תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Isaías
ישעיה ח
Isaías · Capítulo 8
23 versículos
0 comentarios
1
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י קַח־לְךָ֖ גִּלָּי֣וֹן גָּד֑וֹל וּכְתֹ֤ב עָלָיו֙ בְּחֶ֣רֶט אֱנ֔וֹשׁ לְמַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז׃
Vayómer Adonai elái kaj-lejá gilayón gadol ujetov alav bejéret enosh lemaher shalal jash baz
Y me dijo el Señor: "Tómate un rollo grande, y escribe en él con caracteres comunes: "Para Maher Shalal Jash Baz",
2
וְאָעִ֣ידָה לִּ֔י עֵדִ֖ים נֶאֱמָנִ֑ים אֵ֚ת אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת־זְכַרְיָ֖הוּ בֶּ֥ן יְבֶרֶכְיָֽהוּ׃
Ve’a’ida li edim ne’emanim et uriyá hakohén ve’et-zejaryahu ben yeverejyahu
y yo me tomé por testigos fidedignos, a Urihiá, sacerdote, y a Zejariahu, hijo de Yeverejiahu.
3
וָאֶקְרַב֙ אֶל־הַנְּבִיאָ֔ה וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י קְרָ֣א שְׁמ֔וֹ מַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז׃
Va’ekrav el-hanevi’á vatáhar vatéled ben vayómer Adonai elái kerá shemó maher shalal jash baz
Y me allegué a la profetisa, la cual concibió y dio a luz un hijo; y el Señor me dijo: "Ponle el nombre de Maher Shalal Jash Baz,
4
כִּ֗י בְּטֶ֙רֶם֙ יֵדַ֣ע הַנַּ֔עַר קְרֹ֖א אָבִ֣י וְאִמִּ֑י יִשָּׂ֣א ׀ אֶת־חֵ֣יל דַּמֶּ֗שֶׂק וְאֵת֙ שְׁלַ֣ל שֹׁמְר֔וֹן לִפְנֵ֖י מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ (ס)
Ki beterem yedá haná’ar keró aví ve’imí yisá et-jeil damések ve’et shelal shomrón lifnéi mélej ashur
porque antes de que sepa el niño decir: ¡padre mío!, y ¡madre mía!, llevarán las riquezas de Daméseq y el despojo de Shomrón delante del rey de Ashur."
5
וַיֹּ֣סֶף יְהוָ֔ה דַּבֵּ֥ר אֵלַ֛י ע֖וֹד לֵאמֹֽר׃
Vayósef Adonai daber elái od lemor
Y volvió el Señor a hablarme otra vez, diciendo:
6
יַ֗עַן כִּ֤י מָאַס֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֵ֚ת מֵ֣י הַשִּׁלֹ֔חַ הַהֹלְכִ֖ים לְאַ֑ט וּמְשׂ֥וֹשׂ אֶת־רְצִ֖ין וּבֶן־רְמַלְיָֽהוּ׃
Ya’an ki ma’as ha’am hazé et mei hashiloaj haholjim le’at umesós et-retsín uven-remalyahu
"Por cuanto este pueblo (del reino de Israel) desprecia las aguas de Shilóaj que corren mansamente, y se regocija con Rsín y con el hijo de Redialiahu,
7
וְלָכֵ֡ן הִנֵּ֣ה אֲדֹנָי֩ מַעֲלֶ֨ה עֲלֵיהֶ֜ם אֶת־מֵ֣י הַנָּהָ֗ר הָעֲצוּמִים֙ וְהָ֣רַבִּ֔ים אֶת־מֶ֥לֶךְ אַשּׁ֖וּר וְאֶת־כָּל־כְּבוֹד֑וֹ וְעָלָה֙ עַל־כָּל־אֲפִיקָ֔יו וְהָלַ֖ךְ עַל־כָּל־גְּדוֹתָֽיו׃
Velajén hiné Adonai ma’alé aleihem et-mei hanahar ha’atsumim veharabim et-mélej ashur ve’et-kol-kevodó ve’ala al-kol-afikav vehalaj al-kol-gedotav
por tanto he aquí que el Señor va a hacer subir sobre ellos las aguas del río, fuertes y abundantes, al rey de Ashur, con toda su gloria, el cual subirá sobre todos sus afluentes, y se desbordará sobre todas sus riberas;
8
וְחָלַ֤ף בִּֽיהוּדָה֙ שָׁטַ֣ף וְעָבַ֔ר עַד־צַוָּ֖אר יַגִּ֑יעַ וְהָיָה֙ מֻטּ֣וֹת כְּנָפָ֔יו מְלֹ֥א רֹֽחַב־אַרְצְךָ֖ עִמָּ֥נוּ אֵֽל׃ (ס)
Vejalaf bihuda shataf ve’avar ad-tsavar yagía vehaya mutot kenafav meló rojav-artsejá imanu El
y fluirá (también) hasta Yehudá, inundando y pasando adelante, hasta la garganta llegará; y sus alas extendidas llenarán la anchura de tu tierra, oh Imanuel.
