela arets hejpir levanón kamal hayá hasharon ka’aravá veno’er bashán vejarmel
Se enlutó, languidece la tierra; se avergonzó el Levanón, se marchitó; el Sharón quedó como la aravá, y sacuden sus hojas el Bashán y el Karmel.
10
עַתָּ֥ה אָק֖וּם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה עַתָּה֙ אֵֽרוֹמָ֔ם עַתָּ֖ה אֶנָּשֵֽׂא׃
Atá akum yomar Adonai ata eromam atá enasé
«Ahora me levantaré», dice HaShem, «ahora me alzaré, ahora seré exaltado».
11
תַּהֲר֥וּ חֲשַׁ֖שׁ תֵּ֣לְדוּ קַ֑שׁ רוּחֲכֶ֕ם אֵ֖שׁ תֹּאכַלְכֶֽם׃
Taharú jashash teldu kash rujajem esh tojaljem
Concebirán heno, darán a luz paja; su aliento es fuego que los consumirá.
12
וְהָי֥וּ עַמִּ֖ים מִשְׂרְפ֣וֹת שִׂ֑יד קוֹצִ֥ים כְּסוּחִ֖ים בָּאֵ֥שׁ יִצַּֽתּוּ׃ (ס)
Vehayú amim misrefot sid kotsim kesujim ba’esh yitsatu
Y serán los pueblos como hornadas de cal; espinos cortados que en el fuego serán encendidos.
13
שִׁמְע֥וּ רְחוֹקִ֖ים אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי וּדְע֥וּ קְרוֹבִ֖ים גְּבֻרָתִֽי׃
Shimú rejokim asher asiti udeú kerovim gevuratí
Escuchen, lejanos, lo que he hecho; y conozcan, cercanos, mi poderío.
14
פָּחֲד֤וּ בְצִיּוֹן֙ חַטָּאִ֔ים אָחֲזָ֥ה רְעָדָ֖ה חֲנֵפִ֑ים מִ֣י ׀ יָג֣וּר לָ֗נוּ אֵ֚שׁ אוֹכֵלָ֔ה מִי־יָג֥וּר לָ֖נוּ מוֹקְדֵ֥י עוֹלָֽם׃
Pajadú vetsion jata’im ajazá re’adá janefim mi yagur lanu esh ojelá mi-yagur lanu mokedéi olam
Temieron en Tsiyón los pecadores; temblor se apoderó de los impíos: «¿Quién de nosotros morará con fuego consumidor? ¿Quién de nosotros morará con hogueras eternas?».
15
הֹלֵ֣ךְ צְדָק֔וֹת וְדֹבֵ֖ר מֵֽישָׁרִ֑ים מֹאֵ֞ס בְּבֶ֣צַע מַעֲשַׁקּ֗וֹת נֹעֵ֤ר כַּפָּיו֙ מִתְּמֹ֣ךְ בַּשֹּׁ֔חַד אֹטֵ֤ם אָזְנוֹ֙ מִשְּׁמֹ֣עַ דָּמִ֔ים וְעֹצֵ֥ם עֵינָ֖יו מֵרְא֥וֹת בְּרָֽע׃
Holej tsedakot vedover meisharim mo’és bevetsa ma’ashakot no’er kapav mitemoj bashójad otem ozno mishemóa damim ve’otsem einav merot berá
El que camina en justicia y habla rectitudes, el que desecha la ganancia de opresiones, el que sacude sus palmas de asir soborno, el que tapa su oído de oír sangre y cierra sus ojos de ver el mal.
16
ה֚וּא מְרוֹמִ֣ים יִשְׁכֹּ֔ן מְצָד֥וֹת סְלָעִ֖ים מִשְׂגַּבּ֑וֹ לַחְמ֣וֹ נִתָּ֔ן מֵימָ֖יו נֶאֱמָנִֽים׃
Hu meromim yishkón metsadot sela’im misgabó lajmó nitán meimav ne’emanim
Él habitará en las alturas; fortalezas de rocas serán su refugio; su pan le será dado, sus aguas serán seguras.
17
מֶ֥לֶךְ בְּיָפְי֖וֹ תֶּחֱזֶ֣ינָה עֵינֶ֑יךָ תִּרְאֶ֖ינָה אֶ֥רֶץ מַרְחַקִּֽים׃
Mélej beyofyó tejezeina eineja tir’eina erets marjakim
Al Rey en su hermosura contemplarán tus ojos; verán una tierra de lejanías.
