תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Isaías
ישעיה נב
Isaías · Capítulo 52
15 versículos
0 comentarios
1
עוּרִ֥י עוּרִ֛י לִבְשִׁ֥י עֻזֵּ֖ךְ צִיּ֑וֹן לִבְשִׁ֣י ׀ בִּגְדֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֗ךְ יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ עִ֣יר הַקֹּ֔דֶשׁ כִּ֣י לֹ֥א יוֹסִ֛יף יָבֹא־בָ֥ךְ ע֖וֹד עָרֵ֥ל וְטָמֵֽא׃
Urí urí livshí uzej Tsión livshí bigdéi tif’artej Yerushaláyim ir hakódesh ki lo yosif yavo-vaj od arel vetamé
¡Despiértate, despiértate, vístete tu fortaleza, oh Tsión; vístete tus ropas hermosas, oh Yerushaláim, ciudad santa!, porque no volverá más a entrar en ti el incircunciso y el inmundo.
2
הִתְנַעֲרִ֧י מֵעָפָ֛ר ק֥וּמִי שְּׁבִ֖י יְרֽוּשָׁלִָ֑ם התפתחו [הִֽתְפַּתְּחִי֙] מוֹסְרֵ֣י צַוָּארֵ֔ךְ שְׁבִיָּ֖ה בַּת־צִיּֽוֹן׃ (ס)
Hitna’arí me’afar kumi sheví Yerushaláyim hitpateji moseréi tsavarej sheviyá bat-Tsión
¡Sacúdete del polvo, levántate, siéntate (sobre tu trono), oh Yerushaláim! Líbrate de las ataduras de tu cuello, oh cautiva hija de Tsión.
3
כִּֽי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה חִנָּ֖ם נִמְכַּרְתֶּ֑ם וְלֹ֥א בְכֶ֖סֶף תִּגָּאֵֽלוּ׃
Ki-jo amar Adonai jinam nimkartem veló vejésef tiga’elu
Porque así dice el Señor: Por nada fuisteis vendidos, y sin dinero seréis redimidos.
4
כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה מִצְרַ֛יִם יָֽרַד־עַמִּ֥י בָרִֽאשֹׁנָ֖ה לָג֣וּר שָׁ֑ם וְאַשּׁ֖וּר בְּאֶ֥פֶס עֲשָׁקֽוֹ׃
Ki jo amar Adonai Adonai Mitsraim yarad-amí varishoná lagur sham ve’ashur be’efes ashakó
Porque así dice el Señor Dios: A Egipto descendió Mi pueblo en un principio, tan sólo para habitar temporalmente allí; y Ashur también lo oprimió sin causa.
5
וְעַתָּ֤ה מי־לי־[מַה־] [לִּי־] פֹה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּֽי־לֻקַּ֥ח עַמִּ֖י חִנָּ֑ם משלו [מֹשְׁלָ֤יו] יְהֵילִ֙ילוּ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְתָמִ֥יד כָּל־הַיּ֖וֹם שְׁמִ֥י מִנֹּאָֽץ׃
Ve’atá ma-li-fo ne’um-Adonai ki-lukaj amí jinam moshlav yeheililu ne’um-Adonai vetamid kol-hayom shemí mino’áts
Ahora, pues, ¿qué hago Yo aquí, dice el Señor, cuando Mi pueblo fue quitado por nada? Sus regidores alzan el grito de triunfo, dice el Señor, y continuamente es blasfemado Mi nombre todo el día.
6
לָכֵ֛ן יֵדַ֥ע עַמִּ֖י שְׁמִ֑י לָכֵן֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כִּֽי־אֲנִי־ה֥וּא הַֽמְדַבֵּ֖ר הִנֵּֽנִי׃
Lajén yedá amí shemí lajen bayom hahú ki-ani-hu hamdaber hineni
Por tanto conocerá Mi pueblo Mi Nombre: por tanto en aquel día (conocerán) que Yo soy aquel que dice: "¡Heme aquí!"
7
מַה־נָּאו֨וּ עַל־הֶהָרִ֜ים רַגְלֵ֣י מְבַשֵּׂ֗ר מַשְׁמִ֧יעַ שָׁל֛וֹם מְבַשֵּׂ֥ר ט֖וֹב מַשְׁמִ֣יעַ יְשׁוּעָ֑ה אֹמֵ֥ר לְצִיּ֖וֹן מָלַ֥ךְ אֱלֹהָֽיִךְ׃
Ma-navú al-heharim ragléi mevaser mashmía shalom mevaser tov mashmía yeshu’á omer letsíon malaj Eloháyij
¡Cuán hermosos son sobre las montañas los pies del mensajero de albricias, del que publica la paz; que trae buenas nuevas de felicidad, que publica la salvación, que dice a Tsión: "¡Tu Dios reina!