9
רֹ֤עוּ עַמִּים֙ וָחֹ֔תּוּ וְהַֽאֲזִ֔ינוּ כֹּ֖ל מֶרְחַקֵּי־אָ֑רֶץ הִתְאַזְּר֣וּ וָחֹ֔תּוּ הִֽתְאַזְּר֖וּ וָחֹֽתּוּ׃
Rou amim vajotu veha’azinu kol merjakei-arets hit’azerú vajotu hit’azerú vajotu
¡Causaréis desgracia, oh pueblos, (mas finalmente) seréis quebrantados! ¡Escuchad también, todas las tierras lejanas! ¡Apercibíos, mas (al fin) seréis quebrantados, ceñíos, mas seréis quebrantados!
10
עֻ֥צוּ עֵצָ֖ה וְתֻפָ֑ר דַּבְּר֤וּ דָבָר֙ וְלֹ֣א יָק֔וּם כִּ֥י עִמָּ֖נוּ אֵֽל׃ (ס)
Utsu etsá vetufar daberú davar veló yakum ki imanu El
Tomad consejo, mas será frustrado; hablad la palabra, mas no tendrá efecto, porque Dios está con nosotros (Imanuel).
11
כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֧ר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י כְּחֶזְקַ֣ת הַיָּ֑ד וְיִסְּרֵ֕נִי מִלֶּ֛כֶת בְּדֶ֥רֶךְ הָֽעָם־הַזֶּ֖ה לֵאמֹֽר׃
Ki jo amar Adonai elái kejezkat hayad veyisereni miléjet bedérej ha’am-hazé lemor
Porque así me ha dicho el Señor, siendo fuerte Su mano (sobre mí), y me enseñó a que no anduviese en el camino de este pueblo, mandándome a decir:
12
לֹא־תֹאמְר֣וּן קֶ֔שֶׁר לְכֹ֧ל אֲשֶׁר־יֹאמַ֛ר הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה קָ֑שֶׁר וְאֶת־מוֹרָא֥וֹ לֹֽא־תִֽירְא֖וּ וְלֹ֥א תַעֲרִֽיצוּ׃
Lo-tomrún késher lejol asher-yomar ha’am hazé kásher ve’et-moraó lo-tirú veló ta’aritsu
No llaméis conspiración a todo lo que llama este pueblo conspiración, ni participéis en su temor, ni os amedrentéis.
13
אֶת־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֹת֣וֹ תַקְדִּ֑ישׁוּ וְה֥וּא מוֹרַאֲכֶ֖ם וְה֥וּא מַֽעֲרִֽצְכֶֽם׃
Et-Adonai tsevaot otó takdishu vehú mora’ajem vehú ma’aritsjem
Al Señor de los ejércitos, a Él santificad; y sea Él vuestro temor, y sea Él vuestro pavor.
14
וְהָיָ֖ה לְמִקְדָּ֑שׁ וּלְאֶ֣בֶן נֶ֠גֶף וּלְצ֨וּר מִכְשׁ֜וֹל לִשְׁנֵ֨י בָתֵּ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לְפַ֣ח וּלְמוֹקֵ֔שׁ לְיוֹשֵׁ֖ב יְרוּשָׁלִָֽם׃
Vehayá lemikdash ule’even negef uletsur mijshol lishnéi vatéi Yisrael lefaj ulemokesh leioshev Yerushaláyim
Y Él será por santuario, y asimismo por piedra de tropiezo y por roca de caída a las dos casas de Israel; por red también y por lazo a los habitantes de Yerushaláim.
15
וְכָ֥שְׁלוּ בָ֖ם רַבִּ֑ים וְנָפְל֣וּ וְנִשְׁבָּ֔רוּ וְנוֹקְשׁ֖וּ וְנִלְכָּֽדוּ׃ (ס)
Vejashlu vam rabim venaflú venishbaru venokeshú venilkadu
Y muchos tropezarán entre ellos, y caerán, y serán quebrantados; asimismo serán enredados en el lazo y serán cogidos.
16
צ֖וֹר תְּעוּדָ֑ה חֲת֥וֹם תּוֹרָ֖ה בְּלִמֻּדָֽי׃
Tsur teudá jatom torá belimudái
Ataré el testimonio, sellaré la ley entre mis discípulos.
