תנ״ך
Tanaj (Biblia)
Portada
Apoyar
Biblioteca
beneyisrael.com
Inicio
OPCIONES DE LECTURA
Capas de lectura
עברית
Fonética
Español
Hebreo
Taamim
Nikud
Letras
Tamaño de letra
A−
100%
A+
Comentarios
Mostrar
Ocultar
Neviim · Isaías
ישעיה לו
Isaías · Capítulo 36
22 versículos
0 comentarios
1
וַיְהִ֡י בְּאַרְבַּע֩ עֶשְׂרֵ֨ה שָׁנָ֜ה לַמֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֗הוּ עָלָ֞ה סַנְחֵרִ֤יב מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ עַ֣ל כָּל־עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה הַבְּצֻר֖וֹת וַֽיִּתְפְּשֵֽׂם׃
Vayhí be’arba esré shaná lamélej jizkiyahu alá sanjeriv melej-ashur al kol-aréi Yehudá habetsurot vayitpesem
Y sucedió en el año decimocuarto del rey Jizquiyahu, subió Sanjeriv rey de Ashur contra todas las ciudades fortificadas de Yehudá y las tomó.
2
וַיִּשְׁלַ֣ח מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֣וּר ׀ אֶת־רַב־שָׁקֵ֨ה מִלָּכִ֧ישׁ יְרוּשָׁלְַ֛מָה אֶל־הַמֶּ֥לֶךְ חִזְקִיָּ֖הוּ בְּחֵ֣יל כָּבֵ֑ד וַֽיַּעֲמֹ֗ד בִּתְעָלַת֙ הַבְּרֵכָ֣ה הָעֶלְיוֹנָ֔ה בִּמְסִלַּ֖ת שְׂדֵ֥ה כוֹבֵֽס׃
Vayishlaj melej-ashur et-ravshaké milajish yerushalama el-hamélej jizkiyahu bejeil kaved vaya’amod bit’alat haberejá ha’elyoná bimsilat sedé jovés
Y envió el rey de Ashur al Ravshaqué desde Lajish a Yerushaláyim, al rey Jizquiyahu, con un ejército numeroso; y se apostó junto al canal de la alberca superior, en el camino del campo del lavandero.
3
וַיֵּצֵ֥א אֵלָ֛יו אֶלְיָקִ֥ים בֶּן־חִלְקִיָּ֖הוּ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַבָּ֑יִת וְשֶׁבְנָא֙ הַסֹּפֵ֔ר וְיוֹאָ֥ח בֶּן־אָסָ֖ף הַמַּזְכִּֽיר׃
Vayetsé elav elyakim ben-jilkiyahu asher al-habáyit veshevna hasofer veio’aj ben-asaf hamazkir
Y salió hacia él Elyaquim hijo de Jilquiyahu, que estaba sobre la casa, y Shevná el escriba, y Yoaj hijo de Asaf, el cronista.
4
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ רַב־שָׁקֵ֔ה אִמְרוּ־נָ֖א אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ כֹּֽה־אָמַ֞ר הַמֶּ֤לֶךְ הַגָּדוֹל֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר מָ֧ה הַבִּטָּח֛וֹן הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּטָֽחְתָּ׃
Vayómer aleihem ravshaké imru-na el-jizkiyahu ko-amar hamélej hagadol mélej ashur ma habitajón hazé asher batajta
Y les dijo el Ravshaqué: «Digan, por favor, a Jizquiyahu: Así ha dicho el rey grande, el rey de Ashur: ¿Qué es esta confianza en la que has confiado?
5
אָמַ֙רְתִּי֙ אַךְ־דְּבַר־שְׂפָתַ֔יִם עֵצָ֥ה וּגְבוּרָ֖ה לַמִּלְחָמָ֑ה עַתָּה֙ עַל־מִ֣י בָטַ֔חְתָּ כִּ֥י מָרַ֖דְתָּ בִּֽי׃
Amarti aj-devar-sefatáyim etsá ugevurá lamiljamá ata al-mi vatajta ki maradta bi
Yo digo: solo es palabra de labios; consejo y fuerza para la guerra. Ahora, ¿en quién has confiado, que te has rebelado contra mí?
