תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Isaías
ישעיה מו
Isaías · Capítulo 46
13 versículos
0 comentarios
1
כָּרַ֥ע בֵּל֙ קֹרֵ֣ס נְב֔וֹ הָיוּ֙ עֲצַבֵּיהֶ֔ם לַחַיָּ֖ה וְלַבְּהֵמָ֑ה נְשֻׂאֹתֵיכֶ֣ם עֲמוּס֔וֹת מַשָּׂ֖א לַעֲיֵפָֽה׃
Kará bel korés nevó hayu atsabeihem lajayá velabehemá nesu’oteijem amusot masá la’ayefá
¡Póstrase Bel, Nevo se abate! Sus imágenes (están puestas) sobre bestias de carga, y sobre el ganado; vuestras cosas llevadas son carga penosa (para las bestias).
2
קָרְס֤וּ כָֽרְעוּ֙ יַחְדָּ֔ו לֹ֥א יָכְל֖וּ מַלֵּ֣ט מַשָּׂ֑א וְנַפְשָׁ֖ם בַּשְּׁבִ֥י הָלָֽכָה׃ (ס)
Karsú jaru yajdav lo yajlú malet masá venafsham basheví halaja
Se abaten y se postran a una (las bestias); no pueden librar la carga (de los dioses), los cuales van en cautiverio.
3
שִׁמְע֤וּ אֵלַי֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב וְכָל־שְׁאֵרִ֖ית בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַֽעֲמֻסִים֙ מִנִּי־בֶ֔טֶן הַנְּשֻׂאִ֖ים מִנִּי־רָֽחַם׃
Shimú elai beit Yaakov vejol-she’erit beit Yisrael ha’amusim mini-veten hanesu’im mini-rájam
¡Escuchadme a Mí, oh casa de Yaacov, y todo lo que queda de la casa de Israel; los (por Mí) alzados (en brazos) desde el nacimiento, los llevados desde el seno maternal!
4
וְעַד־זִקְנָה֙ אֲנִ֣י ה֔וּא וְעַד־שֵיבָ֖ה אֲנִ֣י אֶסְבֹּ֑ל אֲנִ֤י עָשִׂ֙יתִי֙ וַאֲנִ֣י אֶשָּׂ֔א וַאֲנִ֥י אֶסְבֹּ֖ל וַאֲמַלֵּֽט׃ (ס)
Ve’ad-zikna aní hu ve’ad-seivá aní esbol aní asiti va’aní esá va’aní esbol va’amalet
También hasta vuestra vejez soy Yo el mismo, y hasta las canas Yo cargaré (con vosotros); Yo (lo) he hecho (así) y Yo (os) seguiré llevando, Yo cargaré (con vosotros), y Yo (os) salvaré.
5
לְמִ֥י תְדַמְי֖וּנִי וְתַשְׁו֑וּ וְתַמְשִׁל֖וּנִי וְנִדְמֶֽה׃
Lemí tedameivni vetashvú vetamshiluni venidmé
¿A quién, pues, Me asemejaréis, y (Me) igualaréis, y Me compararéis, para que seamos semejantes?
6
הַזָּלִ֤ים זָהָב֙ מִכִּ֔יס וְכֶ֖סֶף בַּקָּנֶ֣ה יִשְׁקֹ֑לוּ יִשְׂכְּר֤וּ צוֹרֵף֙ וְיַעֲשֵׂ֣הוּ אֵ֔ל יִסְגְּד֖וּ אַף־יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃
Hazalim zahav mikís vejésef bakané yishkolu yiskerú tsoref veya’asehu El yisgedú af-yishtajavú
Los que sacan oro de la talega, y pesan plata en balanza, alquilan un platero, para que haga de ello un dios; y ellos se postran y (le) adoran.