17
וְחִכִּ֙יתִי֙ לַיהוָ֔ה הַמַּסְתִּ֥יר פָּנָ֖יו מִבֵּ֣ית יַעֲקֹ֑ב וְקִוֵּ֖יתִֽי־לֽוֹ׃
Vejikiti laAdonai hamastir panav mibeit Yaakov vekiveiti-lo
Y yo aguardaré al Señor, que ha ocultado Su rostro de la casa de Yaacov; y Le esperaré a Él.
18
הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֗י וְהַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ר נָֽתַן־לִ֣י יְהוָ֔ה לְאֹת֥וֹת וּלְמוֹפְתִ֖ים בְּיִשְׂרָאֵ֑ל מֵעִם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הַשֹּׁכֵ֖ן בְּהַ֥ר צִיּֽוֹן׃ (ס)
Hiné anojí vehayladim asher natan-li Adonai le’otot ulemofetim beyisra’el me’im Adonai tsevaot hashojén behar Tsión
He aquí que yo y los hijos que me ha dado el Señor, somos para señales y para signos en Israel, de parte del Señor de los ejércitos, que habita en el monte de Tsión.
19
וְכִֽי־יֹאמְר֣וּ אֲלֵיכֶ֗ם דִּרְשׁ֤וּ אֶל־הָאֹבוֹת֙ וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִ֔ים הַֽמְצַפְצְפִ֖ים וְהַמַּהְגִּ֑ים הֲלוֹא־עַם֙ אֶל־אֱלֹהָ֣יו יִדְרֹ֔שׁ בְּעַ֥ד הַחַיִּ֖ים אֶל־הַמֵּתִֽים׃
Veji-yomrú aleijem dirshú el-ha’ovot ve’el-hayide’onim hamtsaftsefim vehamahgim halo-am el-Elohav yidrosh be’ad hajayim el-hametim
Y cuando os dijeren: Acudid a los espíritus de los muertos y a los adivinos, que chirrían y mascullan, (responded): ¿No debe un pueblo acudir más bien a su Dios? ¿Por los vivos acaso se ha de acudir a los muertos?
20
לְתוֹרָ֖ה וְלִתְעוּדָ֑ה אִם־לֹ֤א יֹֽאמְרוּ֙ כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵֽין־ל֖וֹ שָֽׁחַר׃
Letorá velitudá im-lo yomru kadavar hazé asher ein-lo shájar
(No acudáis a aquéllos, sino) a la ley y al testimonio. Juro que ellos hablarán conforme a esta palabra, que no tiene sentido.
21
וְעָ֥בַר בָּ֖הּ נִקְשֶׁ֣ה וְרָעֵ֑ב וְהָיָ֨ה כִֽי־יִרְעַ֜ב וְהִתְקַצַּ֗ף וְקִלֵּ֧ל בְּמַלְכּ֛וֹ וּבֵאלֹהָ֖יו וּפָנָ֥ה לְמָֽעְלָה׃
Ve’ávar bah nikshé vera’ev vehayá ji-yir’av vehitkatsaf vekilel bemalkó uvelohav ufaná lemala
Y pasarán por la tierra malparados y hambrientos: y sucederá que cuando tuvieren hambre, se irritarán, y maldecirán a su rey y a sus dioses, volviendo sus caras hacia arriba.
22
וְאֶל־אֶ֖רֶץ יַבִּ֑יט וְהִנֵּ֨ה צָרָ֤ה וַחֲשֵׁכָה֙ מְע֣וּף צוּקָ֔ה וַאֲפֵלָ֖ה מְנֻדָּֽח׃
Ve’el-erets yabit vehiné tsará vajasheja meuf tsuká va’afelá menudaj
Luego mirarán a la tierra, y he aquí congoja y tinieblas y lobreguez de angustia: y serán expulsados a las densas tinieblas;
23
כִּ֣י לֹ֣א מוּעָף֮ לַאֲשֶׁ֣ר מוּצָ֣ק לָהּ֒ כָּעֵ֣ת הָרִאשׁ֗וֹן הֵקַ֞ל אַ֤רְצָה זְבֻלוּן֙ וְאַ֣רְצָה נַפְתָּלִ֔י וְהָאַחֲר֖וֹן הִכְבִּ֑יד דֶּ֤רֶךְ הַיָּם֙ עֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן גְּלִ֖יל הַגּוֹיִֽם׃
Ki lo mu’af la’asher mutsak lah ka’et harishón hekal artsa zevulun ve’artsa Naftali veha’ajarón hijbid dérej hayam éver hayardén gelil hagoyim
porque no tiene cansancio el (enemigo) que lo oprime (al reino de Israel), pues el primero (Tiglath Pil éser), obraba benignamente, (llevando en cautiverio a los de la) tierra de Zvulún y de la tierra de Naftalí; mas el último (Shalman éser) agravará su mano, conquistando toda la región del mar (Kinéret), y allende el Yardén, con el Galil de las naciones.
Isaías
7
Isaías
9
