תנ״ך
Tanaj (Biblia)
Portada
Apoyar
Biblioteca
beneyisrael.com
Inicio
OPCIONES DE LECTURA
Capas de lectura
עברית
Fonética
Español
Hebreo
Taamim
Nikud
Letras
Tamaño de letra
A−
100%
A+
Comentarios
Mostrar
Ocultar
Neviim · Isaías
ישעיה נד
Isaías · Capítulo 54
17 versículos
0 comentarios
1
רָנִּ֥י עֲקָרָ֖ה לֹ֣א יָלָ֑דָה פִּצְחִ֨י רִנָּ֤ה וְצַהֲלִי֙ לֹא־חָ֔לָה כִּֽי־רַבִּ֧ים בְּֽנֵי־שׁוֹמֵמָ֛ה מִבְּנֵ֥י בְעוּלָ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
Roní akará lo yalada pitsjí riná vetsahali lo-jala ki-rabim benei-shomemá mibenéi veulá amar Adonai
«Canta, estéril que no ha dado a luz; prorrumpe en canción y exulta, tú que no has tenido dolores de parto, porque más son los hijos de la desolada que los hijos de la casada», ha dicho HaShem.
2
הַרְחִ֣יבִי ׀ מְק֣וֹם אָהֳלֵ֗ךְ וִירִיע֧וֹת מִשְׁכְּנוֹתַ֛יִךְ יַטּ֖וּ אַל־תַּחְשֹׂ֑כִי הַאֲרִ֙יכִי֙ מֵֽיתָרַ֔יִךְ וִיתֵדֹתַ֖יִךְ חַזֵּֽקִי׃
Harjivi mekom oholej viriot mishkenotáyij yatú al-tajsoji ha’ariji meitaráyij vitedotáyij jazeki
«Ensancha el lugar de tu tienda, y las cortinas de tus moradas extiendan; no escatimes; alarga tus cuerdas y tus estacas fortalece.
3
כִּי־יָמִ֥ין וּשְׂמֹ֖אול תִּפְרֹ֑צִי וְזַרְעֵךְ֙ גּוֹיִ֣ם יִירָ֔שׁ וְעָרִ֥ים נְשַׁמּ֖וֹת יוֹשִֽׁיבוּ׃
Ki-yamín usemovl tifrotsi vezar’ej goyim yirash ve’arim neshamot yoshivu
Porque a la derecha y a la izquierda te extenderás, y tu descendencia heredará naciones, y ciudades desoladas poblarán.
4
אַל־תִּֽירְאִי֙ כִּי־לֹ֣א תֵב֔וֹשִׁי וְאַל־תִּכָּלְמִ֖י כִּ֣י לֹ֣א תַחְפִּ֑ירִי כִּ֣י בֹ֤שֶׁת עֲלוּמַ֙יִךְ֙ תִּשְׁכָּ֔חִי וְחֶרְפַּ֥ת אַלְמְנוּתַ֖יִךְ לֹ֥א תִזְכְּרִי־עֽוֹד׃
Al-tir’i ki-lo tevoshi ve’al-tikalmí ki lo tajpiri ki vóshet alumayij tishkaji vejerpat almenutáyij lo tizkeri-od
No temas, porque no serás avergonzada, y no te sonrojes, porque no serás humillada; porque la vergüenza de tu juventud olvidarás, y la afrenta de tu viudez no recordarás más.
5
כִּ֤י בֹעֲלַ֙יִךְ֙ עֹשַׂ֔יִךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמ֑וֹ וְגֹֽאֲלֵךְ֙ קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֔ל אֱלֹהֵ֥י כָל־הָאָ֖רֶץ יִקָּרֵֽא׃
Ki vo’alayij osáyij Adonai tsevaot shemó vego’alej kedosh Yisrael Elohéi jol-ha’arets yikaré
Porque tu esposo es tu Hacedor, HaShem Tsevaot es su nombre; y tu redentor es el Santo de Yisrael, Elohim de toda la tierra será llamado.
6
כִּֽי־כְאִשָּׁ֧ה עֲזוּבָ֛ה וַעֲצ֥וּבַת ר֖וּחַ קְרָאָ֣ךְ יְהוָ֑ה וְאֵ֧שֶׁת נְעוּרִ֛ים כִּ֥י תִמָּאֵ֖ס אָמַ֥ר אֱלֹהָֽיִךְ׃
Ki-je’ishá azuvá va’atsúvat ruaj kera’aj Adonai ve’éshet neurim ki tima’és amar Eloháyij
Porque como a mujer abandonada y afligida de espíritu te ha llamado HaShem, y como a esposa de juventud cuando es rechazada», ha dicho tu Elohim.
7
בְּרֶ֥גַע קָטֹ֖ן עֲזַבְתִּ֑יךְ וּבְרַחֲמִ֥ים גְּדֹלִ֖ים אֲקַבְּצֵֽךְ׃
Berega katón azavtij uverajamim gedolim akabetsej
«Por un breve instante te abandoné, y con grandes misericordias te recogeré.
8
בְּשֶׁ֣צֶף קֶ֗צֶף הִסְתַּ֨רְתִּי פָנַ֥י רֶ֙גַע֙ מִמֵּ֔ךְ וּבְחֶ֥סֶד עוֹלָ֖ם רִֽחַמְתִּ֑יךְ אָמַ֥ר גֹּאֲלֵ֖ךְ יְהוָֽה׃ (ס)
Beshétsef kétsef histarti fanái rega mimej uvejésed olam rijamtij amar go’alej Adonai
En desbordamiento de ira oculté mi rostro un instante de ti, y con bondad eterna me he apiadado de ti», ha dicho tu redentor, HaShem.