6
הִנֵּ֣ה בָטַ֡חְתָּ עַל־מִשְׁעֶנֶת֩ הַקָּנֶ֨ה הָרָצ֤וּץ הַזֶּה֙ עַל־מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֨ר יִסָּמֵ֥ךְ אִישׁ֙ עָלָ֔יו וּבָ֥א בְכַפּ֖וֹ וּנְקָבָ֑הּ כֵּ֚ן פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם לְכָֽל־הַבֹּטְחִ֖ים עָלָֽיו׃
Hiné vatajta al-mish’enet hakané haratsúts haze al-Mitsraim asher yisamej ish alav uvá vejapó unekavah ken par’ó melej-Mitsraim lejol-habotjim alav
He aquí que has confiado en el apoyo de esta caña quebrada, en Mitsráyim, que si un hombre se apoya en ella, le entra en la palma y se la perfora. Así es Paró, rey de Mitsráyim, para todos los que confían en él.
7
וְכִי־תֹאמַ֣ר אֵלַ֔י אֶל־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ בָּטָ֑חְנוּ הֲלוֹא־ה֗וּא אֲשֶׁ֨ר הֵסִ֤יר חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶת־בָּמֹתָ֣יו וְאֶת־מִזְבְּחֹתָ֔יו וַיֹּ֤אמֶר לִֽיהוּדָה֙ וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם לִפְנֵ֛י הַמִּזְבֵּ֥חַ הַזֶּ֖ה תִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃
Veji-tomar elái el-Adonai Eloheinu batajnu halo-hu asher hesir jizkiyahu et-bamotav ve’et-mizbejotav vayómer lihuda velirushalam lifnéi hamizbeaj hazé tishtajavú
Y si me dices: En HaShem nuestro Elohim hemos confiado, ¿no es él aquel cuyos lugares altos y cuyos altares quitó Jizquiyahu, y dijo a Yehudá y a Yerushaláyim: Ante este altar se prosternarán?
8
וְעַתָּה֙ הִתְעָ֣רֶב נָ֔א אֶת־אֲדֹנִ֖י הַמֶּ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וְאֶתְּנָ֤ה לְךָ֙ אַלְפַּ֣יִם סוּסִ֔ים אִם־תּוּכַ֕ל לָ֥תֶת לְךָ֖ רֹכְבִ֥ים עֲלֵיהֶֽם׃
Ve’ata hit’árev na et-Adonai hamélej ashur ve’etená leja alpáyim susim im-tujal látet lejá rojvim aleihem
Y ahora, haz una apuesta, por favor, con mi señor el rey de Ashur: yo te daré dos mil caballos, si tú puedes poner jinetes sobre ellos.
9
וְאֵ֣יךְ תָּשִׁ֗יב אֵ֠ת פְּנֵ֨י פַחַ֥ת אַחַ֛ד עַבְדֵ֥י אֲדֹנִ֖י הַקְטַנִּ֑ים וַתִּבְטַ֤ח לְךָ֙ עַל־מִצְרַ֔יִם לְרֶ֖כֶב וּלְפָרָשִֽׁים׃
Ve’ej tashiv et penéi fajat ajad avdéi Adonai haketanim vativtaj leja al-Mitsraim leréjev ulefarashim
¿Y cómo harás retroceder el rostro de un solo gobernador, de los siervos menores de mi señor? Y has confiado en Mitsráyim por carros y por jinetes.
10
וְעַתָּה֙ הֲמִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה עָלִ֛יתִי עַל־הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לְהַשְׁחִיתָ֑הּ יְהוָה֙ אָמַ֣ר אֵלַ֔י עֲלֵ֛ה אֶל־הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את וְהַשְׁחִיתָֽהּ׃
Ve’ata hamibal’adéi Adonai aliti al-ha’arets hazot lehashjitah Adonai amar elái alé el-ha’arets hazot vehashjitah
Y ahora, ¿acaso sin HaShem he subido contra esta tierra para destruirla? HaShem me dijo: Sube contra esta tierra y destrúyela».
