תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Isaías
ישעיה נח
Isaías · Capítulo 58
14 versículos
0 comentarios
1
קְרָ֤א בְגָרוֹן֙ אַל־תַּחְשֹׂ֔ךְ כַּשּׁוֹפָ֖ר הָרֵ֣ם קוֹלֶ֑ךָ וְהַגֵּ֤ד לְעַמִּי֙ פִּשְׁעָ֔ם וּלְבֵ֥ית יַעֲקֹ֖ב חַטֹּאתָֽם׃
Kerá vegaron al-tajsoj kashofar harem koleja vehaged le’ami pish’am uleveit Yaakov jatotam
¡Clama a voz en cuello, no te detengas, eleva tu voz como trompeta y declara a Mi pueblo su transgresión, y a la casa de Yaacov sus pecados!
2
וְאוֹתִ֗י י֥וֹם יוֹם֙ יִדְרֹשׁ֔וּן וְדַ֥עַת דְּרָכַ֖י יֶחְפָּצ֑וּן כְּג֞וֹי אֲשֶׁר־צְדָקָ֣ה עָשָׂ֗ה וּמִשְׁפַּ֤ט אֱלֹהָיו֙ לֹ֣א עָזָ֔ב יִשְׁאָל֙וּנִי֙ מִשְׁפְּטֵי־צֶ֔דֶק קִרְבַ֥ת אֱלֹהִ֖ים יֶחְפָּצֽוּן׃
Veotí yom yom yidroshún vedá’at derajái yejpatsún kegói asher-tsedaká asá umishpat Elohav lo azav yish’aluni mishpetei-tsédek kirvat Elohim yejpatsún
Y con todo (fingen que) Me buscan de día en día, y tienen deleite en conocer Mis caminos, como si fuera nación que obra justicia, y que no abandona la ley de su Dios: Me piden las ordenanzas de justicia, y se complacen en acercarse a Dios.
3
לָ֤מָּה צַּ֙מְנוּ֙ וְלֹ֣א רָאִ֔יתָ עִנִּ֥ינוּ נַפְשֵׁ֖נוּ וְלֹ֣א תֵדָ֑ע הֵ֣ן בְּי֤וֹם צֹֽמְכֶם֙ תִּמְצְאוּ־חֵ֔פֶץ וְכָל־עַצְּבֵיכֶ֖ם תִּנְגֹּֽשׂוּ׃
Lama tsamnu veló ra’ita ininu nafshenu veló tedá hen beiom tsomjem timtseu-jefets vejol-atseveijem tingosu
¿Por qué, (dicen ellos) hemos ayunado, y Tú no ves? ¿Por qué hemos afligido nuestra alma, y Tú (nos) desatiendes? He aquí, en vuestro día de ayuno halláis vuestro propio gusto, y vejáis a todos vuestros trabajadores.
4
הֵ֣ן לְרִ֤יב וּמַצָּה֙ תָּצ֔וּמוּ וּלְהַכּ֖וֹת בְּאֶגְרֹ֣ף רֶ֑שַׁע לֹא־תָצ֣וּמוּ כַיּ֔וֹם לְהַשְׁמִ֥יעַ בַּמָּר֖וֹם קוֹלְכֶֽם׃
Hen leriv umatsa tatsumu ulehakot be’egrof resha lo-tatsumu jayom lehashmía bamarom kolejem
He aquí que ayunáis para riña y contención, y para herir con el puño de maldad; ¡no ayunáis el día de hoy, para hacer que en lo alto se oiga vuestra voz!