9
כִּי־מֵ֥י נֹ֙חַ֙ זֹ֣את לִ֔י אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֗עְתִּי מֵעֲבֹ֥ר מֵי־נֹ֛חַ ע֖וֹד עַל־הָאָ֑רֶץ כֵּ֥ן נִשְׁבַּ֛עְתִּי מִקְּצֹ֥ף עָלַ֖יִךְ וּמִגְּעָר־בָּֽךְ׃
Ki-mei noaj zot li asher nishbati me’avor mei-noaj od al-ha’arets ken nishbati miketsof aláyij umige’or-baj
«Porque como las aguas de Nóaj es esto para mí: así como juré que no pasarían las aguas de Nóaj más sobre la tierra, así he jurado no airarme contra ti ni reprenderte.
10
כִּ֤י הֶֽהָרִים֙ יָמ֔וּשׁוּ וְהַגְּבָע֖וֹת תְּמוּטֶ֑נָה וְחַסְדִּ֞י מֵאִתֵּ֣ךְ לֹֽא־יָמ֗וּשׁ וּבְרִ֤ית שְׁלוֹמִי֙ לֹ֣א תָמ֔וּט אָמַ֥ר מְרַחֲמֵ֖ךְ יְהוָֽה׃ (ס)
Ki heharim yamushu vehagevaot temuteina vejasdí me’itej lo-yamush uverit shelomi lo tamut amar merajamej Adonai
Porque los montes se apartarán y las colinas se tambalearán, mas mi bondad de ti no se apartará y mi pacto de paz no se tambaleará», ha dicho quien se apiada de ti, HaShem.
11
עֲנִיָּ֥ה סֹעֲרָ֖ה לֹ֣א נֻחָ֑מָה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מַרְבִּ֤יץ בַּפּוּךְ֙ אֲבָנַ֔יִךְ וִיסַדְתִּ֖יךְ בַּסַּפִּירִֽים׃
Aniyá so’ará lo nujama hiné anojí marbíts bapuje avanáyij visadtij basapirim
«Afligida, agitada por la tempestad, no consolada: he aquí que yo asiento en antimonio tus piedras, y te cimentaré sobre zafiros.
12
וְשַׂמְתִּ֤י כַּֽדְכֹד֙ שִׁמְשֹׁתַ֔יִךְ וּשְׁעָרַ֖יִךְ לְאַבְנֵ֣י אֶקְדָּ֑ח וְכָל־גְּבוּלֵ֖ךְ לְאַבְנֵי־חֵֽפֶץ׃
Vesamtí kadjod shimshotáyij ushe’aráyij le’avnéi ekdaj vejol-gevulej le’avnei-jefets
Y haré de kadkod tus almenas, y tus puertas de piedras de ekdaj, y todo tu contorno de piedras preciosas.
13
וְכָל־בָּנַ֖יִךְ לִמּוּדֵ֣י יְהוָ֑ה וְרַ֖ב שְׁל֥וֹם בָּנָֽיִךְ׃
Vejol-banáyij limudéi Adonai verav shelom banáyij
Y todos tus hijos serán instruidos de HaShem, y grande será la paz de tus hijos.
14
בִּצְדָקָ֖ה תִּכּוֹנָ֑נִי רַחֲקִ֤י מֵעֹ֙שֶׁק֙ כִּֽי־לֹ֣א תִירָ֔אִי וּמִ֨מְּחִתָּ֔ה כִּ֥י לֹֽא־תִקְרַ֖ב אֵלָֽיִךְ׃
Bitsdaká tikonani rajakí me’oshek ki-lo tira’i umimejitá ki lo-tikrav eláyij
En justicia serás establecida; aléjate de la opresión, porque no temerás, y del espanto, porque no se acercará a ti.
15
הֵ֣ן גּ֥וֹר יָג֛וּר אֶ֖פֶס מֵֽאוֹתִ֑י מִי־גָ֥ר אִתָּ֖ךְ עָלַ֥יִךְ יִפּֽוֹל׃
Hen gor yagur efes meotí mi-gar itaj aláyij yipol
He aquí que si alguien conspira, no es de mi parte; quien conspire contra ti, ante ti caerá.
16
הן [הִנֵּ֤ה] אָֽנֹכִי֙ בָּרָ֣אתִי חָרָ֔שׁ נֹפֵ֙חַ֙ בְּאֵ֣שׁ פֶּחָ֔ם וּמוֹצִ֥יא כְלִ֖י לְמַעֲשֵׂ֑הוּ וְאָנֹכִ֛י בָּרָ֥אתִי מַשְׁחִ֖ית לְחַבֵּֽל׃
Hiné anoji barati jarash nofeaj be’esh pejam umotsí jelí lema’asehu ve’anojí barati mashjit lejabel
He aquí, yo he creado al herrero que sopla en el fuego de carbones y que saca instrumento para su obra; y yo he creado al destructor para destruir.
17
כָּל־כְּלִ֞י יוּצַ֤ר עָלַ֙יִךְ֙ לֹ֣א יִצְלָ֔ח וְכָל־לָשׁ֛וֹן תָּֽקוּם־אִתָּ֥ךְ לַמִּשְׁפָּ֖ט תַּרְשִׁ֑יעִי זֹ֡את נַחֲלַת֩ עַבְדֵ֨י יְהוָ֧ה וְצִדְקָתָ֛ם מֵאִתִּ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃ (ס)
Kol-kelí yutsar alayij lo yitslaj vejol-lashón takum-itaj lamishpat tarshi’i zot najalat avdéi Adonai vetsidkatam me’ití ne’um-Adonai
Toda arma forjada contra ti no prosperará, y toda lengua que se alce contra ti en juicio, condenarás. Esta es la heredad de los siervos de HaShem, y su justicia proviene de mí», declara HaShem.
Isaías
53
Isaías
55