7
יִ֠שָּׂאֻהוּ עַל־כָּתֵ֨ף יִסְבְּלֻ֜הוּ וְיַנִּיחֻ֤הוּ תַחְתָּיו֙ וְיַֽעֲמֹ֔ד מִמְּקוֹמ֖וֹ לֹ֣א יָמִ֑ישׁ אַף־יִצְעַ֤ק אֵלָיו֙ וְלֹ֣א יַעֲנֶ֔ה מִצָּרָת֖וֹ לֹ֥א יוֹשִׁיעֶֽנּוּ׃ (ס)
Yisa’uhu al-katef yisbeluhu veyanijuhu tajtav veya’amod mimekomó lo yamish af-yits’ak elav veló ya’ané mitsarató lo yoshi’enu
Le alzan sobre el hombro, cargan con él, y le colocan en su lugar, donde se quedará; de su sitio no se mueve; además, se le invoca, mas él no responde: de su apretura no puede librar (a nadie).
8
זִכְרוּ־זֹ֖את וְהִתְאֹשָׁ֑שׁוּ הָשִׁ֥יבוּ פוֹשְׁעִ֖ים עַל־לֵֽב׃
Zijru-zot vehit’oshashu hashivu foshe’im al-lev
¡Acordaos de esto, y sed hombres! ¡Recapacitadlo, apóstatas, en vuestro corazón!
9
זִכְר֥וּ רִאשֹׁנ֖וֹת מֵעוֹלָ֑ם כִּ֣י אָנֹכִ֥י אֵל֙ וְאֵ֣ין ע֔וֹד אֱלֹהִ֖ים וְאֶ֥פֶס כָּמֽוֹנִי׃
Zijrú rishonot meolam ki anojí El ve’éin od Elohim ve’efes kamoni
¡Acordaos de las cosas anteriores, desde los tiempos antiquísimos; porque Yo soy Dios, y no hay otro alguno! Dios, sí, y no hay ninguno como Yo,
10
מַגִּ֤יד מֵֽרֵאשִׁית֙ אַחֲרִ֔ית וּמִקֶּ֖דֶם אֲשֶׁ֣ר לֹא־נַעֲשׂ֑וּ אֹמֵר֙ עֲצָתִ֣י תָק֔וּם וְכָל־חֶפְצִ֖י אֶעֱשֶֽׂה׃
Magid mereshit ajarit umikédem asher lo-na’asú omer atsatí takum vejol-jeftsí e’esé
que declaro el fin desde el principio, y desde antiguo cosas aun no hechas, que digo: "Mi consejo quedará firme, y haré todo Mi placer;
11
קֹרֵ֤א מִמִּזְרָח֙ עַ֔יִט מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָ֖ק אִ֣ישׁ עצתו [עֲצָתִ֑י] אַף־דִּבַּ֙רְתִּי֙ אַף־אֲבִיאֶ֔נָּה יָצַ֖רְתִּי אַף־אֶעֱשֶֽׂנָּה׃ (ס)
Koré mimizraj áyit me’erets merjak ish atsatí af-dibarti af-avi’ena yatsarti af-e’esena
que llamo desde el oriente un ave de rapiña, de una tierra lejana al hombre que ejecuta Mi consejo. No sólo lo he dicho, sino que lo sacaré a luz; he trazado (el plan) y lo voy a hacer.
12
שִׁמְע֥וּ אֵלַ֖י אַבִּ֣ירֵי לֵ֑ב הָרְחוֹקִ֖ים מִצְּדָקָֽה׃
Shimú elái abirei lev harjokim mitsedaká
¡Oídme a Mí, duros de corazón, que estáis lejos de justicia!
13
קֵרַ֤בְתִּי צִדְקָתִי֙ לֹ֣א תִרְחָ֔ק וּתְשׁוּעָתִ֖י לֹ֣א תְאַחֵ֑ר וְנָתַתִּ֤י בְצִיּוֹן֙ תְּשׁוּעָ֔ה לְיִשְׂרָאֵ֖ל תִּפְאַרְתִּֽי׃ (ס)
Keravti tsidkati lo tirjak uteshu’atí lo te’ajer venatatí vetsion teshu’á leyisra’el tif’artí
Yo hago acercar Mi justicia, no estará lejos, y Mi socorro no tardará, y pondré la salvación en Tsión para Israel, Mi gloria.
Isaías
45
Isaías
47
