תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Zacarías
זכריה א
Zacarías · Capítulo 1
17 versículos
16 comentarios
1
בַּחֹ֙דֶשׁ֙ הַשְּׁמִינִ֔י בִּשְׁנַ֥ת שְׁתַּ֖יִם לְדָרְיָ֑וֶשׁ הָיָ֣ה דְבַר־יְהוָ֗ה אֶל־זְכַרְיָה֙ בֶּן־בֶּ֣רֶכְיָ֔ה בֶּן־עִדּ֥וֹ הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃
Bajodesh hasheminí bishnat shetáyim ledaryávesh hayá devar-Adonai el-zejarya ben-berejyá ben-idó hanaví lemor
En el octavo mes del año segundo de Darío, vino la palabra del Eterno al profeta Zejariá, hijo de Berejiá, hijo de Iddo, el profeta, diciendo:
2
קָצַ֧ף יְהוָ֛ה עַל־אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם קָֽצֶף׃
Katsaf Adonai al-avoteijem kátsef
Se había enojado el Señor mucho contra vuestros padres.
3
וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֗ם כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת שׁ֣וּבוּ אֵלַ֔י נְאֻ֖ם יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְאָשׁ֣וּב אֲלֵיכֶ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
Ve’amartá Alehem ko amar Adonai tsevaot shuvu elái ne’um Adonai tsevaot ve’ashuv aleijem amar Adonai tsevaot
Diles, pues: “Así dice el Señor de los Ejércitos: Volveos a Mí declara el Señor de los Ejércitos y Yo me volveré a vosotros” dice el Señor de los Ejércitos.
4
אַל־תִּהְי֣וּ כַאֲבֹֽתֵיכֶ֡ם אֲשֶׁ֣ר קָרְאֽוּ־אֲלֵיהֶם֩ הַנְּבִיאִ֨ים הָרִֽאשֹׁנִ֜ים לֵאמֹ֗ר כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת שׁ֤וּבוּ נָא֙ מִדַּרְכֵיכֶ֣ם הָרָעִ֔ים ומעליליכם [וּמַֽעֲלְלֵיכֶ֖ם] הָֽרָעִ֑ים וְלֹ֥א שָׁמְע֛וּ וְלֹֽא־הִקְשִׁ֥יבוּ אֵלַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃
Al-tihyú ja’avoteijem asher karu-aleihem hanevi’im harishonim lemor ko amar Adonai tsevaot shuvu na midarjeijem hara’im uma’aleleijem hara’im veló shamú velo-hikshivu elái ne’um-Adonai
“No seáis como vuestros padres, a quienes los antiguos profetas proclamaron, diciendo: Así dice el Señor de los Ejércitos: 'Volveos ahora de vuestros malos caminos y de vuestras malas obras.' Pero no Me escucharon ni prestaron atención” declara el Señor.
5
אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם אַיֵּה־הֵ֑ם וְהַ֨נְּבִאִ֔ים הַלְעוֹלָ֖ם יִֽחְיֽוּ׃
Avoteijem aye-hem vehanevi’im halolam yijyú
Vuestros padres, ¿dónde están? Y los profetas, ¿Acaso viven para siempre?
6
אַ֣ךְ ׀ דְּבָרַ֣י וְחֻקַּ֗י אֲשֶׁ֤ר צִוִּ֙יתִי֙ אֶת־עֲבָדַ֣י הַנְּבִיאִ֔ים הֲל֥וֹא הִשִּׂ֖יגוּ אֲבֹתֵיכֶ֑ם וַיָּשׁ֣וּבוּ וַיֹּאמְר֗וּ כַּאֲשֶׁ֨ר זָמַ֜ם יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ לַעֲשׂ֣וֹת לָ֔נוּ כִּדְרָכֵ֙ינוּ֙ וּכְמַ֣עֲלָלֵ֔ינוּ כֵּ֖ן עָשָׂ֥ה אִתָּֽנוּ׃ (ס)
Aj devarái vejukái asher tsiviti et-avadái hanevi’im haló hisigu avoteijem vayashuvu vayomrú ka’asher zamam Adonai tsevaot la’asot lanu kidrajeinu ujema’alaleinu ken asá itanu
Pero Mis palabras y Mis estatutos que Yo ordené a Mis siervos, los profetas ¿Acaso no se cumplieron con vuestros padres? Por eso se arrepintieron y dijeron: “Tal como el Señor de los Ejércitos se propuso hacer con nosotros conforme a nuestros caminos y conforme a nuestras obras, así ha hecho con nosotros.”
