תנ״ך
Tanaj (Biblia)
Portada
Apoyar
Biblioteca
beneyisrael.com
Inicio
OPCIONES DE LECTURA
Capas de lectura
עברית
Fonética
Español
Hebreo
Taamim
Nikud
Letras
Tamaño de letra
A−
100%
A+
Comentarios
Mostrar
Ocultar
Neviim · Isaías
ישעיה סד
Isaías · Capítulo 64
11 versículos
0 comentarios
1
כִּקְדֹ֧חַ אֵ֣שׁ הֲמָסִ֗ים מַ֚יִם תִּבְעֶה־אֵ֔שׁ לְהוֹדִ֥יעַ שִׁמְךָ֖ לְצָרֶ֑יךָ מִפָּנֶ֖יךָ גּוֹיִ֥ם יִרְגָּֽזוּ׃
Kikdoaj esh hamasim máyim tiv’e-esh lehodía shimjá letsareja mipaneja goyim yirgazu
Como fuego que enciende la leña, como fuego que hace hervir las aguas, para dar a conocer tu nombre a tus adversarios, para que ante tu presencia tiemblen las naciones.
2
בַּעֲשׂוֹתְךָ֥ נוֹרָא֖וֹת לֹ֣א נְקַוֶּ֑ה יָרַ֕דְתָּ מִפָּנֶ֖יךָ הָרִ֥ים נָזֹֽלּוּ׃
Ba’asotejá noraot lo nekavé yaradta mipaneja harim nazolu
Cuando hiciste cosas temibles que no esperábamos, descendiste, y ante tu presencia los montes se derritieron.
3
וּמֵעוֹלָ֥ם לֹא־שָׁמְע֖וּ לֹ֣א הֶאֱזִ֑ינוּ עַ֣יִן לֹֽא־רָאָ֗תָה אֱלֹהִים֙ זוּלָ֣תְךָ֔ יַעֲשֶׂ֖ה לִמְחַכֵּה־לֽוֹ׃
Umeolam lo-shamú lo he’ezinu ayin lo-ra’ata Elohim zulatjá ya’asé limjake-lo
Y desde siempre no oyeron, no escucharon, ojo no vio Elohim fuera de ti, que obre así por quien en él espera.
4
פָּגַ֤עְתָּ אֶת־שָׂשׂ֙ וְעֹ֣שֵׂה צֶ֔דֶק בִּדְרָכֶ֖יךָ יִזְכְּר֑וּךָ הֵן־אַתָּ֤ה קָצַ֙פְתָּ֙ וַֽנֶּחֱטָ֔א בָּהֶ֥ם עוֹלָ֖ם וְנִוָּשֵֽׁעַ׃
Pagata et-sas ve’ose tsédek bidrajeja yizkeruja hen-atá katsafta vanejetá bahem olam venivashéa
Saliste al encuentro del que se goza y obra justicia, de los que en tus caminos te recuerdan. He aquí que tú te airaste y nosotros pecamos; en ellos largo tiempo, ¿y seremos salvados?
5
וַנְּהִ֤י כַטָּמֵא֙ כֻּלָּ֔נוּ וּכְבֶ֥גֶד עִדִּ֖ים כָּל־צִדְקֹתֵ֑ינוּ וַנָּ֤בֶל כֶּֽעָלֶה֙ כֻּלָּ֔נוּ וַעֲוֺנֵ֖נוּ כָּר֥וּחַ יִשָּׂאֻֽנוּ׃
Vanehí jatame kulanu ujevéged idim kol-tsidkoteinu vanável ke’ale kulanu va’aonenu karuaj yisa’unu
Y fuimos todos nosotros como cosa impura, y como vestidura inmunda todas nuestras justicias; y nos marchitamos como hoja, todos nosotros, y nuestras iniquidades como el viento nos arrebataron.
6
וְאֵין־קוֹרֵ֣א בְשִׁמְךָ֔ מִתְעוֹרֵ֖ר לְהַחֲזִ֣יק בָּ֑ךְ כִּֽי־הִסְתַּ֤רְתָּ פָנֶ֙יךָ֙ מִמֶּ֔נּוּ וַתְּמוּגֵ֖נוּ בְּיַד־עֲוֺנֵֽנוּ׃
Ve’ein-koré veshimjá mitorer lehajazik baj ki-histarta faneja mimenu vatemugenu beyad-aonenu
Y no hay quien invoque tu nombre, quien se despierte para asirse de ti; porque has escondido tu rostro de nosotros y nos has consumido en mano de nuestras iniquidades.
7
וְעַתָּ֥ה יְהוָ֖ה אָבִ֣ינוּ אָ֑תָּה אֲנַ֤חְנוּ הַחֹ֙מֶר֙ וְאַתָּ֣ה יֹצְרֵ֔נוּ וּמַעֲשֵׂ֥ה יָדְךָ֖ כֻּלָּֽנוּ׃
Ve’atá Adonai avinu ata anajnu hajomer ve’atá yotsrenu uma’asé yadjá kulanu
Y ahora, HaShem, tú eres nuestro padre; nosotros somos el barro y tú nuestro alfarero, y obra de tu mano somos todos nosotros.
8
אַל־תִּקְצֹ֤ף יְהוָה֙ עַד־מְאֹ֔ד וְאַל־לָעַ֖ד תִּזְכֹּ֣ר עָוֺ֑ן הֵ֥ן הַבֶּט־נָ֖א עַמְּךָ֥ כֻלָּֽנוּ׃
Al-tiktsof Adonai ad-me’od ve’al-la’ad tizkor aon hen habet-na amejá julanu
No te aires, HaShem, en demasía, y no recuerdes para siempre la iniquidad. He aquí, mira, te rogamos: pueblo tuyo somos todos nosotros.
9
עָרֵ֥י קָדְשְׁךָ֖ הָי֣וּ מִדְבָּ֑ר צִיּוֹן֙ מִדְבָּ֣ר הָיָ֔תָה יְרוּשָׁלִַ֖ם שְׁמָמָֽה׃
Aréi kodshejá hayú midbar Tsión midbar hayata Yerushaláyim shemamá
Las ciudades de tu santidad se han vuelto desierto; Tsiyón se ha vuelto desierto, Yerushaláyim desolación.
10
בֵּ֧ית קָדְשֵׁ֣נוּ וְתִפְאַרְתֵּ֗נוּ אֲשֶׁ֤ר הִֽלְל֙וּךָ֙ אֲבֹתֵ֔ינוּ הָיָ֖ה לִשְׂרֵ֣פַת אֵ֑שׁ וְכָל־מַחֲמַדֵּ֖ינוּ הָיָ֥ה לְחָרְבָּֽה׃
Beit kodshenu vetif’artenu asher hileluja avoteinu hayá lisréfat esh vejol-majamadeinu hayá lejorbá
La casa de nuestra santidad y nuestra hermosura, donde te alabaron nuestros padres, ha sido consumida por fuego, y todo lo que nos era precioso ha sido reducido a ruinas.
11
הַעַל־אֵ֥לֶּה תִתְאַפַּ֖ק יְהוָ֑ה תֶּחֱשֶׁ֥ה וּתְעַנֵּ֖נוּ עַד־מְאֹֽד׃ (ס)
Ha’al-ele tit’apak Adonai tejeshé ute’anenu ad-me’od
¿Ante estas cosas te contendrás, HaShem? ¿Callarás y nos afligirás hasta lo sumo?
Isaías
63
Isaías
65
