תנ״ך
Tanaj (Biblia)
Portada
Apoyar
Biblioteca
beneyisrael.com
Inicio
OPCIONES DE LECTURA
Capas de lectura
עברית
Fonética
Español
Hebreo
Taamim
Nikud
Letras
Tamaño de letra
A−
100%
A+
Comentarios
Mostrar
Ocultar
Neviim · Isaías
ישעיה ט
Isaías · Capítulo 9
20 versículos
0 comentarios
1
הָעָם֙ הַהֹלְכִ֣ים בַּחֹ֔שֶׁךְ רָא֖וּ א֣וֹר גָּד֑וֹל יֹשְׁבֵי֙ בְּאֶ֣רֶץ צַלְמָ֔וֶת א֖וֹר נָגַ֥הּ עֲלֵיהֶֽם׃
Ha’am haholjim bajóshej rau or gadol yoshvei be’erets tsalmávet or nagah aleihem
El pueblo que caminaba en la oscuridad vio una luz grande; los que habitaban en tierra de sombra de muerte, luz resplandeció sobre ellos.
2
הִרְבִּ֣יתָ הַגּ֔וֹי לא [ל֖וֹ] הִגְדַּ֣לְתָּ הַשִּׂמְחָ֑ה שָׂמְח֤וּ לְפָנֶ֙יךָ֙ כְּשִׂמְחַ֣ת בַּקָּצִ֔יר כַּאֲשֶׁ֥ר יָגִ֖ילוּ בְּחַלְּקָ֥ם שָׁלָֽל׃
Hirbita hagói lo higdalta hasimjá samjú lefaneja kesimjat bakatsir ka’asher yagilu bejalekam shalal
Multiplicaste la nación, le engrandeciste la alegría; se alegraron delante de ti como la alegría de la siega, como se regocijan al repartir el botín.
3
כִּ֣י ׀ אֶת־עֹ֣ל סֻבֳּל֗וֹ וְאֵת֙ מַטֵּ֣ה שִׁכְמ֔וֹ שֵׁ֖בֶט הַנֹּגֵ֣שׂ בּ֑וֹ הַחִתֹּ֖תָ כְּי֥וֹם מִדְיָֽן׃
Ki et-ol suboló ve’et maté shijmó shévet hanogés bo hajitota keiom midyán
Porque el yugo de su carga, y la vara de su hombro, el bastón de su opresor, quebraste como en el día de Midyán.
4
כִּ֤י כָל־סְאוֹן֙ סֹאֵ֣ן בְּרַ֔עַשׁ וְשִׂמְלָ֖ה מְגוֹלָלָ֣ה בְדָמִ֑ים וְהָיְתָ֥ה לִשְׂרֵפָ֖ה מַאֲכֹ֥לֶת אֵֽשׁ׃
Ki jol-seon so’én berá’ash vesimlá megolalá vedamim vehaytá lisrefá ma’ajólet esh
Porque toda bota que pisotea con estruendo, y toda vestidura revolcada en sangre, será para quema, pasto de fuego.
5
כִּי־יֶ֣לֶד יֻלַּד־לָ֗נוּ בֵּ֚ן נִתַּן־לָ֔נוּ וַתְּהִ֥י הַמִּשְׂרָ֖ה עַל־שִׁכְמ֑וֹ וַיִּקְרָ֨א שְׁמ֜וֹ פֶּ֠לֶא יוֹעֵץ֙ אֵ֣ל גִּבּ֔וֹר אֲבִיעַ֖ד שַׂר־שָׁלֽוֹם׃
Ki-yéled yulad-lanu ben nitan-lanu vatehí hamisrá al-shijmó vayikrá shemó pele yo’ets El gibor avi-ad sar-shalom
Porque un niño nos ha nacido, un hijo nos ha sido dado, y el dominio estará sobre su hombro; y será llamado su nombre: Consejero admirable, Dios poderoso, Padre eterno, Príncipe de paz.