18
לִבְּךָ֖ יֶהְגֶּ֣ה אֵימָ֑ה אַיֵּ֤ה סֹפֵר֙ אַיֵּ֣ה שֹׁקֵ֔ל אַיֵּ֖ה סֹפֵ֥ר אֶת־הַמִּגְדָּלִֽים׃
Libejá yehgé eimá ayé sofer ayé shokel ayé sofer et-hamigdalim
Tu corazón meditará el terror: «¿Dónde está el que contaba? ¿Dónde el que pesaba? ¿Dónde el que contaba las torres?».
19
אֶת־עַ֥ם נוֹעָ֖ז לֹ֣א תִרְאֶ֑ה עַ֣ם עִמְקֵ֤י שָׂפָה֙ מִשְּׁמ֔וֹעַ נִלְעַ֥ג לָשׁ֖וֹן אֵ֥ין בִּינָֽה׃
Et-am no’az lo tir’é am imkéi safa mishemóa nil’ag lashón ein biná
Al pueblo insolente no verás más, pueblo de lengua profunda que no se entiende, de habla balbuciente sin comprensión.
20
חֲזֵ֣ה צִיּ֔וֹן קִרְיַ֖ת מֽוֹעֲדֵ֑נוּ עֵינֶיךָ֩ תִרְאֶ֨ינָה יְרוּשָׁלִַ֜ם נָוֶ֣ה שַׁאֲנָ֗ן אֹ֤הֶל בַּל־יִצְעָן֙ בַּל־יִסַּ֤ע יְתֵֽדֹתָיו֙ לָנֶ֔צַח וְכָל־חֲבָלָ֖יו בַּל־יִנָּתֵֽקוּ׃
Jazé Tsión kiryat mo’adenu eineja tir’eina Yerushaláyim navé sha’anán óhel bal-yits’an bal-yisá yetedotav lanétsaj vejol-javalav bal-yinateku
Contempla a Tsiyón, ciudad de nuestras festividades; tus ojos verán a Yerushaláyim, morada apacible, tienda que no será arrancada, cuyas estacas no serán removidas jamás, y ninguna de sus cuerdas será rota.
21
כִּ֣י אִם־שָׁ֞ם אַדִּ֤יר יְהוָה֙ לָ֔נוּ מְקוֹם־נְהָרִ֥ים יְאֹרִ֖ים רַחֲבֵ֣י יָדָ֑יִם בַּל־תֵּ֤לֶךְ בּוֹ֙ אֳנִי־שַׁ֔יִט וְצִ֥י אַדִּ֖יר לֹ֥א יַעַבְרֶֽנּוּ׃
Ki im-sham adir Adonai lanu mekom-neharim ye’orim rajavéi yadáyim bal-télej bo oni-sháyit vetsí adir lo ya’avrenu
Porque allí HaShem será majestuoso para nosotros, lugar de ríos y corrientes anchas, por el cual no andará nave de remos ni bajel poderoso lo cruzará.
22
כִּ֤י יְהוָה֙ שֹׁפְטֵ֔נוּ יְהוָ֖ה מְחֹקְקֵ֑נוּ יְהוָ֥ה מַלְכֵּ֖נוּ ה֥וּא יוֹשִׁיעֵֽנוּ׃
Ki Adonai shoftenu Adonai mejokekenu Adonai malkenu hu yoshi’enu
Porque HaShem es nuestro juez, HaShem es nuestro legislador, HaShem es nuestro rey; Él nos salvará.
23
נִטְּשׁ֖וּ חֲבָלָ֑יִךְ בַּל־יְחַזְּק֤וּ כֵן־תָּרְנָם֙ בַּל־פָּ֣רְשׂוּ נֵ֔ס אָ֣ז חֻלַּ֤ק עַֽד־שָׁלָל֙ מַרְבֶּ֔ה פִּסְחִ֖ים בָּ֥זְזוּ בַֽז׃
Niteshú javaláyij bal-yejazekú jen-tornam bal-parsu nes az julak ad-shalal marbé pisjim bazezú vaz
Aflojadas están tus cuerdas; no afirman la base de su mástil, no despliegan vela. Entonces se repartió botín en abundancia; aun los cojos saquearon despojo.
24
וּבַל־יֹאמַ֥ר שָׁכֵ֖ן חָלִ֑יתִי הָעָ֛ם הַיֹּשֵׁ֥ב בָּ֖הּ נְשֻׂ֥א עָוֺֽן׃
Uval-yomar shajén jaliti ha’am hayoshev bah nesú aon
Y no dirá el morador: «Estoy enfermo»; el pueblo que habita en ella habrá sido perdonado de su iniquidad.
Isaías
32
Isaías
34
