תנ״ך
Tanaj (Biblia)
Portada
Apoyar
Biblioteca
beneyisrael.com
Inicio
OPCIONES DE LECTURA
Capas de lectura
עברית
Fonética
Español
Hebreo
Taamim
Nikud
Letras
Tamaño de letra
A−
100%
A+
Comentarios
Mostrar
Ocultar
Neviim · Isaías
ישעיה מז
Isaías · Capítulo 47
15 versículos
0 comentarios
1
רְדִ֣י ׀ וּשְׁבִ֣י עַל־עָפָ֗ר בְּתוּלַת֙ בַּת־בָּבֶ֔ל שְׁבִי־לָאָ֥רֶץ אֵין־כִּסֵּ֖א בַּת־כַּשְׂדִּ֑ים כִּ֣י לֹ֤א תוֹסִ֙יפִי֙ יִקְרְאוּ־לָ֔ךְ רַכָּ֖ה וַעֲנֻגָּֽה׃
Redí usheví al-afar betulat bat-Bavel shevi-la’arets ein-kisé bat-kasdim ki lo tosifi yikreu-laj raká va’anugá
Desciende y siéntate sobre el polvo, virgen hija de Bavel; siéntate en tierra, sin trono, hija de los kasdim, pues no volverán a llamarte tierna y delicada.
2
קְחִ֥י רֵחַ֖יִם וְטַ֣חֲנִי קָ֑מַח גַּלִּ֨י צַמָּתֵ֧ךְ חֶשְׂפִּי־שֹׁ֛בֶל גַּלִּי־שׁ֖וֹק עִבְרִ֥י נְהָרֽוֹת׃
Kejí rejáyim vetájani kámaj galí tsamatej jespi-shóvel gali-shok ivrí neharot
Toma las piedras de moler y muele harina; descubre tu cabellera, despoja tu falda, descubre la pierna, vadea los ríos.
3
תִּגָּל֙ עֶרְוָתֵ֔ךְ גַּ֥ם תֵּרָאֶ֖ה חֶרְפָּתֵ֑ךְ נָקָ֣ם אֶקָּ֔ח וְלֹ֥א אֶפְגַּ֖ע אָדָֽם׃ (ס)
Tigal ervatej gam tera’é jerpatej nakam ekaj veló efgá adam
Se descubrirá tu desnudez, también se verá tu vergüenza; venganza tomaré y no perdonaré a hombre alguno.
4
גֹּאֲלֵ֕נוּ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמ֑וֹ קְד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
Go’alenu Adonai tsevaot shemó kedosh Yisrael
Nuestro redentor, HaShem Tsevaot es su nombre, el Santo de Yisrael.
5
שְׁבִ֥י דוּמָ֛ם וּבֹ֥אִי בַחֹ֖שֶׁךְ בַּת־כַּשְׂדִּ֑ים כִּ֣י לֹ֤א תוֹסִ֙יפִי֙ יִקְרְאוּ־לָ֔ךְ גְּבֶ֖רֶת מַמְלָכֽוֹת׃
Sheví dumam uvo’i vajóshej bat-kasdim ki lo tosifi yikreu-laj gevéret mamlajot
Siéntate en silencio y entra en la oscuridad, hija de los kasdim, pues no volverán a llamarte señora de reinos.
6
קָצַ֣פְתִּי עַל־עַמִּ֗י חִלַּ֙לְתִּי֙ נַחֲלָתִ֔י וָאֶתְּנֵ֖ם בְּיָדֵ֑ךְ לֹא־שַׂ֤מְתְּ לָהֶם֙ רַחֲמִ֔ים עַל־זָקֵ֕ן הִכְבַּ֥דְתְּ עֻלֵּ֖ךְ מְאֹֽד׃
Katsafti al-amí jilalti najalatí va’etenem beyadej lo-samte lahem rajamim al-zakén hijbadte ulej me’od
Me airé contra mi pueblo, profané mi heredad y los entregué en tu mano; no les mostraste compasión, sobre el anciano hiciste muy pesado tu yugo.
7
וַתֹּ֣אמְרִ֔י לְעוֹלָ֖ם אֶהְיֶ֣ה גְבָ֑רֶת עַ֣ד לֹא־שַׂ֥מְתְּ אֵ֙לֶּה֙ עַל־לִבֵּ֔ךְ לֹ֥א זָכַ֖רְתְּ אַחֲרִיתָֽהּ׃ (ס)
Vatomrí leolam ehyé geváret ad lo-samte ele al-libej lo zajarte ajaritah
Y dijiste: «Para siempre seré señora»; hasta que no pusiste estas cosas en tu corazón, no recordaste su desenlace.
8
וְעַתָּ֞ה שִׁמְעִי־זֹ֤את עֲדִינָה֙ הַיּוֹשֶׁ֣בֶת לָבֶ֔טַח הָאֹֽמְרָה֙ בִּלְבָ֔בָהּ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֣י ע֑וֹד לֹ֤א אֵשֵׁב֙ אַלְמָנָ֔ה וְלֹ֥א אֵדַ֖ע שְׁכֽוֹל׃
Ve’atá shim’i-zot adina hayoshévet lavétaj ha’omra bilvavah aní ve’afsí od lo eshev almaná veló edá shejol
Y ahora escucha esto, voluptuosa, la que mora confiada, la que dice en su corazón: «Yo soy, y no hay otra fuera de mí; no me sentaré viuda ni conoceré la orfandad».