7
בְּיוֹם֩ עֶשְׂרִ֨ים וְאַרְבָּעָ֜ה לְעַשְׁתֵּֽי־עָשָׂ֥ר חֹ֙דֶשׁ֙ הוּא־חֹ֣דֶשׁ שְׁבָ֔ט בִּשְׁנַ֥ת שְׁתַּ֖יִם לְדָרְיָ֑וֶשׁ הָיָ֣ה דְבַר־יְהוָ֗ה אֶל־זְכַרְיָה֙ בֶּן־בֶּ֣רֶכְיָ֔הוּ בֶּן־עִדּ֥וֹא הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃
Beiom esrim ve’arba’á le’ashtei-asar jodesh hu-jódesh shevat bishnat shetáyim ledaryávesh hayá devar-Adonai el-zejarya ben-berejyahu ben-idó hanaví lemor
El día veinticuatro del mes undécimo, que es el mes de Shevat, del año segundo de Darío, vino la palabra del Señor al profeta Zejariá, hijo de Berejiá, hijo de Iddo, el profeta, diciendo:
8
רָאִ֣יתִי ׀ הַלַּ֗יְלָה וְהִנֵּה־אִישׁ֙ רֹכֵב֙ עַל־ס֣וּס אָדֹ֔ם וְה֣וּא עֹמֵ֔ד בֵּ֥ין הַהֲדַסִּ֖ים אֲשֶׁ֣ר בַּמְּצֻלָ֑ה וְאַחֲרָיו֙ סוּסִ֣ים אֲדֻמִּ֔ים שְׂרֻקִּ֖ים וּלְבָנִֽים׃
Ra’iti halayla vehine-ish rojev al-sus adom vehú omed bein hahadasim asher bametsulá ve’ajarav susim adumim serukim ulevanim
He visto esta noche a un hombre que iba montado en un caballo rojo; él estaba entre los mirtos que había en la hondonada, y detrás de él, caballos rojos, castaños y blancos.
9
וָאֹמַ֖ר מָה־אֵ֣לֶּה אֲדֹנִ֑י וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י הַמַּלְאָךְ֙ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֔י אֲנִ֥י אַרְאֶ֖ךָּ מָה־הֵ֥מָּה אֵֽלֶּה׃
Va’omar ma-ele Adonai vayómer elái hamal’aj hadover bi aní ar’eka ma-hema ele
Entonces dije: ¿Quiénes son éstos, mi Señor? Y el ángel que hablaba conmigo me dijo: Te mostraré quienes son éstos.
10
וַיַּ֗עַן הָאִ֛ישׁ הָעֹמֵ֥ד בֵּין־הַהַדַסִּ֖ים וַיֹּאמַ֑ר אֵ֚לֶּה אֲשֶׁ֣ר שָׁלַ֣ח יְהוָ֔ה לְהִתְהַלֵּ֖ךְ בָּאָֽרֶץ׃
Vaya’an ha’ish ha’omed bein-hahadasim vayomar ele asher shalaj Adonai lehithalej ba’arets
Y el hombre que estaba entre los mirtos respondió y dijo: Estos son los que el Eterno ha enviado a recorrer la tierra.
11
וַֽיַּעֲנ֞וּ אֶת־מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה הָֽעֹמֵד֙ בֵּ֣ין הַהֲדַסִּ֔ים וַיֹּאמְר֖וּ הִתְהַלַּ֣כְנוּ בָאָ֑רֶץ וְהִנֵּ֥ה כָל־הָאָ֖רֶץ יֹשֶׁ֥בֶת וְשֹׁקָֽטֶת׃
Vaya’anú et-mal’aj Adonai ha’omed bein hahadasim vayomrú hithalajnu va’arets vehiné jol-ha’arets yoshévet veshokátet
Y ellos respondieron al ángel del Eterno que estaba entre los mirtos y dijeron: Hemos recorrido la tierra, y he aquí, toda la tierra está en paz y tranquila.
