תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Isaías
ישעיה סד
Isaías · Capítulo 64
11 versículos
0 comentarios
1
כִּקְדֹ֧חַ אֵ֣שׁ הֲמָסִ֗ים מַ֚יִם תִּבְעֶה־אֵ֔שׁ לְהוֹדִ֥יעַ שִׁמְךָ֖ לְצָרֶ֑יךָ מִפָּנֶ֖יךָ גּוֹיִ֥ם יִרְגָּֽזוּ׃
Kikdoaj esh hamasim máyim tiv’e-esh lehodía shimjá letsareja mipaneja goyim yirgazu
Como el fuego prende el ramaje seco, y el fuego hace hervir el agua, así darías a conocer a Tus enemigos Tu nombre, para que temblaran las naciones a Tu presencia.
2
בַּעֲשׂוֹתְךָ֥ נוֹרָא֖וֹת לֹ֣א נְקַוֶּ֑ה יָרַ֕דְתָּ מִפָּנֶ֖יךָ הָרִ֥ים נָזֹֽלּוּ׃
Ba’asotejá noraot lo nekavé yaradta mipaneja harim nazolu
Cuando hiciste cosas temerosas que no esperábamos, descendiste; entonces se derritieron las montañas a Tu presencia.
3
וּמֵעוֹלָ֥ם לֹא־שָׁמְע֖וּ לֹ֣א הֶאֱזִ֑ינוּ עַ֣יִן לֹֽא־רָאָ֗תָה אֱלֹהִים֙ זוּלָ֣תְךָ֔ יַעֲשֶׂ֖ה לִמְחַכֵּה־לֽוֹ׃
Umeolam lo-shamú lo he’ezinu ayin lo-ra’ata Elohim zulatjá ya’asé limjake-lo
Porque nunca jamás oyeron (los hombres) ni con los oídos percibieron, ni ojo de nadie ha visto un Dios fuera de Ti, que haga (así) por aquel que espera en Él.
4
פָּגַ֤עְתָּ אֶת־שָׂשׂ֙ וְעֹ֣שֵׂה צֶ֔דֶק בִּדְרָכֶ֖יךָ יִזְכְּר֑וּךָ הֵן־אַתָּ֤ה קָצַ֙פְתָּ֙ וַֽנֶּחֱטָ֔א בָּהֶ֥ם עוֹלָ֖ם וְנִוָּשֵֽׁעַ׃
Pagata et-sas ve’ose tsédek bidrajeja yizkeruja hen-atá katsafta vanejetá bahem olam venivashéa
Sales al encuentro del que se regocija en obrar justicia, de los que en Tus caminos se acuerdan de Ti; mas he aquí que Tú estás enojado, por cuanto hemos pecado; en los pecados hemos perseverado de largo tiempo, ¿y podremos acaso ser salvos?
5
וַנְּהִ֤י כַטָּמֵא֙ כֻּלָּ֔נוּ וּכְבֶ֥גֶד עִדִּ֖ים כָּל־צִדְקֹתֵ֑ינוּ וַנָּ֤בֶל כֶּֽעָלֶה֙ כֻּלָּ֔נוּ וַעֲוֺנֵ֖נוּ כָּר֥וּחַ יִשָּׂאֻֽנוּ׃
Vanehí jatame kulanu ujevéged idim kol-tsidkoteinu vanável ke’ale kulanu va’aonenu karuaj yisa’unu
Pues nosotros todos somos como cosa inmunda; y como vestido inmundo todas nuestras justicias; y todos nosotros nos secamos como una hoja, y nuestra iniquidad como viento, nos llevan.
6
וְאֵין־קוֹרֵ֣א בְשִׁמְךָ֔ מִתְעוֹרֵ֖ר לְהַחֲזִ֣יק בָּ֑ךְ כִּֽי־הִסְתַּ֤רְתָּ פָנֶ֙יךָ֙ מִמֶּ֔נּוּ וַתְּמוּגֵ֖נוּ בְּיַד־עֲוֺנֵֽנוּ׃
Ve’ein-koré veshimjá mitorer lehajazik baj ki-histarta faneja mimenu vatemugenu beyad-aonenu
Y no hay quien invoque Tu Nombre, ni quien se despierte para echar mano de Ti; porque has ocultado Tu rostro de nosotros, y nos has dejado desfallecer por nuestras iniquidades.
7
וְעַתָּ֥ה יְהוָ֖ה אָבִ֣ינוּ אָ֑תָּה אֲנַ֤חְנוּ הַחֹ֙מֶר֙ וְאַתָּ֣ה יֹצְרֵ֔נוּ וּמַעֲשֵׂ֥ה יָדְךָ֖ כֻּלָּֽנוּ׃
Ve’atá Adonai avinu ata anajnu hajomer ve’atá yotsrenu uma’asé yadjá kulanu
Mas ahora, oh Señor, Tú eres nuestro Padre; nosotros somos el barro, y Tú alfarero nuestro; y nosotros todos obra de Tu mano.
8
אַל־תִּקְצֹ֤ף יְהוָה֙ עַד־מְאֹ֔ד וְאַל־לָעַ֖ד תִּזְכֹּ֣ר עָוֺ֑ן הֵ֥ן הַבֶּט־נָ֖א עַמְּךָ֥ כֻלָּֽנוּ׃
Al-tiktsof Adonai ad-me’od ve’al-la’ad tizkor aon hen habet-na amejá julanu
¡No te enojes, oh Señor, hasta el extremo, ni Te acuerdes para siempre de la iniquidad! ¡He aquí, mira, Te rogamos, que todos nosotros somos pueblo Tuyo!
9
עָרֵ֥י קָדְשְׁךָ֖ הָי֣וּ מִדְבָּ֑ר צִיּוֹן֙ מִדְבָּ֣ר הָיָ֔תָה יְרוּשָׁלִַ֖ם שְׁמָמָֽה׃
Aréi kodshejá hayú midbar Tsión midbar hayata Yerushaláyim shemamá
Tus santas ciudades han venido a ser un desierto; Tsión ha venido a ser un desierto; Yerushaláim es una desolación.
10
בֵּ֧ית קָדְשֵׁ֣נוּ וְתִפְאַרְתֵּ֗נוּ אֲשֶׁ֤ר הִֽלְל֙וּךָ֙ אֲבֹתֵ֔ינוּ הָיָ֖ה לִשְׂרֵ֣פַת אֵ֑שׁ וְכָל־מַחֲמַדֵּ֖ינוּ הָיָ֥ה לְחָרְבָּֽה׃
Beit kodshenu vetif’artenu asher hileluja avoteinu hayá lisréfat esh vejol-majamadeinu hayá lejorbá
Nuestra casa santa y hermosa, en la cual nuestros padres Te alabaron, fue quemada a fuego, y todos nuestros sitios deliciosos han sido desolados.
11
הַעַל־אֵ֥לֶּה תִתְאַפַּ֖ק יְהוָ֑ה תֶּחֱשֶׁ֥ה וּתְעַנֵּ֖נוּ עַד־מְאֹֽד׃ (ס)
Ha’al-ele tit’apak Adonai tejeshé ute’anenu ad-me’od
¿A vista de estas cosas podrás contenerTe, oh Señor? ¿Guardarás silencio, y nos afligirás hasta el extremo?
Isaías
63
Isaías
65
