תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Isaías
ישעיה נט
Isaías · Capítulo 59
21 versículos
0 comentarios
1
הֵ֛ן לֹֽא־קָצְרָ֥ה יַד־יְהוָ֖ה מֵֽהוֹשִׁ֑יעַ וְלֹא־כָבְדָ֥ה אָזְנ֖וֹ מִשְּׁמֽוֹעַ׃
Hen lo-katsrá yad-Adonai mehoshía velo-javdá oznó mishemóa
He aquí que no se ha acortado la mano del Señor para salvar, ni es sordo Su oído para oír,
2
כִּ֤י אִם־עֲוֺנֹֽתֵיכֶם֙ הָי֣וּ מַבְדִּלִ֔ים בֵּינֵכֶ֕ם לְבֵ֖ין אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם וְחַטֹּֽאותֵיכֶ֗ם הִסְתִּ֧ירוּ פָנִ֛ים מִכֶּ֖ם מִשְּׁמֽוֹעַ׃
Ki im-aonoteijem hayú mavdilim beinejem levéin Eloheijem vejatovteijem histiru fanim mikem mishemóa
sino que vuestras iniquidades separan entre vosotros y vuestro Dios, y vuestros pecados han ocultado de vosotros (Su) rostro, de modo que Él no (os) oiga.
3
כִּ֤י כַפֵּיכֶם֙ נְגֹאֲל֣וּ בַדָּ֔ם וְאֶצְבְּעוֹתֵיכֶ֖ם בֶּֽעָוֺ֑ן שִׂפְתֽוֹתֵיכֶם֙ דִּבְּרוּ־שֶׁ֔קֶר לְשׁוֹנְכֶ֖ם עַוְלָ֥ה תֶהְגֶּֽה׃
Ki japeijem nego’alú vadam ve’etsbeoteijem be’aón siftoteijem diberu-shéker leshonejem avlá tehgé
Porque vuestras manos están contaminadas de sangre, y vuestros dedos de iniquidad; vuestros labios hablan mentira, y vuestras lenguas profieren maldad.
4
אֵין־קֹרֵ֣א בְצֶ֔דֶק וְאֵ֥ין נִשְׁפָּ֖ט בֶּאֱמוּנָ֑ה בָּט֤וֹחַ עַל־תֹּ֙הוּ֙ וְדַבֶּר־שָׁ֔וְא הָר֥וֹ עָמָ֖ל וְהוֹלֵ֥יד אָֽוֶן׃
Ein-koré vetsédek ve’éin nishpat be’emuná batoaj al-tohu vedaber-shav haró amal veholeid aven
No hay quien pleitee con justicia, ni quien litigue de buena fe: confían en vanidad y hablan embustes; conciben vejación y paren iniquidad.
5
בֵּיצֵ֤י צִפְעוֹנִי֙ בִּקֵּ֔עוּ וְקוּרֵ֥י עַכָּבִ֖ישׁ יֶאֱרֹ֑גוּ הָאֹכֵ֤ל מִבֵּֽיצֵיהֶם֙ יָמ֔וּת וְהַזּוּרֶ֖ה תִּבָּקַ֥ע אֶפְעֶֽה׃
Beitséi tsifoni bikéu vekuréi akavish ye’erogu ha’ojel mibeitseihem yamut vehazuré tibaká ef’é
Empollan huevos de áspid, y tejen telas de araña; muere el que come de sus huevos, y si (el huevo) está aplastado, sale una víbora.
6
קֽוּרֵיהֶם֙ לֹא־יִהְי֣וּ לְבֶ֔גֶד וְלֹ֥א יִתְכַּסּ֖וּ בְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם מַֽעֲשֵׂיהֶם֙ מַֽעֲשֵׂי־אָ֔וֶן וּפֹ֥עַל חָמָ֖ס בְּכַפֵּיהֶֽם׃
Kureihem lo-yihyú levéged veló yitkasú bema’aseihem ma’aseihem ma’asei-aven ufó’al jamás bejapeihem
Sus telas nunca llegarán a ser vestidos, ni ellos podrán cubrirse con sus obras; sus obras son obras de iniquidad, y actos de violencia están en sus manos.
7
רַגְלֵיהֶם֙ לָרַ֣ע יָרֻ֔צוּ וִֽימַהֲר֔וּ לִשְׁפֹּ֖ךְ דָּ֣ם נָקִ֑י מַחְשְׁבֽוֹתֵיהֶם֙ מַחְשְׁב֣וֹת אָ֔וֶן שֹׁ֥ד וָשֶׁ֖בֶר בִּמְסִלּוֹתָֽם׃
Ragleihem lará yarutsu vimaharú lishpoj dam nakí majshevoteihem majshevot aven shod vashéver bimsilotam
Sus pies corren hacia el mal, y se apresuran a derramar la sangre inocente; sus pensamientos son pensamientos de iniquidad; desolación y destrucción están en sus caminos.