5
הֲכָזֶ֗ה יִֽהְיֶה֙ צ֣וֹם אֶבְחָרֵ֔הוּ י֛וֹם עַנּ֥וֹת אָדָ֖ם נַפְשׁ֑וֹ הֲלָכֹ֨ף כְּאַגְמֹ֜ן רֹאשׁ֗וֹ וְשַׂ֤ק וָאֵ֙פֶר֙ יַצִּ֔יעַ הֲלָזֶה֙ תִּקְרָא־צ֔וֹם וְי֥וֹם רָצ֖וֹן לַיהוָֽה׃
Hajazé yihye tsom evjarehu yom anot adam nafshó halajof ke’agmón roshó vesak va’efer yatsía halaze tikra-tsom veiom ratsón laAdonai
¿Acaso como éste ha de ser el ayuno que Yo escojo, día en que aflija el hombre su alma? ¿Es por ventura traer encorvada su cabeza como junco, y que extienda saco y ceniza (debajo de sí)? ¿A esto llamaréis ayuno, día acepto al Señor?
6
הֲל֣וֹא זֶה֮ צ֣וֹם אֶבְחָרֵהוּ֒ פַּתֵּ֙חַ֙ חַרְצֻבּ֣וֹת רֶ֔שַׁע הַתֵּ֖ר אֲגֻדּ֣וֹת מוֹטָ֑ה וְשַׁלַּ֤ח רְצוּצִים֙ חָפְשִׁ֔ים וְכָל־מוֹטָ֖ה תְּנַתֵּֽקוּ׃
Haló ze tsom evjarehú pateaj jartsubot resha hater agudot motá veshalaj retsutsim jofshim vejol-motá tenateku
¿No es más bien éste el ayuno que Yo escojo: soltar las ligaduras de maldad, desatar las coyundas del yugo, y enviar libres a los oprimidos, y que rompáis todo yugo?
7
הֲל֨וֹא פָרֹ֤ס לָֽרָעֵב֙ לַחְמֶ֔ךָ וַעֲנִיִּ֥ים מְרוּדִ֖ים תָּ֣בִיא בָ֑יִת כִּֽי־תִרְאֶ֤ה עָרֹם֙ וְכִסִּית֔וֹ וּמִבְּשָׂרְךָ֖ לֹ֥א תִתְעַלָּֽם׃
Haló farós lara’ev lajmeja va’aniyim merudim tavi váyit ki-tir’é arom vejisitó umibesarjá lo tit’alam
¿No lo es el partir tu pan al hambriento, y que a los pobres que no tienen hogar, los acojas en (tu) casa; que cuando veas al desnudo, le cubras, y que no te retires (despiadadamente) de tu misma carne?
8
אָ֣ז יִבָּקַ֤ע כַּשַּׁ֙חַר֙ אוֹרֶ֔ךָ וַאֲרֻכָתְךָ֖ מְהֵרָ֣ה תִצְמָ֑ח וְהָלַ֤ךְ לְפָנֶ֙יךָ֙ צִדְקֶ֔ךָ כְּב֥וֹד יְהוָ֖ה יַאַסְפֶֽךָ׃
Az yibaká kashajar oreja va’arujatjá meherá titsmaj vehalaj lefaneja tsidkeja kevod Adonai ya’asfeja
Entonces sí, amanecerá, como el alba, tu luz, y brotará repentinamente el remedio de tu mal; tu justicia también irá delante de ti, y la gloria del Señor será tu retaguardia.
9
אָ֤ז תִּקְרָא֙ וַיהוָ֣ה יַעֲנֶ֔ה תְּשַׁוַּ֖ע וְיֹאמַ֣ר הִנֵּ֑נִי אִם־תָּסִ֤יר מִתּֽוֹכְךָ֙ מוֹטָ֔ה שְׁלַ֥ח אֶצְבַּ֖ע וְדַבֶּר־אָֽוֶן׃
Az tikra vaAdonai ya’ané teshavá veyomar hineni im-tasir mitojeja motá shelaj etsbá vedaber-aven
Entonces llamarás, y el Señor (te) responderá; clamarás, y Él dirá: "¡Heme aquí!", con tal que apartares de en medio de ti el yugo, el extender (con amenaza) el dedo, y el hablar vanidad.
