תנ״ך
Tanaj (Biblia)
Portada
Apoyar
Biblioteca
beneyisrael.com
Inicio
OPCIONES DE LECTURA
Capas de lectura
עברית
Fonética
Español
Hebreo
Taamim
Nikud
Letras
Tamaño de letra
A−
100%
A+
Comentarios
Mostrar
Ocultar
Neviim · Isaías
ישעיה לח
Isaías · Capítulo 38
22 versículos
0 comentarios
1
בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם חָלָ֥ה חִזְקִיָּ֖הוּ לָמ֑וּת וַיָּב֣וֹא אֵ֠לָיו יְשַׁעְיָ֨הוּ בֶן־אָמ֜וֹץ הַנָּבִ֗יא וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ צַ֣ו לְבֵיתֶ֔ךָ כִּ֛י מֵ֥ת אַתָּ֖ה וְלֹ֥א תִֽחְיֶֽה׃
Bayamim hahem jalá jizkiyahu lamut vayavó elav yeshayahu ven-amóts hanaví vayómer elav ko-amar Adonai tsav leveiteja ki met atá veló tijyé
En aquellos días enfermó Jizkiyahu de muerte, y vino a él Yeshayahu hijo de Amots, el navi, y le dijo: «Así ha dicho HaShem: Dispón de tu casa, porque muerto eres tú y no vivirás».
2
וַיַּסֵּ֧ב חִזְקִיָּ֛הוּ פָּנָ֖יו אֶל־הַקִּ֑יר וַיִּתְפַּלֵּ֖ל אֶל־יְהוָֽה׃
Vayasev jizkiyahu panav el-hakir vayitpalel el-Adonai
Y volvió Jizkiyahu su rostro hacia la pared, y oró a HaShem.
3
וַיֹּאמַ֗ר אָנָּ֤ה יְהוָה֙ זְכָר־נָ֞א אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הִתְהַלַּ֣כְתִּי לְפָנֶ֗יךָ בֶּֽאֱמֶת֙ וּבְלֵ֣ב שָׁלֵ֔ם וְהַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עָשִׂ֑יתִי וַיֵּ֥בְךְּ חִזְקִיָּ֖הוּ בְּכִ֥י גָדֽוֹל׃ (ס)
Vayomar aná Adonai zejor-na et asher hithalajti lefaneja be’emet uvelev shalem vehatov be’eineja asiti vayevke jizkiyahu bejí gadol
Y dijo: «Te ruego, HaShem, recuerda ahora que he andado delante de ti en verdad y con corazón íntegro, y lo bueno a tus ojos he hecho». Y lloró Jizkiyahu con gran llanto.
4
וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶֽל־יְשַׁעְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר׃
Vayhi devar-Adonai el-yeshayahu lemor
Y fue la palabra de HaShem a Yeshayahu, diciendo:
5
הָל֞וֹךְ וְאָמַרְתָּ֣ אֶל־חִזְקִיָּ֗הוּ כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔יךָ שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֶת־תְּפִלָּתֶ֔ךָ רָאִ֖יתִי אֶת־דִּמְעָתֶ֑ךָ הִנְנִי֙ יוֹסִ֣ף עַל־יָמֶ֔יךָ חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃
Haloje ve’amartá el-jizkiyahu ko-amar Adonai Elohei David avija shamati et-tefilateja ra’iti et-dim’ateja hineni Yosef al-yameja jamesh esré shaná
«Ve y dirás a Jizkiyahu: Así ha dicho HaShem, Elohim de David tu padre: He oído tu oración, he visto tu lágrima; he aquí que añado sobre tus días quince años.
6
וּמִכַּ֤ף מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ אַצִּ֣ילְךָ֔ וְאֵ֖ת הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וְגַנּוֹתִ֖י עַל־הָעִ֥יר הַזֹּֽאת׃
Umikaf melej-ashur atsiljá ve’et ha’ir hazot veganotí al-ha’ir hazot
Y de la mano del rey de Ashur te libraré, a ti y a esta ciudad; y protegeré esta ciudad.
