תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Isaías
ישעיה מד
Isaías · Capítulo 44
28 versículos
0 comentarios
1
וְעַתָּ֥ה שְׁמַ֖ע יַעֲקֹ֣ב עַבְדִּ֑י וְיִשְׂרָאֵ֖ל בָּחַ֥רְתִּי בֽוֹ׃
Ve’atá shemá Yaakov avdí veyisra’el bajarti vo
Mas ahora, escucha, oh Yaacov, siervo Mío, y tú, oh Israel, a quien he escogido:
2
כֹּה־אָמַ֨ר יְהוָ֥ה עֹשֶׂ֛ךָ וְיֹצֶרְךָ֥ מִבֶּ֖טֶן יַעְזְרֶ֑ךָּ אַל־תִּירָא֙ עַבְדִּ֣י יַֽעֲקֹ֔ב וִישֻׁר֖וּן בָּחַ֥רְתִּי בֽוֹ׃
Ko-amar Adonai oseja veyotserjá mibeten yazereka al-tira avdí Yaakov vishurún bajarti vo
Así dice el Señor, Hacedor tuyo, y el que te formó desde el seno materno, el cual siempre te ayudaba: "No temas, siervo Mío, Yaacov, y tú, Yeshurún (pueblo recto), a quien he escogido;
3
כִּ֤י אֶצָּק־מַ֙יִם֙ עַל־צָמֵ֔א וְנֹזְלִ֖ים עַל־יַבָּשָׁ֑ה אֶצֹּ֤ק רוּחִי֙ עַל־זַרְעֶ֔ךָ וּבִרְכָתִ֖י עַל־צֶאֱצָאֶֽיךָ׃
Ki etsok-mayim al-tsamé venozlim al-yabashá etsok ruji al-zar’eja uvirjatí al-tse’etsa’eja
como Yo derramo aguas sobre la tierra sedienta, y corrientes sobre el sequedal, así derramaré Mi espíritu sobre tu linaje, y Mi bendición sobre tu descendencia,
4
וְצָמְח֖וּ בְּבֵ֣ין חָצִ֑יר כַּעֲרָבִ֖ים עַל־יִבְלֵי־מָֽיִם׃
Vetsamjú bevéin jatsir ka’aravim al-yivlei-máyim
los cuales brotarán en medio de la hierba, como los sauces junto a las corrientes de las aguas.
5
זֶ֤ה יֹאמַר֙ לַֽיהוָ֣ה אָ֔נִי וְזֶ֖ה יִקְרָ֣א בְשֵֽׁם־יַעֲקֹ֑ב וְזֶ֗ה יִכְתֹּ֤ב יָדוֹ֙ לַֽיהוָ֔ה וּבְשֵׁ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל יְכַנֶּֽה׃ (פ)
Ze yomar laAdonai ani vezé yikrá veshem-Yaakov vezé yijtov yado laAdonai uveshem Yisrael yejané
Éste dirá: "¡Del Señor soy yo!" Y esotro se llamará del nombre de Yaacov; y aquel escribirá en su mano: "¡Del Señor!" Y del nombre de Israel se apellidará.
6
כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֧ה מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל וְגֹאֲל֖וֹ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אֲנִ֤י רִאשׁוֹן֙ וַאֲנִ֣י אַחֲר֔וֹן וּמִבַּלְעָדַ֖י אֵ֥ין אֱלֹהִֽים׃
Ko-amar Adonai melej-Yisrael vego’aló Adonai tsevaot aní rishon va’aní ajarón umibal’adái ein Elohim
Así dice el Señor, el Rey de Israel, y su Redentor, el Señor de los ejércitos:" Yo soy el Primero y Yo el último, y fuera de Mí no hay Dios.