11
וַיֹּ֣אמֶר אֶלְיָקִים֩ וְשֶׁבְנָ֨א וְיוֹאָ֜ח אֶל־רַב־שָׁקֵ֗ה דַּבֶּר־נָ֤א אֶל־עֲבָדֶ֙יךָ֙ אֲרָמִ֔ית כִּ֥י שֹׁמְעִ֖ים אֲנָ֑חְנוּ וְאַל־תְּדַבֵּ֤ר אֵלֵ֙ינוּ֙ יְהוּדִ֔ית בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־הַחוֹמָֽה׃
Vayómer elyakim veshevná veio’aj el-ravshaké daber-na el-avadeja aramit ki shom’im anajnu ve’al-tedaber eleinu yehudit be’oznéi ha’am asher al-hajomá
Y dijeron Elyaquim y Shevná y Yoaj al Ravshaqué: «Habla, por favor, a tus siervos en arameo, pues nosotros entendemos; y no nos hables en lengua de Yehudá a oídos del pueblo que está sobre la muralla».
12
וַיֹּ֣אמֶר רַב־שָׁקֵ֗ה הַאֶ֨ל אֲדֹנֶ֤יךָ וְאֵלֶ֙יךָ֙ שְׁלָחַ֣נִי אֲדֹנִ֔י לְדַבֵּ֖ר אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה הֲלֹ֣א עַל־הָאֲנָשִׁ֗ים הַיֹּֽשְׁבִים֙ עַל־הַ֣חוֹמָ֔ה לֶאֱכֹ֣ל אֶת־חראיהם [צוֹאָתָ֗ם] וְלִשְׁתּ֛וֹת אֶת־שיניהם [מֵימֵ֥י] [רַגְלֵיהֶ֖ם] עִמָּכֶֽם׃
Vayómer ravshaké ha’el adoneja ve’eleja shelajani Adonai ledaber et-hadevarim ha’ele haló al-ha’anashim hayoshvim al-hajomá le’ejol et-tso’atam velishtot et-meiméi ragleihem imajem
Y dijo el Ravshaqué: «¿Acaso a tu señor y a ti me envió mi señor a hablar estas palabras? ¿No es a los hombres que están sentados sobre la muralla, para comer su propio excremento y beber las aguas de sus pies con ustedes?»
13
וַֽיַּעֲמֹד֙ רַב־שָׁקֵ֔ה וַיִּקְרָ֥א בְקוֹל־גָּד֖וֹל יְהוּדִ֑ית וַיֹּ֕אמֶר שִׁמְע֗וּ אֶת־דִּבְרֵ֛י הַמֶּ֥לֶךְ הַגָּד֖וֹל מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
Vaya’amod ravshaké vayikrá vekol-gadol yehudit vayómer shimú et-divréi hamélej hagadol mélej ashur
Y se puso en pie el Ravshaqué y clamó en voz alta en lengua de Yehudá, y dijo: «Oigan las palabras del rey grande, el rey de Ashur.
14
כֹּ֚ה אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ אַל־יַשִּׁ֥א לָכֶ֖ם חִזְקִיָּ֑הוּ כִּ֥י לֹֽא־יוּכַ֖ל לְהַצִּ֥יל אֶתְכֶֽם׃
Ko amar hamélej al-yashí lajem jizkiyahu ki lo-yujal lehatsil etjem
Así ha dicho el rey: Que no los engañe Jizquiyahu, pues no podrá librarlos.
15
וְאַל־יַבְטַ֨ח אֶתְכֶ֤ם חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶל־יְהוָ֣ה לֵאמֹ֔ר הַצֵּ֥ל יַצִּילֵ֖נוּ יְהוָ֑ה לֹ֤א תִנָּתֵן֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את בְּיַ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
Ve’al-yavtaj etjem jizkiyahu el-Adonai lemor hatsel yatsilenu Adonai lo tinaten ha’ir hazot beyad mélej ashur
Y que no los haga confiar Jizquiyahu en HaShem diciendo: Ciertamente nos librará HaShem; no será entregada esta ciudad en mano del rey de Ashur.
16
אַֽל־תִּשְׁמְע֖וּ אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ (ס) כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר הַמֶּ֣לֶךְ אַשּׁ֗וּר עֲשֽׂוּ־אִתִּ֤י בְרָכָה֙ וּצְא֣וּ אֵלַ֔י וְאִכְל֤וּ אִישׁ־גַּפְנוֹ֙ וְאִ֣ישׁ תְּאֵנָת֔וֹ וּשְׁת֖וּ אִ֥ישׁ מֵי־בוֹרֽוֹ׃
Al-tishmeú el-jizkiyahu ki jo amar hamélej ashur asu-ití veraja utseú elái ve’ijlú ish-gafno ve’ish te’enató ushetú ish mei-voró
No escuchen a Jizquiyahu, pues así ha dicho el rey de Ashur: Hagan conmigo paz y salgan a mí, y coman cada uno de su vid y cada uno de su higuera, y beban cada uno el agua de su cisterna,
17
עַד־בֹּאִ֕י וְלָקַחְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל־אֶ֣רֶץ כְּאַרְצְכֶ֑ם אֶ֤רֶץ דָּגָן֙ וְתִיר֔וֹשׁ אֶ֥רֶץ לֶ֖חֶם וּכְרָמִֽים׃
Ad-bo’í velakajtí etjem el-erets ke’artsejem erets dagan vetirosh erets léjem ujeramim
hasta que yo venga y los lleve a una tierra como su tierra, tierra de grano y de mosto, tierra de pan y de viñas.
