תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Isaías
ישעיה לד
Isaías · Capítulo 34
17 versículos
0 comentarios
1
קִרְב֤וּ גוֹיִם֙ לִשְׁמֹ֔עַ וּלְאֻמִּ֖ים הַקְשִׁ֑יבוּ תִּשְׁמַ֤ע הָאָ֙רֶץ֙ וּמְלֹאָ֔הּ תֵּבֵ֖ל וְכָל־צֶאֱצָאֶֽיהָ׃
Kirvú goyim lishmóa ule’umim hakshivu tishmá ha’arets umelo’ah tevel vejol-tse’etsa’eiha
¡Acercaos, naciones, para oír, y, pueblos, escuchad! ¡Oiga la tierra y cuanto está en ella, el mundo y cuanto éste produce!
2
כִּ֣י קֶ֤צֶף לַֽיהוָה֙ עַל־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם וְחֵמָ֖ה עַל־כָּל־צְבָאָ֑ם הֶחֱרִימָ֖ם נְתָנָ֥ם לַטָּֽבַח׃
Ki kétsef laAdonai al-kol-hagoyim vejemá al-kol-tseva’am hejerimam netanam latávaj
Porque el Señor tiene indignación contra todas las naciones, e ira ardiente contra toda la hueste de ellas; las ha destinado a destrucción, las ha entregado a matanza.
3
וְחַלְלֵיהֶ֣ם יֻשְׁלָ֔כוּ וּפִגְרֵיהֶ֖ם יַעֲלֶ֣ה בָאְשָׁ֑ם וְנָמַ֥סּוּ הָרִ֖ים מִדָּמָֽם׃
Vejaleleihem yushlaju ufigreihem ya’alé vosham venamasu harim midamam
Y sus muertos serán arrojados; y el hedor de sus cadáveres subirá y se desleirán las montañas con su sangre.
4
וְנָמַ֙קּוּ֙ כָּל־צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וְנָגֹ֥לּוּ כַסֵּ֖פֶר הַשָּׁמָ֑יִם וְכָל־צְבָאָ֣ם יִבּ֔וֹל כִּנְבֹ֤ל עָלֶה֙ מִגֶּ֔פֶן וּכְנֹבֶ֖לֶת מִתְּאֵנָֽה׃
Venamaku kol-tsevá hashamáyim venagolu jaséfer hashamáyim vejol-tseva’am yibol kinvol ale migefen ujenovélet mite’ená
Y se consumirá todo el ejército del cielo: y los cielos se arrollarán como un rollo; y toda su hueste se marchitará, como se marchita la hoja de la vid, o como la fruta ajada de la higuera.
5
כִּֽי־רִוְּתָ֥ה בַשָּׁמַ֖יִם חַרְבִּ֑י הִנֵּה֙ עַל־אֱד֣וֹם תֵּרֵ֔ד וְעַל־עַ֥ם חֶרְמִ֖י לְמִשְׁפָּֽט׃
Ki-rivetá vashamáyim jarbí hine al-Edom tered ve’al-am jermí lemishpat
Porque Mi espada se embriagó (de ira) en el cielo; he aquí que descenderá sobre Edom y sobre el pueblo de Mi anatema, para juicio.
6
חֶ֣רֶב לַיהוָ֞ה מָלְאָ֥ה דָם֙ הֻדַּ֣שְׁנָה מֵחֵ֔לֶב מִדַּ֤ם כָּרִים֙ וְעַתּוּדִ֔ים מֵחֵ֖לֶב כִּלְי֣וֹת אֵילִ֑ים כִּ֣י זֶ֤בַח לַֽיהוָה֙ בְּבָצְרָ֔ה וְטֶ֥בַח גָּד֖וֹל בְּאֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃
Jérev laAdonai mal’á dam hudashna mejélev midam karim ve’atudim mejélev kilyot eilim ki zévaj laAdonai bevotsrá vetévaj gadol be’erets Edom
La espada del Señor está llena de sangre, está untada de sebo; de la sangre de corderos y machos de cabrío; del sebo de riñones de carneros; porque el Señor tiene un sacrificio en Bosrá, y grande matanza en la tierra de Edom.
7
וְיָרְד֤וּ רְאֵמִים֙ עִמָּ֔ם וּפָרִ֖ים עִם־אַבִּירִ֑ים וְרִוְּתָ֤ה אַרְצָם֙ מִדָּ֔ם וַעֲפָרָ֖ם מֵחֵ֥לֶב יְדֻשָּֽׁן׃
Veyardú re’emim imam ufarim im-abirim verivetá artsam midam va’afaram mejélev yedushán
Y caerán con ellos los uros y novillos con toros; y su tierra estará empapada de sangre, y su polvo será engrasado con sebo.
8
כִּ֛י י֥וֹם נָקָ֖ם לַֽיהוָ֑ה שְׁנַ֥ת שִׁלּוּמִ֖ים לְרִ֥יב צִיּֽוֹן׃
Ki yom nakam laAdonai shenat shilumim leriv Tsión
Porque es día de venganza para el Señor, año de retribuciones en el pleito de Tsión.
9
וְנֶהֶפְכ֤וּ נְחָלֶ֙יהָ֙ לְזֶ֔פֶת וַעֲפָרָ֖הּ לְגָפְרִ֑ית וְהָיְתָ֣ה אַרְצָ֔הּ לְזֶ֖פֶת בֹּעֵרָֽה׃
Venehefjú nejaleiha lezéfet va’afarah legofrit vehaytá artsah lezéfet bo’erá
Y serán convertidos sus torrentes (de Edom) en pez, y su polvo en azufre, y su tierra vendrá a ser pez ardiente.