6
לםרבה [לְמַרְבֵּ֨ה] הַמִּשְׂרָ֜ה וּלְשָׁל֣וֹם אֵֽין־קֵ֗ץ עַל־כִּסֵּ֤א דָוִד֙ וְעַל־מַמְלַכְתּ֔וֹ לְהָכִ֤ין אֹתָהּ֙ וּֽלְסַעֲדָ֔הּ בְּמִשְׁפָּ֖ט וּבִצְדָקָ֑ה מֵעַתָּה֙ וְעַד־עוֹלָ֔ם קִנְאַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת תַּעֲשֶׂה־זֹּֽאת׃ (ס)
Lemarbé hamisrá uleshalom ein-kets al-kisé David ve’al-mamlajtó lehajín otah ulesa’adah bemishpat uvitsdaká me’ata ve’ad-olam kin’at Adonai tsevaot ta’ase-zot
Para el acrecentamiento del dominio y para la paz sin fin, sobre el trono de David y sobre su reino, para establecerlo y sostenerlo con justicia y con rectitud, desde ahora y para siempre; el celo de HaShem Tsevaot hará esto.
7
דָּבָ֛ר שָׁלַ֥ח אֲדֹנָ֖י בְּיַעֲקֹ֑ב וְנָפַ֖ל בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
Davar shalaj Adonai beya’akov venafal beyisra’el
Una palabra envió el Señor contra Yaakov, y cayó sobre Yisrael.
8
וְיָדְעוּ֙ הָעָ֣ם כֻּלּ֔וֹ אֶפְרַ֖יִם וְיוֹשֵׁ֣ב שֹׁמְר֑וֹן בְּגַאֲוָ֛ה וּבְגֹ֥דֶל לֵבָ֖ב לֵאמֹֽר׃
Veyadu ha’am kuló Efraim veioshev shomrón bega’avá uvegódel levav lemor
Y lo sabrá el pueblo todo, Efráyim y el habitante de Shomrón, que con soberbia y con grandeza de corazón dicen:
9
לְבֵנִ֥ים נָפָ֖לוּ וְגָזִ֣ית נִבְנֶ֑ה שִׁקְמִ֣ים גֻּדָּ֔עוּ וַאֲרָזִ֖ים נַחֲלִֽיף׃
Levenim nafalu vegazit nivné shikmim gudáu va’arazim najalif
«Ladrillos cayeron, pero con piedra labrada edificaremos; sicómoros fueron cortados, pero con cedros los reemplazaremos».
10
וַיְשַׂגֵּ֧ב יְהוָ֛ה אֶת־צָרֵ֥י רְצִ֖ין עָלָ֑יו וְאֶת־אֹיְבָ֖יו יְסַכְסֵֽךְ׃
Vaysagev Adonai et-tsaréi retsín alav ve’et-oyvav yesajsej
Y HaShem enalteció a los adversarios de Retsín contra él, y a sus enemigos incitó.
11
אֲרָ֣ם מִקֶּ֗דֶם וּפְלִשְׁתִּים֙ מֵֽאָח֔וֹר וַיֹּאכְל֥וּ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּכָל־פֶּ֑ה בְּכָל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃
Aram mikédem ufelishtim me’ajor vayojlú et-Yisrael bejol-pe bejol-zot lo-shav apó veod yadó netuyá
Arám por el oriente y los pelishtim por el occidente; y devoraron a Yisrael a boca llena. Con todo esto no se apartó su ira, y aún su mano está extendida.
12
וְהָעָ֥ם לֹא־שָׁ֖ב עַד־הַמַּכֵּ֑הוּ וְאֶת־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֹ֥א דָרָֽשׁוּ׃ (ס)
Veha’am lo-shav ad-hamakehu ve’et-Adonai tsevaot lo darashu
Y el pueblo no se volvió hacia quien lo golpea, y a HaShem Tsevaot no buscaron.
13
וַיַּכְרֵ֨ת יְהוָ֜ה מִיִּשְׂרָאֵ֗ל רֹ֧אשׁ וְזָנָ֛ב כִּפָּ֥ה וְאַגְמ֖וֹן י֥וֹם אֶחָֽד׃
Vayajret Adonai miyisra’el rosh vezanav kipá ve’agmón yom ejad
Y HaShem cortó de Yisrael cabeza y cola, palma y junco, en un solo día.