12
וַיַּ֣עַן מַלְאַךְ־יְהוָה֮ וַיֹּאמַר֒ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת עַד־מָתַ֗י אַתָּה֙ לֹֽא־תְרַחֵ֣ם אֶת־יְרוּשָׁלִַ֔ם וְאֵ֖ת עָרֵ֣י
Vaya’an mal’aj-Adonai vayomar Adonai tsevaot ad-matái ata lo-terajem et-Yerushaláyim ve’et aréi Yehudá asher za’amta ze shiv’im shaná
Entonces respondió el ángel del Eterno y dijo: Señor de los Ejércitos, ¿hasta cuándo seguirás sin compadecerte de Jerusalem y de las ciudades de Yehudá, contra las cuales has estado enojado estos setenta años?
13
וַיַּ֣עַן יְהוָ֗ה אֶת־הַמַּלְאָ֛ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּ֖י דְּבָרִ֣ים טוֹבִ֑ים דְּבָרִ֖ים נִחֻמִֽים׃
Vaya’an Adonai et-hamal’aj hadover bi devarim tovim devarim nijumim
Y el Señor respondió al ángel que hablaba conmigo palabras buenas, palabras de consuelo.
14
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י הַמַּלְאָךְ֙ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֔י קְרָ֣א לֵאמֹ֔ר כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת קִנֵּ֧אתִי לִירוּשָׁלִַ֛ם וּלְצִיּ֖וֹן קִנְאָ֥ה גְדוֹלָֽה׃
Vayómer elái hamal’aj hadover bi kerá lemor ko amar Adonai tsevaot kineti lirushalam uletsíon kin’á gedolá
Y el ángel que hablaba conmigo me dijo: Proclama, diciendo: “Así dice el Señor de los Ejércitos: He aquí que Yo he celado con gran celo por Jerusalem y por Sion,
15
וְקֶ֤צֶף גָּדוֹל֙ אֲנִ֣י קֹצֵ֔ף עַל־הַגּוֹיִ֖ם הַשַּֽׁאֲנַנִּ֑ים אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ קָצַ֣פְתִּי מְּעָ֔ט וְהֵ֖מָּה עָזְר֥וּ לְרָעָֽה׃
Vekétsef gadol aní kotsef al-hagoyim hasha’ananim asher ani katsafti me’at vehema azrú lera’á
y de gran manera estoy Yo enojado contra las naciones que están confiadas; porque cuando Yo estaba un poco enojado, ellas contribuyeron al mal”
16
לָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה שַׁ֤בְתִּי לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ בְּֽרַחֲמִ֔ים בֵּיתִי֙ יִבָּ֣נֶה בָּ֔הּ נְאֻ֖ם יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וקוה [וְקָ֥ו] יִנָּטֶ֖ה עַל־יְרוּשָׁלִָֽם׃
Lajén ko-amar Adonai shavti lirushalam berajamim beiti yibane bah ne’um Adonai tsevaot vekav yinaté al-Yerushaláyim
Por eso, así dice el Eterno: “Me volveré a Jerusalem con compasión; en ella será reedificada Mi casa” declara el Señor de los Ejércitos “y el cordel será extendido sobre Jerusalem”
17
ע֣וֹד ׀ קְרָ֣א לֵאמֹ֗ר כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת ע֛וֹד תְּפוּצֶ֥ינָה עָרַ֖י מִטּ֑וֹב וְנִחַ֨ם יְהוָ֥ה עוֹד֙ אֶת־צִיּ֔וֹן וּבָחַ֥ר ע֖וֹד בִּירוּשָׁלִָֽם׃ (ס)
Od kerá lemor ko amar Adonai tsevaot od tefutsena arái mitov venijam Adonai od et-Tsión uvajar od birushalam
Proclama nuevamente, diciendo: “Así dice el Señor de los Ejércitos: Nuevamente rebosarán Mis ciudades de bienes, nuevamente el Eterno consolará a Sion, y nuevamente escogerá a Jerusalem”.
Hageo
1
Zacarías
2