8
דֶּ֤רֶךְ שָׁלוֹם֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ וְאֵ֥ין מִשְׁפָּ֖ט בְּמַעְגְּלוֹתָ֑ם נְתִיבֽוֹתֵיהֶם֙ עִקְּשׁ֣וּ לָהֶ֔ם כֹּ֚ל דֹּרֵ֣ךְ בָּ֔הּ לֹ֥א יָדַ֖ע שָׁלֽוֹם׃
Dérej shalom lo yadáu ve’éin mishpat bemagelotam netivoteihem ikeshú lahem kol dorej bah lo yadá shalom
No conocen el camino de la paz, ni hay derecho en sus pasos; han hecho para sí senderos torcidos; cualquiera que anduviere en ellos no conocerá la paz.
9
עַל־כֵּ֗ן רָחַ֤ק מִשְׁפָּט֙ מִמֶּ֔נּוּ וְלֹ֥א תַשִּׂיגֵ֖נוּ צְדָקָ֑ה נְקַוֶּ֤ה לָאוֹר֙ וְהִנֵּה־חֹ֔שֶׁךְ לִנְגֹה֖וֹת בָּאֲפֵל֥וֹת נְהַלֵּֽךְ׃
Al-ken rajak mishpat mimenu veló tasigenu tsedaká nekavé laor vehine-jóshej lingohot ba’afelot nehalej
Por tanto el derecho se aleja de nosotros, y no nos alcanza la salvación; esperamos la luz, mas he aquí tinieblas; los resplandores (del día), pero andamos en obscuridad.
10
נְגַֽשְׁשָׁ֤ה כַֽעִוְרִים֙ קִ֔יר וּכְאֵ֥ין עֵינַ֖יִם נְגַשֵּׁ֑שָׁה כָּשַׁ֤לְנוּ בַֽצָּהֳרַ֙יִם֙ כַּנֶּ֔שֶׁף בָּאַשְׁמַנִּ֖ים כַּמֵּתִֽים׃
Negasheshá ja’ivrim kir uje’éin eináyim negashesha kashalnu vatsohorayim kanéshef ba’ashmanim kametim
Palpamos la pared como ciegos, y andamos tanteando como los que no tienen ojos; tropezamos al mediodía como en el crepúsculo, estamos en obscuridades como los (ya) muertos.
11
נֶהֱמֶ֤ה כַדֻּבִּים֙ כֻּלָּ֔נוּ וְכַיּוֹנִ֖ים הָגֹ֣ה נֶהְגֶּ֑ה נְקַוֶּ֤ה לַמִּשְׁפָּט֙ וָאַ֔יִן לִֽישׁוּעָ֖ה רָחֲקָ֥ה מִמֶּֽנּוּ׃
Nehemé jadubim kulanu vejayonim hagó nehgé nekavé lamishpat va’ayin lishu’á rajaká mimenu
Gruñimos como osos, todos nosotros, y gemimos tristemente como palomas; esperamos en el derecho, mas no lo hay; en la salvación, pero se aleja de nosotros.
12
כִּֽי־רַבּ֤וּ פְשָׁעֵ֙ינוּ֙ נֶגְדֶּ֔ךָ וְחַטֹּאותֵ֖ינוּ עָ֣נְתָה בָּ֑נוּ כִּֽי־פְשָׁעֵ֣ינוּ אִתָּ֔נוּ וַעֲוֺנֹתֵ֖ינוּ יְדַֽעֲנֽוּם׃
Ki-rabú fesha’einu negdeja vejatovteinu anta banu ki-fesha’einu itanu va’aonoteinu yeda’anum
Porque se han multiplicado nuestras transgresiones delante de Ti, y nuestros pecados testifican contra nosotros; porque nuestras transgresiones están con nosotros, y en cuanto a nuestras iniquidades, las conocemos:
13
פָּשֹׁ֤עַ וְכַחֵשׁ֙ בַּֽיהוָ֔ה וְנָס֖וֹג מֵאַחַ֣ר אֱלֹהֵ֑ינוּ דַּבֶּר־עֹ֣שֶׁק וְסָרָ֔ה הֹר֧וֹ וְהֹג֛וֹ מִלֵּ֖ב דִּבְרֵי־שָֽׁקֶר׃
Pashóa vejajesh baAdonai venasog me’ajar Eloheinu daber-óshek vesará horó vehogó milev divrei-sháker
traspasamos (la ley), y mentimos contra el Señor, y volvemos atrás de en pos de nuestro Dios; hablamos opresión y rebelión; concebimos y proferimos del corazón palabras de mentira.
14
וְהֻסַּ֤ג אָחוֹר֙ מִשְׁפָּ֔ט וּצְדָקָ֖ה מֵרָח֣וֹק תַּעֲמֹ֑ד כִּֽי־כָשְׁלָ֤ה בָֽרְחוֹב֙ אֱמֶ֔ת וּנְכֹחָ֖ה לֹא־תוּכַ֥ל לָבֽוֹא׃
Vehusag ajor mishpat utsedaká merajok ta’amod ki-jashlá varjov emet unejojá lo-tujal lavó
Por tanto el derecho se ha vuelto hacia atrás, y la justicia se mantiene a lo lejos; por cuanto la verdad está caída en la plaza, y la rectitud no puede entrar.