7
וְזֶה־לְּךָ֥ הָא֖וֹת מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ יַעֲשֶׂ֣ה יְהוָ֔ה אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃
Veze-lejá haot me’et Adonai asher ya’asé Adonai et-hadavar hazé asher diber
Y esta será para ti la señal de parte de HaShem, de que hará HaShem esta cosa que ha hablado:
8
הִנְנִ֣י מֵשִׁ֣יב אֶת־צֵ֣ל הַֽמַּעֲל֡וֹת אֲשֶׁ֣ר יָרְדָה֩ בְמַעֲל֨וֹת אָחָ֥ז בַּשֶּׁ֛מֶשׁ אֲחֹרַנִּ֖ית עֶ֣שֶׂר מַעֲל֑וֹת וַתָּ֤שָׁב הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ עֶ֣שֶׂר מַעֲל֔וֹת בַּֽמַּעֲל֖וֹת אֲשֶׁ֥ר יָרָֽדָה׃ (ס)
Hinení meshiv et-tsel hama’alot asher yarda vema’alot ajaz bashémesh ajoranit éser ma’alot vatáshov hashemesh éser ma’alot bama’alot asher yarada
He aquí que hago retornar la sombra de los grados que ha descendido en los grados de Ajaz con el sol, hacia atrás, diez grados». Y retornó el sol diez grados en los grados por los que había descendido.
9
מִכְתָּ֖ב לְחִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה בַּחֲלֹת֕וֹ וַיְחִ֖י מֵחָלְיֽוֹ׃
Mijtav lejizkiyahu melej-Yehudá bajalotó vayjí mejolyó
Escrito de Jizkiyahu, rey de Yehudá, cuando enfermó y sanó de su enfermedad:
10
אֲנִ֣י אָמַ֗רְתִּי בִּדְמִ֥י יָמַ֛י אֵלֵ֖כָה בְּשַׁעֲרֵ֣י שְׁא֑וֹל פֻּקַּ֖דְתִּי יֶ֥תֶר שְׁנוֹתָֽי׃
Aní amarti bidmí yamái eleja besha’aréi sheol pukadti yéter shenotái
«Yo dije: En el sosiego de mis días iré a las puertas del sheol; he sido privado del resto de mis años.
11
אָמַ֙רְתִּי֙ לֹא־אֶרְאֶ֣ה יָ֔הּ יָ֖הּ בְּאֶ֣רֶץ הַחַיִּ֑ים לֹא־אַבִּ֥יט אָדָ֛ם ע֖וֹד עִם־י֥וֹשְׁבֵי חָֽדֶל׃
Amarti lo-er’é Yah Yah be’erets hajayim lo-abit adam od im-yosheveí jádel
Dije: No veré a Yah, a Yah en la tierra de los vivientes; no contemplaré más al hombre entre los moradores del cese.
12
דּוֹרִ֗י נִסַּ֧ע וְנִגְלָ֛ה מִנִּ֖י כְּאֹ֣הֶל רֹעִ֑י קִפַּ֨דְתִּי כָאֹרֵ֤ג חַיַּי֙ מִדַּלָּ֣ה יְבַצְּעֵ֔נִי מִיּ֥וֹם עַד־לַ֖יְלָה תַּשְׁלִימֵֽנִי׃
Dorí nisá veniglá miní ke’óhel ro’í kipadti ja’oreg jayai midalá yevatse’eni miom ad-layla tashlimeni
Mi morada fue arrancada y descubierta de mí como tienda de pastor; enrollé como tejedor mi vida, del telar me cortará; de día a noche me acabarás.
13
שִׁוִּ֤יתִי עַד־בֹּ֙קֶר֙ כָּֽאֲרִ֔י כֵּ֥ן יְשַׁבֵּ֖ר כָּל־עַצְמוֹתָ֑י מִיּ֥וֹם עַד־לַ֖יְלָה תַּשְׁלִימֵֽנִי׃
Shiviti ad-boker ka’arí ken yeshaber kol-atsmotái miom ad-layla tashlimeni
Clamé hasta la mañana; como un león, así quebranta todos mis huesos; de día a noche me acabarás.
14
כְּס֤וּס עָגוּר֙ כֵּ֣ן אֲצַפְצֵ֔ף אֶהְגֶּ֖ה כַּיּוֹנָ֑ה דַּלּ֤וּ עֵינַי֙ לַמָּר֔וֹם אֲדֹנָ֖י עָֽשְׁקָה־לִּ֥י עָרְבֵֽנִי׃
Kesús agur ken atsaftsef ehgé kayoná dalú einai lamarom Adonai ashka-li orveni
Como golondrina, como grulla, así gorjeo; gimo como paloma; desfallecen mis ojos mirando a lo alto. Señor, oprimido estoy, sé mi fiador.
