תנ״ך
Tanaj (Biblia)
Portada
Apoyar
Biblioteca
beneyisrael.com
Inicio
OPCIONES DE LECTURA
Capas de lectura
עברית
Fonética
Español
Hebreo
Taamim
Nikud
Letras
Tamaño de letra
A−
100%
A+
Comentarios
Mostrar
Ocultar
Neviim · Isaías
ישעיה לט
Isaías · Capítulo 39
8 versículos
0 comentarios
1
בָּעֵ֣ת הַהִ֡וא שָׁלַ֡ח מְרֹדַ֣ךְ בַּ֠לְאֲדָן בֶּֽן־בַּלְאֲדָ֧ן מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל סְפָרִ֥ים וּמִנְחָ֖ה אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ וַיִּשְׁמַ֕ע כִּ֥י חָלָ֖ה וַֽיֶּחֱזָֽק׃
Ba’et hahí shalaj merodaj bal’adan ben-bal’adán melej-Bavel sefarim uminjá el-jizkiyahu vayishmá ki jalá vayejezak
En aquel tiempo, Merodaj Baladán hijo de Baladán, rey de Bavel, envió cartas y un presente a Jizquiyahu, pues oyó que había enfermado y se había fortalecido.
2
וַיִּשְׂמַ֣ח עֲלֵיהֶם֮ חִזְקִיָּהוּ֒ וַיַּרְאֵ֣ם אֶת־בֵּ֣ית נכתה [נְכֹת֡וֹ] אֶת־הַכֶּסֶף֩ וְאֶת־הַזָּהָ֨ב וְאֶת־הַבְּשָׂמִ֜ים וְאֵ֣ת ׀ הַשֶּׁ֣מֶן הַטּ֗וֹב וְאֵת֙ כָּל־בֵּ֣ית כֵּלָ֔יו וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר נִמְצָ֖א בְּאֹֽצְרֹתָ֑יו לֹֽא־הָיָ֣ה דָבָ֗ר אֲ֠שֶׁר לֹֽא־הֶרְאָ֧ם חִזְקִיָּ֛הוּ בְּבֵית֖וֹ וּבְכָל־מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃
Vayismaj aleihem jizkiyahú vayar’em et-beit nejotó et-hakesef ve’et-hazahav ve’et-habesamim ve’et hashemen hatov ve’et kol-beit kelav ve’et kol-asher nimtsá be’otsrotav lo-hayá davar asher lo-her’am jizkiyahu beveitó uvejol-memshaltó
Y se alegró por ellos Jizquiyahu, y les mostró la casa de sus tesoros: la plata y el oro y los perfumes y el aceite fino, y toda la casa de sus utensilios, y todo cuanto se hallaba en sus depósitos. No hubo cosa que Jizquiyahu no les mostrara en su casa y en todo su dominio.
3
וַיָּבֹא֙ יְשַׁעְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֶל־הַמֶּ֖לֶךְ חִזְקִיָּ֑הוּ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו מָ֥ה אָמְר֣וּ ׀ הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֗לֶּה וּמֵאַ֙יִן֙ יָבֹ֣אוּ אֵלֶ֔יךָ וַיֹּ֙אמֶר֙ חִזְקִיָּ֔הוּ מֵאֶ֧רֶץ רְחוֹקָ֛ה בָּ֥אוּ אֵלַ֖י מִבָּבֶֽל׃
Vayavo yeshayahu hanaví el-hamélej jizkiyahu vayómer elav ma amrú ha’anashim ha’ele ume’ayin yavóu eleja vayomer jizkiyahu me’erets rejoká bau elái mibavel
Y vino Yeshayahu el navi al rey Jizquiyahu, y le dijo: «¿Qué dijeron estos hombres, y de dónde vinieron a ti?» Y dijo Jizquiyahu: «De tierra lejana vinieron a mí, de Bavel».
4
וַיֹּ֕אמֶר מָ֥ה רָא֖וּ בְּבֵיתֶ֑ךָ וַיֹּ֣אמֶר חִזְקִיָּ֗הוּ אֵ֣ת כָּל־אֲשֶׁ֤ר בְּבֵיתִי֙ רָא֔וּ לֹֽא־הָיָ֥ה דָבָ֛ר אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־הִרְאִיתִ֖ים בְּאוֹצְרֹתָֽי׃
Vayómer ma rau beveiteja vayómer jizkiyahu et kol-asher beveiti rau lo-hayá davar asher lo-hir’itim beotserotái
Y dijo: «¿Qué vieron en tu casa?» Y dijo Jizquiyahu: «Todo cuanto hay en mi casa vieron; no hubo cosa que no les mostrara en mis depósitos».
5
וַיֹּ֥אמֶר יְשַׁעְיָ֖הוּ אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ שְׁמַ֖ע דְּבַר־יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
Vayómer yeshayahu el-jizkiyahu shemá devar-Adonai tsevaot
Y dijo Yeshayahu a Jizquiyahu: «Escucha la palabra de HaShem Tsevaot:
6
הִנֵּה֮ יָמִ֣ים בָּאִים֒ וְנִשָּׂ֣א ׀ כָּל־אֲשֶׁ֣ר בְּבֵיתֶ֗ךָ וַאֲשֶׁ֨ר אָצְר֧וּ אֲבֹתֶ֛יךָ עַד־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה בָּבֶ֑ל לֹֽא־יִוָּתֵ֥ר דָּבָ֖ר אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
Hine yamim ba’im venisá kol-asher beveiteja va’asher atsrú avoteja ad-hayom hazé Bavel lo-yivater davar amar Adonai
He aquí que días vienen, y será llevado todo cuanto hay en tu casa y cuanto atesoraron tus padres hasta el día de hoy, a Bavel; no quedará cosa —dijo HaShem—.
7
וּמִבָּנֶ֜יךָ אֲשֶׁ֨ר יֵצְא֧וּ מִמְּךָ֛ אֲשֶׁ֥ר תּוֹלִ֖יד יִקָּ֑חוּ וְהָיוּ֙ סָרִיסִ֔ים בְּהֵיכַ֖ל מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃
Umibaneja asher yetsú mimejá asher tolid yikaju vehayu sarisim beheijal mélej Bavel
Y de tus hijos que saldrán de ti, que tú engendrarás, tomarán; y serán eunucos en el palacio del rey de Bavel».
8
וַיֹּ֤אמֶר חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶֽל־יְשַׁעְיָ֔הוּ ט֥וֹב דְּבַר־יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֑רְתָּ וַיֹּ֕אמֶר כִּ֥י יִהְיֶ֛ה שָׁל֥וֹם וֶאֱמֶ֖ת בְּיָמָֽי׃ (פ)
Vayómer jizkiyahu el-yeshayahu tov devar-Adonai asher dibarta vayómer ki yihyé shalom ve’emet beyamái
Y dijo Jizquiyahu a Yeshayahu: «Buena es la palabra de HaShem que has hablado». Y dijo: «Pues habrá paz y verdad en mis días».
Isaías
38
Isaías
40
