תנ״ך
Tanaj (Biblia)
Portada
Apoyar
Biblioteca
beneyisrael.com
Inicio
OPCIONES DE LECTURA
Capas de lectura
עברית
Fonética
Español
Hebreo
Taamim
Nikud
Letras
Tamaño de letra
A−
100%
A+
Comentarios
Mostrar
Ocultar
Neviim · Isaías
ישעיה נו
Isaías · Capítulo 56
12 versículos
0 comentarios
1
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שִׁמְר֥וּ מִשְׁפָּ֖ט וַעֲשׂ֣וּ צְדָקָ֑ה כִּֽי־קְרוֹבָ֤ה יְשֽׁוּעָתִי֙ לָב֔וֹא וְצִדְקָתִ֖י לְהִגָּלֽוֹת׃
Ko amar Adonai shimrú mishpat va’asú tsedaká ki-kerová yeshu’ati lavó vetsidkatí lehigalot
Así dijo HaShem: «Guarden el juicio y hagan justicia, pues cercana está mi salvación para venir, y mi rectitud para revelarse».
2
אַשְׁרֵ֤י אֱנוֹשׁ֙ יַעֲשֶׂה־זֹּ֔את וּבֶן־אָדָ֖ם יַחֲזִ֣יק בָּ֑הּ שֹׁמֵ֤ר שַׁבָּת֙ מֵֽחַלְּל֔וֹ וְשֹׁמֵ֥ר יָד֖וֹ מֵעֲשׂ֥וֹת כָּל־רָֽע׃ (ס)
Ashréi enosh ya’ase-zot uven-adam yajazik bah shomer shabat mejaleló veshomer yadó me’asot kol-ra
Bienaventurado el hombre que hace esto, y el hijo de hombre que se aferra a ello; que guarda el shabat de profanarlo, y guarda su mano de hacer todo mal.
3
וְאַל־יֹאמַ֣ר בֶּן־הַנֵּכָ֗ר הַנִּלְוָ֤ה אֶל־יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הַבְדֵּ֧ל יַבְדִּילַ֛נִי יְהוָ֖ה מֵעַ֣ל עַמּ֑וֹ וְאַל־יֹאמַר֙ הַסָּרִ֔יס הֵ֥ן אֲנִ֖י עֵ֥ץ יָבֵֽשׁ׃ (ס)
Ve’al-yomar ben-hanejar hanilvá el-Adonai lemor havdel yavdilani Adonai me’al amó ve’al-yomar hasarís hen aní ets yavesh
Y que no diga el hijo del extranjero que se ha allegado a HaShem, diciendo: «Separar me separará HaShem de sobre su pueblo»; y que no diga el saris: «He aquí, yo soy un árbol seco».
4
כִּי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה לַסָּֽרִיסִים֙ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁמְרוּ֙ אֶת־שַׁבְּתוֹתַ֔י וּבָֽחֲר֖וּ בַּאֲשֶׁ֣ר חָפָ֑צְתִּי וּמַחֲזִיקִ֖ים בִּבְרִיתִֽי׃
Ki-jo amar Adonai lasarisim asher yishmeru et-shabetotái uvajarú ba’asher jafatsti umajazikim bivrití
Pues así dijo HaShem a los sarisim que guardan mis shabatot, y eligen lo que yo deseo, y se aferran a mi pacto:
5
וְנָתַתִּ֨י לָהֶ֜ם בְּבֵיתִ֤י וּבְחֽוֹמֹתַי֙ יָ֣ד וָשֵׁ֔ם ט֖וֹב מִבָּנִ֣ים וּמִבָּנ֑וֹת שֵׁ֤ם עוֹלָם֙ אֶתֶּן־ל֔וֹ אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א יִכָּרֵֽת׃ (ס)
Venatatí lahem beveití uvejomotai yad vashem tov mibanim umibanot shem olam eten-lo asher lo yikaret
«Y les daré en mi casa y dentro de mis muros un lugar y un nombre, mejor que hijos e hijas; nombre eterno les daré, que no será cortado».