7
וּמִֽי־כָמ֣וֹנִי יִקְרָ֗א וְיַגִּידֶ֤הָ וְיַעְרְכֶ֙הָ֙ לִ֔י מִשּׂוּמִ֖י עַם־עוֹלָ֑ם וְאֹתִיּ֛וֹת וַאֲשֶׁ֥ר תָּבֹ֖אנָה יַגִּ֥ידוּ לָֽמוֹ׃
Umi-jamoni yikrá veyagideha veyarejeha li misumí am-olam ve’otiot va’asher tavona yagidu lamo
Y ¿quién, como Yo, proclamará (lo venidero) y lo declarará, y lo pondrá en orden delante de Mí, como Yo lo he hecho desde que establecí la primera generación? Sí, las cosas que suceden y las que han de suceder, declárenlas de parte suya (los idólatras).
8
אַֽל־תִּפְחֲדוּ֙ וְאַל־תִּרְה֔וּ הֲלֹ֥א מֵאָ֛ז הִשְׁמַעְתִּ֥יךָ וְהִגַּ֖דְתִּי וְאַתֶּ֣ם עֵדָ֑י הֲיֵ֤שׁ אֱל֙וֹהַּ֙ מִבַּלְעָדַ֔י וְאֵ֥ין צ֖וּר בַּל־יָדָֽעְתִּי׃
Al-tifjadu ve’al-tirhú haló me’az hishmatija vehigadti ve’atem edái hayesh Eloha mibal’adái ve’éin Tsur bal-yadati
¡No os acobardéis, ni tengáis miedo! ¿Acaso desde antiguo no te lo hice saber, y te lo declaré? Vosotros, pues, sois Mis testigos: ¡No hay Dios fuera de Mí, ni hay roca alguna que no la conozca.
9
יֹֽצְרֵי־פֶ֤סֶל כֻּלָּם֙ תֹּ֔הוּ וַחֲמוּדֵיהֶ֖ם בַּל־יוֹעִ֑ילוּ וְעֵדֵיהֶ֣ם הֵׄ֗מָּׄהׄ בַּל־יִרְא֛וּ וּבַל־יֵדְע֖וּ לְמַ֥עַן יֵבֹֽשׁוּ׃
Yotsrei-fésel kulam tohu vajamudeihem bal-yo’ilu ve’edeihem hema bal-yirú uval-yedú lema’an yevoshu
Los que dan forma a las esculturas, son todos ellos una vanidad, y sus obras preciadas no les aprovecharán; ellos mismos, para su confusión, son testigos que no ven y nada entienden.
10
מִֽי־יָצַ֥ר אֵ֖ל וּפֶ֣סֶל נָסָ֑ךְ לְבִלְתִּ֖י הוֹעִֽיל׃
Mi-yatsar El ufésel nasaj leviltí ho’il
¿Quién es aquel que ha formado un dios, o fundido una escultura, que para nada sirve?
11
הֵ֤ן כָּל־חֲבֵרָיו֙ יֵבֹ֔שׁוּ וְחָרָשִׁ֥ים הֵ֖מָּה מֵֽאָדָ֑ם יִֽתְקַבְּצ֤וּ כֻלָּם֙ יַֽעֲמֹ֔דוּ יִפְחֲד֖וּ יֵבֹ֥שׁוּ יָֽחַד׃
Hen kol-javerav yevoshu vejarashim hema me’adam yitkabetsú julam ya’amodu yifjadú yevoshu yájad
He aquí que todos sus adictos han de avergonzarse; y los artífices son de raza humana; ¡júntense, pues, todos, preséntense! ¡Temblarán, serán avergonzados a una!
12
חָרַ֤שׁ בַּרְזֶל֙ מַֽעֲצָ֔ד וּפָעַל֙ בַּפֶּחָ֔ם וּבַמַּקָּב֖וֹת יִצְּרֵ֑הוּ וַיִּפְעָלֵ֙הוּ֙ בִּזְר֣וֹעַ כֹּח֔וֹ גַּם־רָעֵב֙ וְאֵ֣ין כֹּ֔חַ לֹא־שָׁ֥תָה מַ֖יִם וַיִּיעָֽף׃
Jarash barzel ma’atsad ufa’al bapejam uvamakavot yitserehu vayif’alehu bizróa kojó gam-ra’ev ve’éin koaj lo-shata máyim vayi’af
El herrero (prepara) el hacha, y la trabaja en las ascuas, y la forma con martillos, y la trabaja con su fuerte brazo; también tiene hambre, y le faltan las fuerzas; no bebe agua, y desfallece.
