תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Isaías
ישעיה נה
Isaías · Capítulo 55
13 versículos
0 comentarios
1
ה֤וֹי כָּל־צָמֵא֙ לְכ֣וּ לַמַּ֔יִם וַאֲשֶׁ֥ר אֵֽין־ל֖וֹ כָּ֑סֶף לְכ֤וּ שִׁבְרוּ֙ וֶֽאֱכֹ֔לוּ וּלְכ֣וּ שִׁבְר֗וּ בְּלוֹא־כֶ֛סֶף וּבְל֥וֹא מְחִ֖יר יַ֥יִן וְחָלָֽב׃
Hoi kol-tsame lejú lamáyim va’asher ein-lo kásef lejú shivru ve’ejolu ulejú shivrú belo-jésef uveló mejir yayin vejalav
¡Todos los sedientos, venid a las aguas! Aquel también que no tiene dinero, venid, comprad y comed, sí, venid, comprad, sin dinero y sin precio, vino y leche.
2
לָ֤מָּה תִשְׁקְלוּ־כֶ֙סֶף֙ בְּֽלוֹא־לֶ֔חֶם וִיגִיעֲכֶ֖ם בְּל֣וֹא לְשָׂבְעָ֑ה שִׁמְע֨וּ שָׁמ֤וֹעַ אֵלַי֙ וְאִכְלוּ־ט֔וֹב וְתִתְעַנַּ֥ג בַּדֶּ֖שֶׁן נַפְשְׁכֶֽם׃
Lama tishkelu-jesef belo-léjem vigi’ajem beló lesov’á shimú shamóa elai ve’ijlu-tov vetit’anag badeshen nafshejem
¿Por qué gastáis dinero por lo que no es pan y os afanáis por lo que no os puede satisfacer? ¡Escuchadme con atención y comed lo que es bueno, y deléitese vuestra alma con grosura!
3
הַטּ֤וּ אָזְנְכֶם֙ וּלְכ֣וּ אֵלַ֔י שִׁמְע֖וּ וּתְחִ֣י נַפְשְׁכֶ֑ם וְאֶכְרְתָ֤ה לָכֶם֙ בְּרִ֣ית עוֹלָ֔ם חַֽסְדֵ֥י דָוִ֖ד הַנֶּאֱמָנִֽים׃
Hatú oznejem ulejú elái shimú utejí nafshejem ve’ejretá lajem berit olam jasdéi David hane’emanim
¡Inclinad vuestro oído, y venid a Mí! ¡Escuchad, y vivirá vuestra alma!, y Yo haré con vosotros pacto eterno, el de las misericordias prometidas a David.
4
הֵ֛ן עֵ֥ד לְאוּמִּ֖ים נְתַתִּ֑יו נָגִ֥יד וּמְצַוֵּ֖ה לְאֻמִּֽים׃
Hen ed leumim netativ nagid umetsavé le’umim
He aquí que le he puesto a él por testigo a los pueblos, por caudillo y comandante a los pueblos.
5
הֵ֣ן גּ֤וֹי לֹֽא־תֵדַע֙ תִּקְרָ֔א וְג֥וֹי לֹֽא־יְדָע֖וּךָ אֵלֶ֣יךָ יָר֑וּצוּ לְמַ֙עַן֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְלִקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֥י פֵאֲרָֽךְ׃ (ס)
Hen goi lo-teda tikrá vegói lo-yedauja eleja yarutsu lema’an Adonai Eloheja velikdosh Yisrael ki fe’araj
He aquí que llamarás a nación que no conoces, y naciones que no te han conocido correrán (a ti) a causa tel Señor, tu Dios, Y por el Santo de Israel: por cuanto Él te ha glorificado.
6
דִּרְשׁ֥וּ יְהוָ֖ה בְּהִמָּצְא֑וֹ קְרָאֻ֖הוּ בִּֽהְיוֹת֥וֹ קָרֽוֹב׃
Dirshú Adonai behimatsó kera’uhu bihyotó karov
Buscad al Señor mientras pueda ser hallado, invocadLe en tanto que esté cercano;
7
יַעֲזֹ֤ב רָשָׁע֙ דַּרְכּ֔וֹ וְאִ֥ישׁ אָ֖וֶן מַחְשְׁבֹתָ֑יו וְיָשֹׁ֤ב אֶל־יְהוָה֙ וִֽירַחֲמֵ֔הוּ וְאֶל־אֱלֹהֵ֖ינוּ כִּֽי־יַרְבֶּ֥ה לִסְלֽוֹחַ׃
Ya’azov rasha darkó ve’ish aven majshevotav veyashov el-Adonai virajamehu ve’el-Eloheinu ki-yarbé lisloaj
deje el malo su camino, y el hombre inicuo sus pensamientos, y vuélvase al Señor, el cual tendrá compasión de él, y a nuestro Dios, porque Él perdona mucho.