6
וּבְנֵ֣י הַנֵּכָ֗ר הַנִּלְוִ֤ים עַל־יְהוָה֙ לְשָׁ֣רְת֔וֹ וּֽלְאַהֲבָה֙ אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֔ה לִהְי֥וֹת ל֖וֹ לַעֲבָדִ֑ים כָּל־שֹׁמֵ֤ר שַׁבָּת֙ מֵֽחַלְּל֔וֹ וּמַחֲזִיקִ֖ים בִּבְרִיתִֽי׃
Uvenéi hanejar hanilvim al-Adonai leshartó ule’ahava et-shem Adonai lihyot lo la’avadim kol-shomer shabat mejaleló umajazikim bivrití
Y a los hijos del extranjero que se allegan a HaShem para servirlo y para amar el nombre de HaShem, para ser siervos suyos, todo el que guarda el shabat de profanarlo y los que se aferran a mi pacto:
7
וַהֲבִיאוֹתִ֞ים אֶל־הַ֣ר קָדְשִׁ֗י וְשִׂמַּחְתִּים֙ בְּבֵ֣ית תְּפִלָּתִ֔י עוֹלֹתֵיהֶ֧ם וְזִבְחֵיהֶ֛ם לְרָצ֖וֹן עַֽל־מִזְבְּחִ֑י כִּ֣י בֵיתִ֔י בֵּית־תְּפִלָּ֥ה יִקָּרֵ֖א לְכָל־הָעַמִּֽים׃
Vahaviotim el-har kodshí vesimajtim beveit tefilatí oloteihem vezivjeihem leratsón al-mizbejí ki veití beit-tefilá yikaré lejol-ha’amim
los traeré a mi monte santo y los alegraré en mi casa de oración; sus ofrendas de ascenso y sus sacrificios serán aceptos sobre mi altar, pues mi casa será llamada casa de oración para todos los pueblos.
8
נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה מְקַבֵּ֖ץ נִדְחֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל ע֛וֹד אֲקַבֵּ֥ץ עָלָ֖יו לְנִקְבָּצָֽיו׃
Ne’um Adonai Adonai mekabéts nidjéi Yisrael od akabéts alav lenikbatsav
Declaración del Señor, HaShem, que reúne a los dispersos de Yisrael: «Aún reuniré sobre él, además de sus ya reunidos».
9
כֹּ֖ל חַיְת֣וֹ שָׂדָ֑י אֵתָ֕יוּ לֶאֱכֹ֥ל כָּל־חַיְת֖וֹ בַּיָּֽעַר׃ (ס)
Kol jaytó sadai etayu le’ejol kol-jaytó bayá’ar
Todas las bestias del campo, vengan a comer, todas las bestias del bosque.
10
צפו [צֹפָ֞יו] עִוְרִ֤ים כֻּלָּם֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ כֻּלָּם֙ כְּלָבִ֣ים אִלְּמִ֔ים לֹ֥א יוּכְל֖וּ לִנְבֹּ֑חַ הֹזִים֙ שֹֽׁכְבִ֔ים אֹהֲבֵ֖י לָנֽוּם׃
Tsofav ivrim kulam lo yadáu kulam kelavim ilemim lo yujelú linboaj hozim shojvim ohavéi lanum
Sus vigías son ciegos, todos ellos; no saben; todos ellos son perros mudos, no pueden ladrar; deliran, están echados, amantes del dormitar.
11
וְהַכְּלָבִ֣ים עַזֵּי־נֶ֗פֶשׁ לֹ֤א יָֽדְעוּ֙ שָׂבְעָ֔ה וְהֵ֣מָּה רֹעִ֔ים לֹ֥א יָדְע֖וּ הָבִ֑ין כֻּלָּם֙ לְדַרְכָּ֣ם פָּנ֔וּ אִ֥ישׁ לְבִצְע֖וֹ מִקָּצֵֽהוּ׃
Vehakelavim azei-néfesh lo yadu sov’á vehema ro’im lo yadú havín kulam ledarkam panú ish levitsó mikatsehu
Y los perros son voraces de apetito, no conocen saciedad; y ellos son pastores que no saben entender; todos se vuelven a su propio camino, cada uno a su ganancia, desde su extremo.
12
אֵתָ֥יוּ אֶקְחָה־יַ֖יִן וְנִסְבְּאָ֣ה שֵׁכָ֑ר וְהָיָ֤ה כָזֶה֙ י֣וֹם מָחָ֔ר גָּד֖וֹל יֶ֥תֶר מְאֹֽד׃
Etayu ekja-yayin venisbe’á shejar vehayá jaze yom majar gadol yéter me’od
«Vengan, tomaré vino y nos embriagaremos de licor; y será como este día el de mañana, grande, sobremanera abundante».
Isaías
55
Isaías
57
