תנ״ך
Tanaj (Biblia)
Portada
Apoyar
Biblioteca
beneyisrael.com
Inicio
OPCIONES DE LECTURA
Capas de lectura
עברית
Fonética
Español
Hebreo
Taamim
Nikud
Letras
Tamaño de letra
A−
100%
A+
Comentarios
Mostrar
Ocultar
Neviim · Isaías
ישעיה נ
Isaías · Capítulo 50
11 versículos
0 comentarios
1
כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֵ֣י זֶ֠ה סֵ֣פֶר כְּרִית֤וּת אִמְּכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר שִׁלַּחְתִּ֔יהָ א֚וֹ מִ֣י מִנּוֹשַׁ֔י אֲשֶׁר־מָכַ֥רְתִּי אֶתְכֶ֖ם ל֑וֹ הֵ֤ן בַּעֲוֺנֹֽתֵיכֶם֙ נִמְכַּרְתֶּ֔ם וּבְפִשְׁעֵיכֶ֖ם שֻׁלְּחָ֥ה אִמְּכֶֽם׃
Ko amar Adonai ei ze séfer keritut imejem asher shilajtiha o mi minoshái asher-majarti etjem lo hen ba’aonoteijem nimkartem uvefish’eijem shulejá imejem
Así dijo HaShem: «¿Dónde está la carta de divorcio de su madre con la que yo la despedí? ¿O a cuál de mis acreedores los vendí? He aquí que por sus iniquidades fueron vendidos, y por sus transgresiones fue despedida su madre.
2
מַדּ֨וּעַ בָּ֜אתִי וְאֵ֣ין אִ֗ישׁ קָרָֽאתִי֮ וְאֵ֣ין עוֹנֶה֒ הֲקָצ֨וֹר קָצְרָ֤ה יָדִי֙ מִפְּד֔וּת וְאִם־אֵֽין־בִּ֥י כֹ֖חַ לְהַצִּ֑יל הֵ֣ן בְּגַעֲרָתִ֞י אַחֲרִ֣יב יָ֗ם אָשִׂ֤ים נְהָרוֹת֙ מִדְבָּ֔ר תִּבְאַ֤שׁ דְּגָתָם֙ מֵאֵ֣ין מַ֔יִם וְתָמֹ֖ת בַּצָּמָֽא׃
Madúa bati ve’éin ish karati ve’éin oné hakatsor katsrá yadi mipedut ve’im-ein-bi joaj lehatsil hen bega’aratí ajariv yam asim neharot midbar tiv’ash degatam me’éin máyim vetamot batsamá
¿Por qué vine y no había nadie? Llamé y no hubo quien respondiera. ¿Acaso se ha acortado mi mano para redimir? ¿O no hay en mí fuerza para librar? He aquí que con mi reprensión seco el mar, convierto los ríos en desierto; se pudren sus peces por falta de agua y mueren de sed.
3
אַלְבִּ֥ישׁ שָׁמַ֖יִם קַדְר֑וּת וְשַׂ֖ק אָשִׂ֥ים כְּסוּתָֽם׃ (ס)
Albish shamáyim kadrut vesak asim kesutam
Visto los cielos de oscuridad, y pongo saco por su cobertura».
4
אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה נָ֤תַן לִי֙ לְשׁ֣וֹן לִמּוּדִ֔ים לָדַ֛עַת לָע֥וּת אֶת־יָעֵ֖ף דָּבָ֑ר יָעִ֣יר ׀ בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֗קֶר יָעִ֥יר לִי֙ אֹ֔זֶן לִשְׁמֹ֖עַ כַּלִּמּוּדִֽים׃
Adonai Adonai natan li leshón limudim ladá’at laut et-ya’ef davar ya’ir babóker babóker ya’ir li ozen lishmóa kalimudim
El Señor, HaShem, me dio lengua de instruidos, para saber sostener con palabra al fatigado; despierta mañana tras mañana, despierta mi oído para escuchar como los instruidos.
5
אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ פָּתַֽח־לִ֣י אֹ֔זֶן וְאָנֹכִ֖י לֹ֣א מָרִ֑יתִי אָח֖וֹר לֹ֥א נְסוּגֹֽתִי׃
Adonai Adonai pataj-li ozen ve’anojí lo mariti ajor lo nesugoti
El Señor, HaShem, me abrió el oído, y yo no me rebelé, atrás no me volví.