18
פֶּן־יַסִּ֨ית אֶתְכֶ֤ם חִזְקִיָּ֙הוּ֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֖ה יַצִּילֵ֑נוּ הַהִצִּ֜ילוּ אֱלֹהֵ֤י הַגּוֹיִם֙ אִ֣ישׁ אֶת־אַרְצ֔וֹ מִיַּ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
Pen-yasit etjem jizkiyahu lemor Adonai yatsilenu hahitsilu Elohéi hagoyim ish et-artsó miyad mélej ashur
Que no los incite Jizquiyahu diciendo: HaShem nos librará. ¿Acaso libraron los dioses de las naciones cada uno a su tierra de la mano del rey de Ashur?
19
אַיֵּ֞ה אֱלֹהֵ֤י חֲמָת֙ וְאַרְפָּ֔ד אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵ֣י סְפַרְוָ֑יִם וְכִֽי־הִצִּ֥ילוּ אֶת־שֹׁמְר֖וֹן מִיָּדִֽי׃
Ayé Elohéi jamat ve’arpad ayé Elohéi sefarváyim veji-hitsilu et-shomrón miyadí
¿Dónde están los dioses de Jamat y de Arpad? ¿Dónde están los dioses de Sefarváyim? ¿Acaso libraron a Shomrón de mi mano?
20
מִ֗י בְּכָל־אֱלֹהֵ֤י הָֽאֲרָצוֹת֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר־הִצִּ֥ילוּ אֶת־אַרְצָ֖ם מִיָּדִ֑י כִּֽי־יַצִּ֧יל יְהוָ֛ה אֶת־יְרוּשָׁלִַ֖ם מִיָּדִֽי׃
Mi bejol-Elohéi ha’aratsot ha’ele asher-hitsilu et-artsam miyadí ki-yatsil Adonai et-Yerushaláyim miyadí
¿Quién entre todos los dioses de estas tierras libró a su tierra de mi mano, para que libre HaShem a Yerushaláyim de mi mano?»
21
וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ וְלֹֽא־עָנ֥וּ אֹת֖וֹ דָּבָ֑ר כִּֽי־מִצְוַ֨ת הַמֶּ֥לֶךְ הִ֛יא לֵאמֹ֖ר לֹ֥א תַעֲנֻֽהוּ׃
Vayajarishu velo-anú otó davar ki-mitsvat hamélej hi lemor lo ta’anuhu
Y callaron, y no le respondieron palabra, pues mandato del rey era, diciendo: No le respondan.
22
וַיָּבֹ֣א אֶלְיָקִ֣ים בֶּן־חִלְקִיָּ֣הוּ אֲשֶׁר־עַל־הַ֠בַּיִת וְשֶׁבְנָ֨א הַסּוֹפֵ֜ר וְיוֹאָ֨ח בֶּן־אָסָ֧ף הַמַּזְכִּ֛יר אֶל־חִזְקִיָּ֖הוּ קְרוּעֵ֣י בְגָדִ֑ים וַיַּגִּ֣ידוּ ל֔וֹ אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י רַב־שָׁקֵֽה׃ (ס)
Vayavó elyakim ben-jilkiyahu asher-al-habayit veshevná hasofer veio’aj ben-asaf hamazkir el-jizkiyahu keru’éi vegadim vayagidu lo et divréi ravshaké
Y vino Elyaquim hijo de Jilquiyahu, que estaba sobre la casa, y Shevná el escriba, y Yoaj hijo de Asaf, el cronista, a Jizquiyahu, rasgados los vestidos, y le refirieron las palabras del Ravshaqué.
Isaías
35
Isaías
37