15
וַתְּהִ֤י הָֽאֱמֶת֙ נֶעְדֶּ֔רֶת וְסָ֥ר מֵרָ֖ע מִשְׁתּוֹלֵ֑ל וַיַּ֧רְא יְהוָ֛ה וַיֵּ֥רַע בְּעֵינָ֖יו כִּֽי־אֵ֥ין מִשְׁפָּֽט׃
Vatehí ha’emet nedéret vesar merá mishtolel vayar Adonai vayera be’einav ki-ein mishpat
Así que la verdad desapareció por completo, y al que se aparte del mal (lo consideran) como a un loco, y lo vio el Señor y pareció mal a Sus ojos que no hubiese derecho.
16
וַיַּרְא֙ כִּֽי־אֵ֣ין אִ֔ישׁ וַיִּשְׁתּוֹמֵ֖ם כִּ֣י אֵ֣ין מַפְגִּ֑יעַ וַתּ֤וֹשַֽׁע לוֹ֙ זְרֹע֔וֹ וְצִדְקָת֖וֹ הִ֥יא סְמָכָֽתְהוּ׃
Vayar ki-ein ish vayishtomem ki ein mafgía vatosha-lo zeroó vetsidkató hi semajathu
Vio (también) que no había hombre, y se asombró que no hubiera quien se pusiese de por medio. Pero, sin embargo, Lo salvó Su brazo, porque Su justicia Lo sostuvo.
17
וַיִּלְבַּ֤שׁ צְדָקָה֙ כַּשִּׁרְיָ֔ן וְכ֥וֹבַע יְשׁוּעָ֖ה בְּרֹאשׁ֑וֹ וַיִּלְבַּ֞שׁ בִּגְדֵ֤י נָקָם֙ תִּלְבֹּ֔שֶׁת וַיַּ֥עַט כַּמְעִ֖יל קִנְאָֽה׃
Vayilbash tsedaka kashiryán vejova yeshu’á beroshó vayilbash bigdéi nakam tilbóshet vayá’at kam’il kin’á
Y se vistió de justicia, como de una coraza, y se puso yelmo de salvación sobre Su cabeza; se vistió también de ropas de venganza como de vestidura, y se cubrió de celo como de un manto.
18
כְּעַ֤ל גְּמֻלוֹת֙ כְּעַ֣ל יְשַׁלֵּ֔ם חֵמָ֣ה לְצָרָ֔יו גְּמ֖וּל לְאֹֽיְבָ֑יו לָאִיִּ֖ים גְּמ֥וּל יְשַׁלֵּֽם׃
Ke’al gemulot ke’al yeshalem jemá letsarav gemul le’oyvav la’iyim gemul yeshalem
Conforme a las obras pagará; ira a Sus adversarios, retribución a Sus enemigos; a tierras lejanas dará la retribución.
19
וְיִֽירְא֤וּ מִֽמַּעֲרָב֙ אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וּמִמִּזְרַח־שֶׁ֖מֶשׁ אֶת־כְּבוֹד֑וֹ כִּֽי־יָב֤וֹא כַנָּהָר֙ צָ֔ר ר֥וּחַ יְהוָ֖ה נֹ֥סְסָה בֽוֹ׃
Veyirú mima’arav et-shem Adonai umimizraj-shémesh et-kevodó ki-yavó janahar tsar ruaj Adonai nosesá vo
Y temerán el nombre del Señor desde el oeste, y Su gloria desde el nacimiento del sol; cuando viniere el adversario, cual río, el espíritu del Señor se alzará como bandera contra él.
20
וּבָ֤א לְצִיּוֹן֙ גּוֹאֵ֔ל וּלְשָׁבֵ֥י פֶ֖שַׁע בְּיַֽעֲקֹ֑ב נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃
Uvá letsion go’el uleshavéi fesha beya’akov ne’um Adonai
Y el Redentor vendrá a Tsión, y a los que se vuelven de la transgresión en Yaacov, dice el Señor.
21
וַאֲנִ֗י זֹ֣את בְּרִיתִ֤י אוֹתָם֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה רוּחִי֙ אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֔יךָ וּדְבָרַ֖י אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי בְּפִ֑יךָ לֹֽא־יָמ֡וּשׁוּ מִפִּיךָ֩ וּמִפִּ֨י זַרְעֲךָ֜ וּמִפִּ֨י זֶ֤רַע זַרְעֲךָ֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מֵעַתָּ֖ה וְעַד־עוֹלָֽם׃ (ס)
Va’aní zot berití otam amar Adonai ruji asher aleja udevarái asher-samti befija lo-yamushu mipija umipí zar’ajá umipí zera zar’aja amar Adonai me’atá ve’ad-olam
"Y en cuanto a Mí, éste será Mi pacto con ellos," dice el Señor: "Mi espíritu que está sobre ti, y Mis palabras que he puesto en tu boca, no se apartarán de tu boca, ni de la boca de tu simiente, ni de la boca de la simiente de tu simiente, dice el Señor, desde ahora en adelante y para siempre."
Isaías
58
Isaías
60