9
וְתָבֹאנָה֩ לָּ֨ךְ שְׁתֵּי־אֵ֥לֶּה רֶ֛גַע בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד שְׁכ֣וֹל וְאַלְמֹ֑ן כְּתֻמָּם֙ בָּ֣אוּ עָלַ֔יִךְ בְּרֹ֣ב כְּשָׁפַ֔יִךְ בְּעָצְמַ֥ת חֲבָרַ֖יִךְ מְאֹֽד׃
Vetavona laj shetei-ele rega beiom ejad shejol ve’almón ketumam bau aláyij berov keshafáyij be’otsmat javaráyij me’od
Y vendrán sobre ti estas dos cosas en un instante, en un solo día: orfandad y viudez; en su plenitud vendrán sobre ti, a pesar de la multitud de tus hechicerías, a pesar de la gran abundancia de tus encantamientos.
10
וַתִּבְטְחִ֣י בְרָעָתֵ֗ךְ אָמַרְתְּ֙ אֵ֣ין רֹאָ֔נִי חָכְמָתֵ֥ךְ וְדַעְתֵּ֖ךְ הִ֣יא שׁוֹבְבָ֑תֶךְ וַתֹּאמְרִ֣י בְלִבֵּ֔ךְ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֥י עֽוֹד׃
Vativtejí vera’atej amarte ein ro’ani jojmatej vedatej hi shovevátej vatomrí velibej aní ve’afsí od
Y confiaste en tu maldad, dijiste: «Nadie me ve»; tu sabiduría y tu conocimiento te desviaron, y dijiste en tu corazón: «Yo soy, y no hay otra fuera de mí».
11
וּבָ֧א עָלַ֣יִךְ רָעָ֗ה לֹ֤א תֵדְעִי֙ שַׁחְרָ֔הּ וְתִפֹּ֤ל עָלַ֙יִךְ֙ הֹוָ֔ה לֹ֥א תוּכְלִ֖י כַּפְּרָ֑הּ וְתָבֹ֨א עָלַ֧יִךְ פִּתְאֹ֛ם שׁוֹאָ֖ה לֹ֥א תֵדָֽעִי׃
Uvá aláyij ra’á lo ted’i shajrah vetipol alayij hová lo tujelí kaperah vetavó aláyij pit’om sho’á lo teda’i
Y vendrá sobre ti un mal cuyo amanecer no conocerás, y caerá sobre ti una calamidad que no podrás conjurar, y vendrá sobre ti de repente una destrucción que no esperarás.
12
עִמְדִי־נָ֤א בַחֲבָרַ֙יִךְ֙ וּבְרֹ֣ב כְּשָׁפַ֔יִךְ בַּאֲשֶׁ֥ר יָגַ֖עַתְּ מִנְּעוּרָ֑יִךְ אוּלַ֛י תּוּכְלִ֥י הוֹעִ֖יל אוּלַ֥י תַּעֲרֽוֹצִי׃
Imdi-na vajavarayij uverov keshafáyij ba’asher yagá’ate mineuráyij ulái tujelí ho’il ulái ta’arotsi
Permanece ahora con tus encantamientos y con la multitud de tus hechicerías, en los que te has fatigado desde tu juventud; quizá puedas sacar provecho, quizá logres aterrorizar.
13
נִלְאֵ֖ית בְּרֹ֣ב עֲצָתָ֑יִךְ יַעַמְדוּ־נָ֨א וְיוֹשִׁיעֻ֜ךְ הברו [הֹבְרֵ֣י] שָׁמַ֗יִם הַֽחֹזִים֙ בַּכּ֣וֹכָבִ֔ים מֽוֹדִיעִם֙ לֶחֳדָשִׁ֔ים מֵאֲשֶׁ֥ר יָבֹ֖אוּ עָלָֽיִךְ׃
Nil’eit berov atsatáyij ya’amdu-na veioshi’uj hovréi shamáyim hajozim bakojavim modi’im lejodashim me’asher yavóu aláyij
Te has cansado con la multitud de tus consejeros; que se levanten ahora y te salven los que dividen los cielos, los que contemplan las estrellas, los que anuncian por las lunas nuevas lo que vendrá sobre ti.
14
הִנֵּ֨ה הָי֤וּ כְקַשׁ֙ אֵ֣שׁ שְׂרָפָ֔תַם לֹֽא־יַצִּ֥ילוּ אֶת־נַפְשָׁ֖ם מִיַּ֣ד לֶֽהָבָ֑ה אֵין־גַּחֶ֣לֶת לַחְמָ֔ם א֖וּר לָשֶׁ֥בֶת נֶגְדּֽוֹ׃
Hiné hayú jekash esh serafátam lo-yatsilu et-nafsham miyad lehavá ein-gajélet lajmam ur lashévet negdó
He aquí que han sido como paja, fuego los ha consumido; no librarán su propia alma de la mano de la llama; no hay brasa para calentarse ni lumbre ante la cual sentarse.
15
כֵּ֥ן הָיוּ־לָ֖ךְ אֲשֶׁ֣ר יָגָ֑עַתְּ סֹחֲרַ֣יִךְ מִנְּעוּרַ֗יִךְ אִ֤ישׁ לְעֶבְרוֹ֙ תָּע֔וּ אֵ֖ין מוֹשִׁיעֵֽךְ׃ (ס)
Ken hayu-laj asher yagá’ate sojaráyij mineuráyij ish le’evro tau ein moshi’ej
Así han sido para ti aquellos en quienes te fatigaste; tus mercaderes desde tu juventud, cada uno ha errado por su lado; no hay quien te salve.
Isaías
46
Isaías
48