10
וְתָפֵ֤ק לָֽרָעֵב֙ נַפְשֶׁ֔ךָ וְנֶ֥פֶשׁ נַעֲנָ֖ה תַּשְׂבִּ֑יעַ וְזָרַ֤ח בַּחֹ֙שֶׁךְ֙ אוֹרֶ֔ךָ וַאֲפֵלָתְךָ֖ כַּֽצָּהֳרָֽיִם׃
Vetafek lara’ev nafsheja venéfesh na’aná tasbía vezaraj bajoshej oreja va’afelatjá katsohoráyim
Si pues extendieres tu alma al hambriento, y saciares el alma afligida, entonces en medio de tinieblas nacerá tu luz, y tu obscuridad será como el mediodía.
11
וְנָחֲךָ֣ יְהוָה֮ תָּמִיד֒ וְהִשְׂבִּ֤יעַ בְּצַחְצָחוֹת֙ נַפְשֶׁ֔ךָ וְעַצְמֹתֶ֖יךָ יַחֲלִ֑יץ וְהָיִ֙יתָ֙ כְּגַ֣ן רָוֶ֔ה וּכְמוֹצָ֣א מַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לֹא־יְכַזְּב֖וּ מֵימָֽיו׃
Venajajá Adonai tamid vehisbía betsajtsajot nafsheja ve’atsmoteja yajalíts vehayita kegán ravé ujemotsá máyim asher lo-yejazevú meimav
Y el Señor te guiará de continuo, y saciará tu alma en tiempos de sequía, y vigorizará tus huesos; de modo que seas como jardín bien regado, y como manantial de agua, cuyas aguas no faltan (nunca ).
12
וּבָנ֤וּ מִמְּךָ֙ חָרְב֣וֹת עוֹלָ֔ם מוֹסְדֵ֥י דוֹר־וָד֖וֹר תְּקוֹמֵ֑ם וְקֹרָ֤א לְךָ֙ גֹּדֵ֣ר פֶּ֔רֶץ מְשֹׁבֵ֥ב נְתִיב֖וֹת לָשָֽׁבֶת׃
Uvanú mimeja jorvot olam mosedéi dor-vador tekomem vekorá leja goder perets meshovev netivot lashávet
Y los tuyos edificarán las ruinas antiguas: tú volverás a levantar los cimientos de muchos siglos; y serás llamado "reparador de brechas", "restaurador de senderos donde se pueda habitar."
13
אִם־תָּשִׁ֤יב מִשַּׁבָּת֙ רַגְלֶ֔ךָ עֲשׂ֥וֹת חֲפָצֶ֖יךָ בְּי֣וֹם קָדְשִׁ֑י וְקָרָ֨אתָ לַשַּׁבָּ֜ת עֹ֗נֶג לִקְד֤וֹשׁ יְהוָה֙ מְכֻבָּ֔ד וְכִבַּדְתּוֹ֙ מֵעֲשׂ֣וֹת דְּרָכֶ֔יךָ מִמְּצ֥וֹא חֶפְצְךָ֖ וְדַבֵּ֥ר דָּבָֽר׃
Im-tashiv mishabat ragleja asot jafatseja beiom kodshí vekarata lashabat óneg likdosh Adonai mejubad vejibadto me’asot derajeja mimetsó jeftsejá vedaber davar
Si apartares tu pie del sábado, sin hacer tus quehaceres en Mi día santo, y llamarás al sábado "delicia", al (día) santo del Señor "honorable"; y le hicieres honra, no haciendo tus negocios, ni hallando en él tu propio placer, ni hablando palabras ociosas;
14
אָ֗ז תִּתְעַנַּג֙ עַל־יְהוָ֔ה וְהִרְכַּבְתִּ֖יךָ עַל־בָּ֣מֳותֵי אָ֑רֶץ וְהַאֲכַלְתִּ֗יךָ נַחֲלַת֙ יַעֲקֹ֣ב אָבִ֔יךָ כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ (ס)
Az tit’anag al-Adonai vehirkavtija al-bamoteí arets veha’ajaltija najalat Yaakov avija ki pi Adonai diber
entonces te deleitarás en el Señor, y Yo te haré cabalgar sobre las alturas de la tierra, y te alimentaré de la herencia de tu padre Yaacov; porque así lo ha dicho la boca del Señor.
Isaías
57
Isaías
59