13
חָרַ֣שׁ עֵצִים֮ נָ֣טָה קָו֒ יְתָאֲרֵ֣הוּ בַשֶּׂ֔רֶד יַעֲשֵׂ֙הוּ֙ בַּמַּקְצֻע֔וֹת וּבַמְּחוּגָ֖ה יְתָאֳרֵ֑הוּ וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ כְּתַבְנִ֣ית אִ֔ישׁ כְּתִפְאֶ֥רֶת אָדָ֖ם לָשֶׁ֥בֶת בָּֽיִת׃
Jarash etsim nata kav yeta’arehu vaséred ya’asehu bamaktsuot uvamejugá yeto’orehu vaya’asehu ketavnit ish ketif’éret adam lashévet báyit
El artífice en madera extiende cuerda de medir; la traza (la imagen) con almagre, le da forma con escoplo, y con el compás le da figura, y la hace en forma de un hombre, según la hermosura de un ser humano, para que habite en casa.
14
לִכְרָת־ל֣וֹ אֲרָזִ֔ים וַיִּקַּ֤ח תִּרְזָה֙ וְאַלּ֔וֹן וַיְאַמֶּץ־ל֖וֹ בַּעֲצֵי־יָ֑עַר נָטַ֥ע אֹ֖רֶן וְגֶ֥שֶׁם יְגַדֵּֽל׃
Lijrot-lo arazim vayikaj tirza ve’alón vay’amets-lo ba’atsei-yá’ar natá oren vegéshem yegadel
Corta para sí cedros; toma el roble y una encina, y escoge para sí entre los árboles del bosque; o planta pino y la lluvia (lo) nutre.
15
וְהָיָ֤ה לְאָדָם֙ לְבָעֵ֔ר וַיִּקַּ֤ח מֵהֶם֙ וַיָּ֔חָם אַף־יַשִּׂ֖יק וְאָ֣פָה לָ֑חֶם אַף־יִפְעַל־אֵל֙ וַיִּשְׁתָּ֔חוּ עָשָׂ֥הוּ פֶ֖סֶל וַיִּסְגָּד־לָֽמוֹ׃
Vehayá le’adam leva’er vayikaj mehem vayájom af-yasik ve’afa lájem af-yif’al-El vayishtaju asahu fésel vayisgod-lamo
Y así le sirve al hombre para arder; pues toma parte de ellos y se calienta; sí, la enciende y cuece pan; además, hace un dios y lo adora; hace una escultura y se postra ante ella.
16
חֶצְיוֹ֙ שָׂרַ֣ף בְּמוֹ־אֵ֔שׁ עַל־חֶצְיוֹ֙ בָּשָׂ֣ר יֹאכֵ֔ל יִצְלֶ֥ה צָלִ֖י וְיִשְׂבָּ֑ע אַף־יָחֹם֙ וְיֹאמַ֣ר הֶאָ֔ח חַמּוֹתִ֖י רָאִ֥יתִי אֽוּר׃
Jetsyo saraf bemo-esh al-jetsyo basar yojel yitslé tsalí veyisbá af-yajom veyomar he’aj jamotí ra’iti ur
Parte de él la quema en el fuego; con parte de él come carne; adereza asado, y se sacia; también se calienta y dice: "¡Ah, me he calentado, he visto la lumbre!"
17
וּשְׁאֵ֣רִית֔וֹ לְאֵ֥ל עָשָׂ֖ה לְפִסְל֑וֹ יסגוד־[יִסְגָּד־] ל֤וֹ וְיִשְׁתַּ֙חוּ֙ וְיִתְפַּלֵּ֣ל אֵלָ֔יו וְיֹאמַר֙ הַצִּילֵ֔נִי כִּ֥י אֵלִ֖י אָֽתָּה׃
Ushe’eritó le’el asá lefisló yisgod-lo veyishtaju veyitpalel elav veyomar hatsileni ki Elí ata
¡Y de lo que sobra hace un dios, escultura suya; se postra ante él, y lo adora, y le hace oración, y dice: "¡Librame, porque tú eres mi dios!"