14
זָקֵ֥ן וּנְשׂוּא־פָנִ֖ים ה֣וּא הָרֹ֑אשׁ וְנָבִ֥יא מֽוֹרֶה־שֶּׁ֖קֶר ה֥וּא הַזָּנָֽב׃
Zakén unesu-fanim hu harosh venaví more-shéker hu hazanav
El anciano y el hombre de dignidad, él es la cabeza; y el navi que enseña mentira, él es la cola.
15
וַיִּֽהְי֛וּ מְאַשְּׁרֵ֥י הָֽעָם־הַזֶּ֖ה מַתְעִ֑ים וּמְאֻשָּׁרָ֖יו מְבֻלָּעִֽים׃
Vayihyú me’asheréi ha’am-hazé mat’im ume’usharav mevula’im
Y los que guían a este pueblo lo extravían, y los guiados por ellos son devorados.
16
עַל־כֵּ֨ן עַל־בַּחוּרָ֜יו לֹֽא־יִשְׂמַ֣ח ׀ אֲדֹנָ֗י וְאֶת־יְתֹמָ֤יו וְאֶת־אַלְמְנֹתָיו֙ לֹ֣א יְרַחֵ֔ם כִּ֤י כֻלּוֹ֙ חָנֵ֣ף וּמֵרַ֔ע וְכָל־פֶּ֖ה דֹּבֵ֣ר נְבָלָ֑ה בְּכָל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃
Al-ken al-bajurav lo-yismaj Adonai ve’et-yetomav ve’et-almenotav lo yerajem ki julo janef umerá vejol-pe dover nevalá bejol-zot lo-shav apó veod yadó netuyá
Por eso el Señor no se alegrará de sus jóvenes, y de sus huérfanos y de sus viudas no se apiadará, porque todos ellos son impíos y hacen el mal, y toda boca habla vileza. Con todo esto no se apartó su ira, y aún su mano está extendida.
17
כִּֽי־בָעֲרָ֤ה כָאֵשׁ֙ רִשְׁעָ֔ה שָׁמִ֥יר וָשַׁ֖יִת תֹּאכֵ֑ל וַתִּצַּת֙ בְּסִֽבְכֵ֣י הַיַּ֔עַר וַיִּֽתְאַבְּכ֖וּ גֵּא֥וּת עָשָֽׁן׃
Ki-va’ará ja’esh rish’á shamir vasháyit tojel vatitsat besivjéi hayá’ar vayit’abejú geut ashán
Porque la maldad arde como fuego, espinos y zarzas devora, y se enciende en las espesuras del bosque, y se elevan en columnas de humo.
18
בְּעֶבְרַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת נֶעְתַּ֣ם אָ֑רֶץ וַיְהִ֤י הָעָם֙ כְּמַאֲכֹ֣לֶת אֵ֔שׁ אִ֥ישׁ אֶל־אָחִ֖יו לֹ֥א יַחְמֹֽלוּ׃
Be’evrat Adonai tsevaot netam arets vayhí ha’am kema’ajólet esh ish el-ajiv lo yajmolu
Por la cólera de HaShem Tsevaot se oscureció la tierra, y el pueblo fue como pasto de fuego; el hombre a su hermano no perdonará.
19
וַיִּגְזֹ֤ר עַל־יָמִין֙ וְרָעֵ֔ב וַיֹּ֥אכַל עַל־שְׂמֹ֖אול וְלֹ֣א שָׂבֵ֑עוּ אִ֥ישׁ בְּשַׂר־זְרֹע֖וֹ יֹאכֵֽלוּ׃
Vayigzor al-yamin vera’ev vayójal al-semovl veló savéu ish besar-zeroó yojelu
Y cortará a la derecha y tendrá hambre, y comerá a la izquierda y no se saciará; cada cual la carne de su brazo comerá.
20
מְנַשֶּׁ֣ה אֶת־אֶפְרַ֗יִם וְאֶפְרַ֙יִם֙ אֶת־מְנַשֶּׁ֔ה יַחְדָּ֥ו הֵ֖מָּה עַל־יְהוּדָ֑ה בְּכָל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃ (ס)
Menashé et-Efraim ve’efrayim et-Menashé yajdav hema al-Yehudá bejol-zot lo-shav apó veod yadó netuyá
Menashé contra Efráyim, y Efráyim contra Menashé, y juntos ellos contra Yehudá. Con todo esto no se apartó su ira, y aún su mano está extendida.
Isaías
8
Isaías
10
