תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Isaías
ישעיה לה
Isaías · Capítulo 35
10 versículos
0 comentarios
1
יְשֻׂשׂ֥וּם מִדְבָּ֖ר וְצִיָּ֑ה וְתָגֵ֧ל עֲרָבָ֛ה וְתִפְרַ֖ח כַּחֲבַצָּֽלֶת׃
Yesusum midbar vetsiyá vetagel aravá vetifraj kajavatsálet
Empero se alegrarán el desierto y el sequedal, y el yermo se regocijará y florecerá como la azucena.
2
פָּרֹ֨חַ תִּפְרַ֜ח וְתָגֵ֗ל אַ֚ף גִּילַ֣ת וְרַנֵּ֔ן כְּב֤וֹד הַלְּבָנוֹן֙ נִתַּן־לָ֔הּ הֲדַ֥ר הַכַּרְמֶ֖ל וְהַשָּׁר֑וֹן הֵ֛מָּה יִרְא֥וּ כְבוֹד־יְהוָ֖ה הֲדַ֥ר אֱלֹהֵֽינוּ׃ (ס)
Paroaj tifraj vetagel af gilat veranén kevod halevanon nitan-lah hadar hakarmel vehasharón hema yirú jevod-Adonai hadar Eloheinu
Florecerá abundantemente y se regocijará hasta con alborozo y con canciones. La gloria del Lvanón le será dada, la hermosura del Karmel y del Sharón; ellos verán la gloria del Señor, la hermosura de nuestro Dios.
3
חַזְּק֖וּ יָדַ֣יִם רָפ֑וֹת וּבִרְכַּ֥יִם כֹּשְׁל֖וֹת אַמֵּֽצוּ׃
Jazekú yadáyim rafot uvirkáyim koshlot ametsu
¡Fortaleced, pues, las manos que están débiles, y corroborad las rodillas que titubean!
4
אִמְרוּ֙ לְנִמְהֲרֵי־לֵ֔ב חִזְק֖וּ אַל־תִּירָ֑אוּ הִנֵּ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ נָקָ֣ם יָב֔וֹא גְּמ֣וּל אֱלֹהִ֔ים ה֥וּא יָב֖וֹא וְיֹשַׁעֲכֶֽם׃
Imru lenimharei-lev jizkú al-tiráu hiné Eloheijem nakam yavó gemul Elohim hu yavó veyosha’ajem
Decid a los que son de corazón tímido: ¡Sed fuertes! ¡No temáis! ¡He aquí a vuestro Dios! ¡La venganza viene, la retribución de Dios! ¡Él mismo viene, y os salvará!
5
אָ֥ז תִּפָּקַ֖חְנָה עֵינֵ֣י עִוְרִ֑ים וְאָזְנֵ֥י חֵרְשִׁ֖ים תִּפָּתַֽחְנָה׃
Az tipakajna einéi ivrim ve’oznéi jershim tipatajna
Entonces serán abiertos los ojos de los ciegos, y los oídos de los sordos serán destapados;
6
אָ֣ז יְדַלֵּ֤ג כָּֽאַיָּל֙ פִּסֵּ֔חַ וְתָרֹ֖ן לְשׁ֣וֹן אִלֵּ֑ם כִּֽי־נִבְקְע֤וּ בַמִּדְבָּר֙ מַ֔יִם וּנְחָלִ֖ים בָּעֲרָבָֽה׃
Az yedaleg ka’ayal piseaj vetarón leshón ilem ki-nivkeú vamidbar máyim unejalim ba’aravá
entonces el cojo saltará como ciervo, y cantará la lengua del mudo, porque brotarán aguas en el desierto, y arroyos en el yermo.
7
וְהָיָ֤ה הַשָּׁרָב֙ לַאֲגַ֔ם וְצִמָּא֖וֹן לְמַבּ֣וּעֵי מָ֑יִם בִּנְוֵ֤ה תַנִּים֙ רִבְצָ֔הּ חָצִ֖יר לְקָנֶ֥ה וָגֹֽמֶא׃
Vehayá hasharav la’agam vetsimaón lemabu’ei máyim binvé tanim rivtsah jatsir lekané vagome
Y la tierra abrasada se convertirá en laguna, y el país árido en manaderos de aguas; en la habitación de chacales, donde éstos se duermen, habrá criaderos de cañas y de juncos.
8
וְהָיָה־שָׁ֞ם מַסְל֣וּל וָדֶ֗רֶךְ וְדֶ֤רֶךְ הַקֹּ֙דֶשׁ֙ יִקָּ֣רֵא לָ֔הּ לֹֽא־יַעַבְרֶ֥נּוּ טָמֵ֖א וְהוּא־לָ֑מוֹ הֹלֵ֥ךְ דֶּ֛רֶךְ וֶאֱוִילִ֖ים לֹ֥א יִתְעֽוּ׃
Vehaya-sham maslul vadérej vedérej hakodesh yikare lah lo-ya’avrenu tamé vehu-lamo holej dérej ve’evilim lo yitú
Y habrá allí una calzada y camino, que será llamado "camino santo"; no lo transitará el inmundo y será sólo para ellos (para los del pueblo santo); y los que anduvieren en este camino, aun los torpes, no se extraviarán.
9
לֹא־יִהְיֶ֨ה שָׁ֜ם אַרְיֵ֗ה וּפְרִ֤יץ חַיּוֹת֙ בַּֽל־יַעֲלֶ֔נָּה לֹ֥א תִמָּצֵ֖א שָׁ֑ם וְהָלְכ֖וּ גְּאוּלִֽים׃
Lo-yihyé sham aryé uferíts jayot bal-ya’alena lo timatsé sham vehaljú geulim
Ningún león estará allí, ni bestia feroz subirá por él, ni será allí hallada; (sólo) los redimidos andarán (allí).
10
וּפְדוּיֵ֨י יְהוָ֜ה יְשֻׁב֗וּן וּבָ֤אוּ צִיּוֹן֙ בְּרִנָּ֔ה וְשִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם עַל־רֹאשָׁ֑ם שָׂשׂ֤וֹן וְשִׂמְחָה֙ יַשִּׂ֔יגוּ וְנָ֖סוּ יָג֥וֹן וַאֲנָחָֽה׃ (פ)
Ufeduyéi Adonai yeshuvún uváu Tsión beriná vesimjat olam al-rosham sasón vesimja yasigu venasu yagón va’anajá
Y los rescatados del Señor volverán, y vendrán a Tsión con canciones, y regocijo eterno estará sobre sus cabezas; alegría y regocijo recibirán y huirán la tristeza y el gemido.
Isaías
34
Isaías
36