10
לַ֤יְלָה וְיוֹמָם֙ לֹ֣א תִכְבֶּ֔ה לְעוֹלָ֖ם יַעֲלֶ֣ה עֲשָׁנָ֑הּ מִדּ֤וֹר לָדוֹר֙ תֶּחֱרָ֔ב לְנֵ֣צַח נְצָחִ֔ים אֵ֥ין עֹבֵ֖ר בָּֽהּ׃
Layla veiomam lo tijbé leolam ya’alé ashanah midor lador tejerav lenétsaj netsajim ein over bah
No se apagará de noche ni de día; para siempre subirá su humo; de siglo en siglo será un yermo; no habrá quien pase por ella para siempre jamás;
11
וִירֵשׁ֙וּהָ֙ קָאַ֣ת וְקִפּ֔וֹד וְיַנְשׁ֥וֹף וְעֹרֵ֖ב יִשְׁכְּנוּ־בָ֑הּ וְנָטָ֥ה עָלֶ֛יהָ קַֽו־תֹ֖הוּ וְאַבְנֵי־בֹֽהוּ׃
Vireshuha ka’at vekipod veyanshof ve’orev yishkenu-vah venatá aleiha kav-tohu ve’avnei-vohu
sino que la poseerán el pelícano y el mochuelo; y el búho y el cuervo morarán allí; y Él extenderá sobre ella cordel de confusión y plomada de destrucción.
12
חֹרֶ֥יהָ וְאֵֽין־שָׁ֖ם מְלוּכָ֣ה יִקְרָ֑אוּ וְכָל־שָׂרֶ֖יהָ יִ֥הְיוּ אָֽפֶס׃
Joreiha ve’ein-sham melujá yikráu vejol-sareiha yihyu afes
De sus nobles no habrá allí ninguno a quien se pueda llamar al reino, y todos sus príncipes serán una nada.
13
וְעָלְתָ֤ה אַרְמְנֹתֶ֙יהָ֙ סִירִ֔ים קִמּ֥וֹשׂ וָח֖וֹחַ בְּמִבְצָרֶ֑יהָ וְהָיְתָה֙ נְוֵ֣ה תַנִּ֔ים חָצִ֖יר לִבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה׃
Ve’altá armenoteiha sirim kimós vajoaj bemivtsareiha vehayta nevé tanim jatsir livnot ya’aná
Y en sus palacios crecerán espinos, ortigas y cardos en sus fortalezas; y serán habitación de chacales, patio de avestruces.
14
וּפָגְשׁ֤וּ צִיִּים֙ אֶת־אִיִּ֔ים וְשָׂעִ֖יר עַל־רֵעֵ֣הוּ יִקְרָ֑א אַךְ־שָׁם֙ הִרְגִּ֣יעָה לִּילִ֔ית וּמָצְאָ֥ה לָ֖הּ מָנֽוֹחַ׃
Ufagshú tsiyim et-iyim vesa’ir al-re’ehu yikrá aj-sham hirgi’a lilit umats’á lah manoaj
Y allí las fieras del desierto se encontrarán con las bestias aulladoras, y el macho cabrío llamará a su compañero; también Lilith (la reina de los demonios) reposará allí, y hallará para sí descansadero.
15
שָׁ֣מָּה קִנְּנָ֤ה קִפּוֹז֙ וַתְּמַלֵּ֔ט וּבָקְעָ֖ה וְדָגְרָ֣ה בְצִלָּ֑הּ אַךְ־שָׁ֛ם נִקְבְּצ֥וּ דַיּ֖וֹת אִשָּׁ֥ה רְעוּתָֽהּ׃
Shama kinená kipoz vatemalet uvak’á vedagrá vetsilah aj-sham nikbetsú dayot ishá reutah
Allí la culebra arrojadora tendrá su nido, y pondrá sus huevos, y sacará su cría, y la abrigará bajo su sombra; también allí se congregarán los milanos, cada uno con su compañera.
16
דִּרְשׁ֨וּ מֵֽעַל־סֵ֤פֶר יְהוָה֙ וּֽקְרָ֔אוּ אַחַ֤ת מֵהֵ֙נָּה֙ לֹ֣א נֶעְדָּ֔רָה אִשָּׁ֥ה רְעוּתָ֖הּ לֹ֣א פָקָ֑דוּ כִּֽי־פִי֙ ה֣וּא צִוָּ֔ה וְרוּח֖וֹ ה֥וּא קִבְּצָֽן׃
Dirshú me’al-séfer Adonai ukeráu ajat mehena lo nedara ishá reutah lo fakadu ki-fi hu tsivá verujó hu kibetsán
Inquirid en el libro del Señor y leed:, ninguno de éstos ha faltado, ninguna echa de menos a su compañero; porque Mía es la boca que lo ha mandado, y Su espíritu es el que los ha congregado.
17
וְהֽוּא־הִפִּ֤יל לָהֶן֙ גּוֹרָ֔ל וְיָד֛וֹ חִלְּקַ֥תָּה לָהֶ֖ם בַּקָּ֑ו עַד־עוֹלָם֙ יִֽירָשׁ֔וּהָ לְד֥וֹר וָד֖וֹר יִשְׁכְּנוּ־בָֽהּ׃ (ס)
Vehu-hipil lahen goral veyadó jilekata lahem bakav ad-olam yirashuha ledor vador yishkenu-vah
Pues Él les ha echado su suerte, y Su mano se la ha repartido con cordel; para siempre la poseerán, de siglo en siglo habitarán en ella.
Isaías
33
Isaías
35