15
מָֽה־אֲדַבֵּ֥ר וְאָֽמַר־לִ֖י וְה֣וּא עָשָׂ֑ה אֶדַּדֶּ֥ה כָל־שְׁנוֹתַ֖י עַל־מַ֥ר נַפְשִֽׁי׃
Ma-adaber ve’amar-li vehú asá edadé jol-shenotái al-mar nafshí
¿Qué hablaré? Él me ha hablado y Él lo ha hecho. Caminaré quedamente todos mis años por la amargura de mi alma.
16
אֲדֹנָ֖י עֲלֵיהֶ֣ם יִֽחְי֑וּ וּלְכָל־בָּהֶן֙ חַיֵּ֣י רוּחִ֔י וְתַחֲלִימֵ֖נִי וְהַחֲיֵֽנִי׃
Adonai aleihem yijyú ulejol-bahen jayéi rují vetajalimeni vehajayeni
Señor, por ellas viven, y en todas ellas está la vida de mi espíritu; me sanarás y me harás vivir.
17
הִנֵּ֥ה לְשָׁל֖וֹם מַר־לִ֣י מָ֑ר וְאַתָּ֞ה חָשַׁ֤קְתָּ נַפְשִׁי֙ מִשַּׁ֣חַת בְּלִ֔י כִּ֥י הִשְׁלַ֛כְתָּ אַחֲרֵ֥י גֵוְךָ֖ כָּל־חֲטָאָֽי׃
Hiné leshalom mar-li mar ve’atá jashakta nafshi mishájat belí ki hishlajta ajaréi gevjá kol-jata’ái
He aquí que para paz me fue amargura, amargura; mas Tú has librado mi alma del abismo de la destrucción, porque has arrojado tras tus espaldas todos mis pecados.
18
כִּ֣י לֹ֥א שְׁא֛וֹל תּוֹדֶ֖ךָּ מָ֣וֶת יְהַלְלֶ֑ךָּ לֹֽא־יְשַׂבְּר֥וּ יֽוֹרְדֵי־ב֖וֹר אֶל־אֲמִתֶּֽךָ׃
Ki lo sheol todeka mávet yehaleleka lo-yesaberú yoredei-vor el-amiteja
Porque no el sheol te dará gracias, ni la muerte te alabará; no esperarán los que descienden al abismo en tu verdad.
19
חַ֥י חַ֛י ה֥וּא יוֹדֶ֖ךָ כָּמ֣וֹנִי הַיּ֑וֹם אָ֣ב לְבָנִ֔ים יוֹדִ֖יעַ אֶל־אֲמִתֶּֽךָ׃
Jai jai hu yodeja kamoni hayom av levanim yodía el-amiteja
El viviente, el viviente, él te dará gracias como yo hoy; el padre a los hijos dará a conocer tu verdad.
20
יְהוָ֖ה לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי וּנְגִנוֹתַ֧י נְנַגֵּ֛ן כָּל־יְמֵ֥י חַיֵּ֖ינוּ עַל־בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
Adonai lehoshi’eni uneginotái nenagén kol-yeméi jayeinu al-beit Adonai
HaShem es para salvarme; y nuestras melodías tañeremos todos los días de nuestra vida junto a la Casa de HaShem».
21
וַיֹּ֣אמֶר יְשַׁעְיָ֔הוּ יִשְׂא֖וּ דְּבֶ֣לֶת תְּאֵנִ֑ים וְיִמְרְח֥וּ עַֽל־הַשְּׁחִ֖ין וְיֶֽחִי׃
Vayómer yeshayahu yisú devélet te’enim veyimrejú al-hashejín veyeji
Y dijo Yeshayahu: «Tomen una torta de higos y úntenla sobre la llaga, y sanará».
22
וַיֹּ֥אמֶר חִזְקִיָּ֖הוּ מָ֣ה א֑וֹת כִּ֥י אֶעֱלֶ֖ה בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ (ס)
Vayómer jizkiyahu ma ot ki e’elé beit Adonai
Y dijo Jizkiyahu: «¿Cuál es la señal de que subiré a la Casa de HaShem?»
Isaías
37
Isaías
39