18
לֹ֥א יָדְע֖וּ וְלֹ֣א יָבִ֑ינוּ כִּ֣י טַ֤ח מֵֽרְאוֹת֙ עֵֽינֵיהֶ֔ם מֵהַשְׂכִּ֖יל לִבֹּתָֽם׃
Lo yadú veló yavinu ki taj merot eineihem mehaskil libotam
¡No saben, ni quieren entender! Porque están sus ojos pegados para que no vean, y su corazón para que no entiendan.
19
וְלֹא־יָשִׁ֣יב אֶל־לִבּ֗וֹ וְלֹ֨א דַ֥עַת וְלֹֽא־תְבוּנָה֮ לֵאמֹר֒ חֶצְי֞וֹ שָׂרַ֣פְתִּי בְמוֹ־אֵ֗שׁ וְ֠אַף אָפִ֤יתִי עַל־גֶּחָלָיו֙ לֶ֔חֶם אֶצְלֶ֥ה בָשָׂ֖ר וְאֹכֵ֑ל וְיִתְרוֹ֙ לְתוֹעֵבָ֣ה אֶעֱשֶׂ֔ה לְב֥וּל עֵ֖ץ אֶסְגּֽוֹד׃
Velo-yashiv el-libó veló dá’at velo-tevuna lemor jetsyó sarafti vemo-esh ve’af afiti al-gejalav léjem etslé vasar ve’ojel veyitro leto’evá e’esé levul ets esgod
Y nadie recapacita en su corazón, ni hay ciencia ni inteligencia, para decir: Parte de él la quemé en el fuego, y también cocí pan sobre sus ascuas, asé carne, y me la he comido; ¿y de lo que sobre he de hacer una abominación? ¿Delante del tronco de un árbol me he de postrar?
20
רֹעֶ֣ה אֵ֔פֶר לֵ֥ב הוּתַ֖ל הִטָּ֑הוּ וְלֹֽא־יַצִּ֤יל אֶת־נַפְשׁוֹ֙ וְלֹ֣א יֹאמַ֔ר הֲל֥וֹא שֶׁ֖קֶר בִּימִינִֽי׃ (ס)
Ro’é éfer lev hutal hitahu velo-yatsil et-nafsho veló yomar haló shéker biminí
Se apacienta de ceniza, un corazón engañado le ha extraviado, de modo que no pueda libertar a su alma, ni decir: "¿No hay acaso una mentira en mi mano derecha?"
21
זְכָר־אֵ֣לֶּה יַעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֣י עַבְדִּי־אָ֑תָּה יְצַרְתִּ֤יךָ עֶֽבֶד־לִי֙ אַ֔תָּה יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א תִנָּשֵֽׁנִי׃
Zejor-ele Yaakov veyisra’el ki avdi-ata yetsartija eved-li ata Yisrael lo tinasheni
¡Acuérdate de estas cosas, oh Yaacov, e Israel, porque tú eres Mi siervo! ¡Te he formado, Mi siervo eres tú; oh Israel, tú no serás olvidado de Mí!
22
מָחִ֤יתִי כָעָב֙ פְּשָׁעֶ֔יךָ וְכֶעָנָ֖ן חַטֹּאותֶ֑יךָ שׁוּבָ֥ה אֵלַ֖י כִּ֥י גְאַלְתִּֽיךָ׃
Majiti ja’av pesha’eja veje’anán jatovteja shuvá elái ki ge’altija
He borrado, como nublado, tus transgresiones, y como una nube, tus pecados; ¡vuélvete a Mí, porque Yo te redimo!