8
כִּ֣י לֹ֤א מַחְשְׁבוֹתַי֙ מַחְשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔ם וְלֹ֥א דַרְכֵיכֶ֖ם דְּרָכָ֑י נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃
Ki lo majshevotai majshevoteijem veló darjeijem derajái ne’um Adonai
Porque Mis pensamientos no son vuestros pensamientos, ni vuestros caminos son Mis caminos, dice el Señor.
9
כִּֽי־גָבְה֥וּ שָׁמַ֖יִם מֵאָ֑רֶץ כֵּ֣ן גָּבְה֤וּ דְרָכַי֙ מִדַּרְכֵיכֶ֔ם וּמַחְשְׁבֹתַ֖י מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶֽם׃
Ki-gavhú shamáyim me’arets ken gavhú derajai midarjeijem umajshevotái mimajshevoteijem
Porque como los cielos son más altos que la tierra, así Mis caminos son más altos que vuestros caminos, y Mis pensamientos que vuestros pensamientos.
10
כִּ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר יֵרֵד֩ הַגֶּ֨שֶׁם וְהַשֶּׁ֜לֶג מִן־הַשָּׁמַ֗יִם וְשָׁ֙מָּה֙ לֹ֣א יָשׁ֔וּב כִּ֚י אִם־הִרְוָ֣ה אֶת־הָאָ֔רֶץ וְהוֹלִידָ֖הּ וְהִצְמִיחָ֑הּ וְנָ֤תַן זֶ֙רַע֙ לַזֹּרֵ֔עַ וְלֶ֖חֶם לָאֹכֵֽל׃
Ki ka’asher yered hagéshem vehashéleg min-hashamáyim veshama lo yashuv ki im-hirvá et-ha’arets veholidah vehitsmijah venatan zera lazoréa veléjem la’ojel
Porque de la manera que desciende la lluvia, y la nieve, del cielo, y no vuelve allá, sino que riega la tierra, y la fecunda y biés la hace producir, y da simiente al que siembra, y pan al que come;
11
כֵּ֣ן יִֽהְיֶ֤ה דְבָרִי֙ אֲשֶׁ֣ר יֵצֵ֣א מִפִּ֔י לֹֽא־יָשׁ֥וּב אֵלַ֖י רֵיקָ֑ם כִּ֤י אִם־עָשָׂה֙ אֶת־אֲשֶׁ֣ר חָפַ֔צְתִּי וְהִצְלִ֖יחַ אֲשֶׁ֥ר שְׁלַחְתִּֽיו׃
Ken yihyé devari asher yetsé mipí lo-yashuv elái reikam ki im-asa et-asher jafatsti vehitsliaj asher shelajtiv
así será Mi palabra que sale de Mi boca: no volverá a Mi vacía, sino que efectuará lo que Yo quiero, y prosperará en aquello a que Yo la envié.licor
12
כִּֽי־בְשִׂמְחָ֣ה תֵצֵ֔אוּ וּבְשָׁל֖וֹם תּֽוּבָל֑וּן הֶהָרִ֣ים וְהַגְּבָע֗וֹת יִפְצְח֤וּ לִפְנֵיכֶם֙ רִנָּ֔ה וְכָל־עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה יִמְחֲאוּ־כָֽף׃
Ki-vesimjá tetséu uveshalom tuvalún heharim vehagevaot yiftsejú lifneijem riná vejol-atséi hasadé yimjau-jaf
Porque con gozo saldréis, y con paz seréis conducidos; las montañas y los collados delante de vosotros prorrumpirán en canciones, y todos los árboles del campo darán palmadas.
13
תַּ֤חַת הַֽנַּעֲצוּץ֙ יַעֲלֶ֣ה בְר֔וֹשׁ תחת [וְתַ֥חַת] הַסִּרְפַּ֖ד יַעֲלֶ֣ה הֲדַ֑ס וְהָיָ֤ה לַֽיהוָה֙ לְשֵׁ֔ם לְא֥וֹת עוֹלָ֖ם לֹ֥א יִכָּרֵֽת׃ (ס)
Tájat hana’atsuts ya’alé verosh vetájat hasirpad ya’alé hadás vehayá laAdonai leshem leot olam lo yikaret
En vez del espino subirá el ciprés, y en lugar de la ortiga subirá el mirto; y será (todo esto) ál Señor para renombre, para señal eterna, que nunca será quitada!
Isaías
54
Isaías
56