8
ק֥וֹל צֹפַ֛יִךְ נָ֥שְׂאוּ ק֖וֹל יַחְדָּ֣ו יְרַנֵּ֑נוּ כִּ֣י עַ֤יִן בְּעַ֙יִן֙ יִרְא֔וּ בְּשׁ֥וּב יְהוָ֖ה צִיּֽוֹן׃
Kol tsofáyij nasu kol yajdav yeranenu ki ayin be’ayin yirú beshuv Adonai Tsión
¡La voz de tus atalayas! Alzan la voz, cantan juntos; porque ojo a ojo ven cómo el Señor se vuelve a Tsión.
9
פִּצְח֤וּ רַנְּנוּ֙ יַחְדָּ֔ו חָרְב֖וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם כִּֽי־נִחַ֤ם יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ גָּאַ֖ל יְרוּשָׁלִָֽם׃
Pitsjú ranenu yajdav jorvot Yerushaláyim ki-nijam Adonai amó ga’al Yerushaláyim
¡Prorrumpid en regocijos, cantad juntas, oh ruinas de Yerushaláim!, porque el Señor tiene compasión de Su pueblo, ha redimido a Yerushaláim.
10
חָשַׂ֤ף יְהוָה֙ אֶת־זְר֣וֹעַ קָדְשׁ֔וֹ לְעֵינֵ֖י כָּל־הַגּוֹיִ֑ם וְרָאוּ֙ כָּל־אַפְסֵי־אָ֔רֶץ אֵ֖ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ׃ (ס)
Jasaf Adonai et-zeróa kodshó le’einéi kol-hagoyim verau kol-afsei-arets et yeshu’at Eloheinu
El Señor desnudó Su santo brazo a la vista de todas las naciones, y todos los fines de la tierra verán la salvación de nuestro Dios.
11
ס֤וּרוּ ס֙וּרוּ֙ צְא֣וּ מִשָּׁ֔ם טָמֵ֖א אַל־תִּגָּ֑עוּ צְא֣וּ מִתּוֹכָ֔הּ הִבָּ֕רוּ נֹשְׂאֵ֖י כְּלֵ֥י יְהוָֽה׃
Suru suru tseu misham tamé al-tigáu tseu mitojah hibaru nos’éi keléi Adonai
¡Apartaos, apartaos!, ¡salid de allí (de Bavel), no toquéis cosa inmunda! ¡Salid de en medio de ella, purificaos, los que lleváis los vasos del Señor!
12
כִּ֣י לֹ֤א בְחִפָּזוֹן֙ תֵּצֵ֔אוּ וּבִמְנוּסָ֖ה לֹ֣א תֵלֵכ֑וּן כִּֽי־הֹלֵ֤ךְ לִפְנֵיכֶם֙ יְהוָ֔ה וּמְאַסִּפְכֶ֖ם אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ (ס)
Ki lo vejipazon tetséu uvimnusá lo telejún ki-holej lifneijem Adonai ume’asifjem Elohéi Yisrael
Porque no saldréis con precipitación, ni con fuga os iréis; pues el Señor irá delante de vosotros, y el Dios de Israel será vuestra retaguardia.
13
הִנֵּ֥ה יַשְׂכִּ֖יל עַבְדִּ֑י יָר֧וּם וְנִשָּׂ֛א וְגָבַ֖הּ מְאֹֽד׃
Hiné yaskil avdí yarum venisá vegavah me’od
He aquí que Mi Siervo tendrá éxito; será elevado, puesto en alto, y muy ensalzado.
14
כַּאֲשֶׁ֨ר שָׁמְמ֤וּ עָלֶ֙יךָ֙ רַבִּ֔ים כֵּן־מִשְׁחַ֥ת מֵאִ֖ישׁ מַרְאֵ֑הוּ וְתֹאֲר֖וֹ מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃
Ka’asher shamemú aleja rabim ken-mishjat me’ish mar’ehu veto’aró mibenéi adam
De la manera que muchos quedaban asombrados de ti, (tan desfigurado era su aspecto, más que el de cualquier hombre, y su forma más que la de los hijos de Adam),
15
כֵּ֤ן יַזֶּה֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים עָלָ֛יו יִקְפְּצ֥וּ מְלָכִ֖ים פִּיהֶ֑ם כִּ֠י אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־סֻפַּ֤ר לָהֶם֙ רָא֔וּ וַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא־שָׁמְע֖וּ הִתְבּוֹנָֽנוּ׃
Ken yaze goyim rabim alav yikpetsú melajim pihem ki asher lo-supar lahem rau va’asher lo-shamú hitbonanu
así asombrará a muchas naciones delante de él; reyes cerrarán su boca; porque verán lo que nunca les había sido contado, y lo que nunca habían oído (referir), entenderán.
Isaías
51
Isaías
53