23
רָנּ֨וּ שָׁמַ֜יִם כִּֽי־עָשָׂ֣ה יְהוָ֗ה הָרִ֙יעוּ֙ תַּחְתִּיּ֣וֹת אָ֔רֶץ פִּצְח֤וּ הָרִים֙ רִנָּ֔ה יַ֖עַר וְכָל־עֵ֣ץ בּ֑וֹ כִּֽי־גָאַ֤ל יְהוָה֙ יַֽעֲקֹ֔ב וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל יִתְפָּאָֽר׃ (פ)
Ronú shamáyim ki-asá Adonai hariu tajtiot arets pitsjú harim riná yá’ar vejol-ets bo ki-ga’al Adonai Yaakov uveyisra’el yitpa’ar
¡Cantad, oh cielos, porque el Señor lo hizo! ¡Prorrumpid en aclamaciones, partes bajas de la tierra! ¡Romped en alabanzas, montañas, selva y todo árbol que hay en ella; porque el Señor ha redimido a Yaacov, y se glorifica en Israel!
24
כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ גֹּאֲלֶ֔ךָ וְיֹצֶרְךָ֖ מִבָּ֑טֶן אָנֹכִ֤י יְהוָה֙ עֹ֣שֶׂה כֹּ֔ל נֹטֶ֤ה שָׁמַ֙יִם֙ לְבַדִּ֔י רֹקַ֥ע הָאָ֖רֶץ מי אתי [מֵאִתִּֽי׃]
Ko-amar Adonai go’aleja veyotserjá mibaten anojí Adonai ose kol noté shamayim levadí roká ha’arets me’ití
Así dice el Señor, tu Redentor, y el que te formó desde el seno materno: "Yo soy el Señor, Creador de todas las cosas, el que da expanTsión a los cielos por Sí solo, el que extiende la tierra, sin que haya nadie conMigo;
25
מֵפֵר֙ אֹת֣וֹת בַּדִּ֔ים וְקֹסְמִ֖ים יְהוֹלֵ֑ל מֵשִׁ֧יב חֲכָמִ֛ים אָח֖וֹר וְדַעְתָּ֥ם יְשַׂכֵּֽל׃
Mefer otot badim vekosmim yeholel meshiv jajamim ajor vedatam yesakel
el que frustra las señales de los magos, y enloquece a los adivinos; que torna atrás a los sabios, y entontece su ciencia;
26
מֵקִים֙ דְּבַ֣ר עַבְדּ֔וֹ וַעֲצַ֥ת מַלְאָכָ֖יו יַשְׁלִ֑ים הָאֹמֵ֨ר לִירוּשָׁלִַ֜ם תּוּשָׁ֗ב וּלְעָרֵ֤י יְהוּדָה֙ תִּבָּנֶ֔ינָה וְחָרְבוֹתֶ֖יהָ אֲקוֹמֵֽם׃
Mekim devar avdó va’atsat mal’ajav yashlim ha’omer lirushalam tushav ule’aréi Yehudá tibaneina vejorvoteiha akomem
el que confirma la palabra de Su siervo, y cumple el consejo de Sus mensajeros; el que dice de Yerushaláim: "¡Ella será habitada!," y de las ciudades de Yehudá: "¡Serán reedificadas, y Yo volveré a levantar sus desolaciones!";
27
הָאֹמֵ֥ר לַצּוּלָ֖ה חֳרָ֑בִי וְנַהֲרֹתַ֖יִךְ אוֹבִֽישׁ׃
Ha’omer latsulá joravi venaharotáyij ovish
el que dice al profundo mar: "¡Sécate! ¡Y Yo secaré tus ríos!"
28
הָאֹמֵ֤ר לְכ֙וֹרֶשׁ֙ רֹעִ֔י וְכָל־חֶפְצִ֖י יַשְׁלִ֑ם וְלֵאמֹ֤ר לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ תִּבָּנֶ֔ה וְהֵיכָ֖ל תִּוָּסֵֽד׃ (ס)
Ha’omer lejoresh ro’í vejol-jeftsí yashlim velemor lirushalam tibané veheijal tivased
el que dice de Kóresh: "Pastor Mío es, que cumplirá toda Mi voluntad!," y dirá a Yerushaláim: "¡Será reedificada!", y al templo: "¡Serán echados tus cimientos!"
Isaías
43
Isaías
45