6
גֵּוִי֙ נָתַ֣תִּי לְמַכִּ֔ים וּלְחָיַ֖י לְמֹֽרְטִ֑ים פָּנַי֙ לֹ֣א הִסְתַּ֔רְתִּי מִכְּלִמּ֖וֹת וָרֹֽק׃
Gevi natati lemakim ulejayái lemortim panai lo histarti mikelimot varok
Mi espalda di a los que golpean, y mis mejillas a los que arrancan; mi rostro no escondí de ultrajes y escupitajos.
7
וַאדֹנָ֤י יְהוִה֙ יַֽעֲזָר־לִ֔י עַל־כֵּ֖ן לֹ֣א נִכְלָ֑מְתִּי עַל־כֵּ֞ן שַׂ֤מְתִּי פָנַי֙ כַּֽחַלָּמִ֔ישׁ וָאֵדַ֖ע כִּי־לֹ֥א אֵבֽוֹשׁ׃
Vadonái Adonai ya’azor-li al-ken lo nijlamti al-ken samti fanai kajalamish va’edá ki-lo evosh
Y el Señor, HaShem, me ayudará; por eso no fui humillado, por eso puse mi rostro como pedernal, y supe que no seré avergonzado.
8
קָרוֹב֙ מַצְדִּיקִ֔י מִֽי־יָרִ֥יב אִתִּ֖י נַ֣עַמְדָה יָּ֑חַד מִֽי־בַ֥עַל מִשְׁפָּטִ֖י יִגַּ֥שׁ אֵלָֽי׃
Karov matsdikí mi-yariv ití na’amdá yájad mi-vá’al mishpatí yigash elái
Cercano está el que me justifica. ¿Quién contenderá conmigo? Comparezcamos juntos. ¿Quién es el dueño de mi pleito? Que se acerque a mí.
9
הֵ֣ן אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ יַֽעֲזָר־לִ֔י מִי־ה֖וּא יַרְשִׁיעֵ֑נִי הֵ֤ן כֻּלָּם֙ כַּבֶּ֣גֶד יִבְל֔וּ עָ֖שׁ יֹאכְלֵֽם׃
Hen Adonai Adonai ya’azor-li mi-hu yarshi’eni hen kulam kabéged yivlú ash yojlem
He aquí que el Señor, HaShem, me ayudará. ¿Quién es el que me declarará culpable? He aquí que todos ellos como vestidura se gastarán, la polilla los consumirá.
10
מִ֤י בָכֶם֙ יְרֵ֣א יְהוָ֔ה שֹׁמֵ֖עַ בְּק֣וֹל עַבְדּ֑וֹ אֲשֶׁ֣ר ׀ הָלַ֣ךְ חֲשֵׁכִ֗ים וְאֵ֥ין נֹ֙גַהּ֙ ל֔וֹ יִבְטַח֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וְיִשָּׁעֵ֖ן בֵּאלֹהָֽיו׃
Mi vajem yeré Adonai shoméa bekol avdó asher halaj jashejim ve’éin nogah lo yivtaj beshem Adonai veyisha’én belohav
¿Quién hay entre ustedes que teme a HaShem, que escucha la voz de su siervo, que anduvo en oscuridades y no tuvo resplandor? Confíe en el nombre de HaShem y apóyese en su Elohim.
11
הֵ֧ן כֻּלְּכֶ֛ם קֹ֥דְחֵי אֵ֖שׁ מְאַזְּרֵ֣י זִיק֑וֹת לְכ֣וּ ׀ בְּא֣וּר אֶשְׁכֶ֗ם וּבְזִיקוֹת֙ בִּֽעַרְתֶּ֔ם מִיָּדִי֙ הָיְתָה־זֹּ֣את לָכֶ֔ם לְמַעֲצֵבָ֖ה תִּשְׁכָּבֽוּן׃ (פ)
Hen kulejem kodjei esh me’azeréi zikot lejú beur eshjem uvezikot bi’artem miyadi hayta-zot lajem lema’atsevá tishkavún
He aquí que todos ustedes, encendedores de fuego, ceñidores de centellas: anden a la luz de su fuego y entre las centellas que encendieron. De mi mano les vino esto: en lugar de dolor yacerán.
Isaías
49
Isaías
51
