תנ״ך
Tanaj (Biblia)
Portada
Apoyar
Biblioteca
beneyisrael.com
Inicio
OPCIONES DE LECTURA
Capas de lectura
עברית
Fonética
Español
Hebreo
Taamim
Nikud
Letras
Tamaño de letra
A−
100%
A+
Comentarios
Mostrar
Ocultar
Neviim · Zacarías
זכריה יא
Zacarías · Capítulo 11
17 versículos
16 comentarios
1
פְּתַ֥ח לְבָנ֖וֹן דְּלָתֶ֑יךָ וְתֹאכַ֥ל אֵ֖שׁ בַּאֲרָזֶֽיךָ׃
Petaj levanón delateja vetojal esh ba’arazeja
Abre, Levanón, tus puertas, y que el fuego devore tus cedros.
2
הֵילֵ֤ל בְּרוֹשׁ֙ כִּֽי־נָ֣פַל אֶ֔רֶז אֲשֶׁ֥ר אַדִּרִ֖ים שֻׁדָּ֑דוּ הֵילִ֙ילוּ֙ אַלּוֹנֵ֣י בָשָׁ֔ן כִּ֥י יָרַ֖ד יַ֥עַר הבצור [הַבָּצִֽיר׃]
Heilel berosh ki-náfal érez asher adirim shudadu heililu alonéi vashán ki yarad yá’ar habatsir
Aúlla, ciprés, pues cayó el cedro, pues los majestuosos han sido devastados; aúllen, encinas de Bashán, pues ha descendido el bosque inaccesible.
3
ק֚וֹל יִֽלְלַ֣ת הָרֹעִ֔ים כִּ֥י שֻׁדְּדָ֖ה אַדַּרְתָּ֑ם ק֚וֹל שַׁאֲגַ֣ת כְּפִירִ֔ים כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד גְּא֥וֹן הַיַּרְדֵּֽן׃ (ס)
Kol yilelat haro’im ki shudedá adartam kol sha’agat kefirim ki shudad geon hayardén
Voz del aullido de los pastores, pues fue devastada su majestad; voz del rugido de los leoncillos, pues fue devastado el orgullo del Yardén.
4
כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י רְעֵ֖ה אֶת־צֹ֥אן הַהֲרֵגָֽה׃
Ko amar Adonai Elohái re’é et-tson haharegá
Así dijo HaShem, mi Elohim: «Apacienta el rebaño de la matanza,
5
אֲשֶׁ֨ר קֹנֵיהֶ֤ן יַֽהֲרְגֻן֙ וְלֹ֣א יֶאְשָׁ֔מוּ וּמֹכְרֵיהֶ֣ן יֹאמַ֔ר בָּר֥וּךְ יְהוָ֖ה וַאעְשִׁ֑ר וְרֹ֣עֵיהֶ֔ם לֹ֥א יַחְמ֖וֹל עֲלֵיהֶֽן׃
Asher koneihén yahargun veló yeshamu umojreihén yomar baruje Adonai vashir vero’eihem lo yajmol aleihén
cuyos compradores las matan y no se sienten culpables, y quienes las venden dicen: "Bendito sea HaShem, pues me he enriquecido", y sus pastores no tienen compasión de ellas».
6
כִּ֠י לֹ֣א אֶחְמ֥וֹל ע֛וֹד עַל־יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ נְאֻם־יְהוָ֑ה וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מַמְצִ֣יא אֶת־הָאָדָ֗ם אִ֤ישׁ בְּיַד־רֵעֵ֙הוּ֙ וּבְיַ֣ד מַלְכּ֔וֹ וְכִתְּתוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א אַצִּ֖יל מִיָּדָֽם׃
Ki lo ejmol od al-yoshvéi ha’arets ne’um-Adonai vehiné anojí mamtsí et-ha’adam ish beyad-re’ehu uveyad malkó vejitetu et-ha’arets veló atsil miyadam
Pues no tendré más compasión de los habitantes de la tierra —declaración de HaShem—, y he aquí que Yo haré que cada hombre caiga en mano de su prójimo y en mano de su rey, y destrozarán la tierra, y no libraré de su mano.
7
וָֽאֶרְעֶה֙ אֶת־צֹ֣אן הַֽהֲרֵגָ֔ה לָכֵ֖ן עֲנִיֵּ֣י הַצֹּ֑אן וָאֶקַּֽח־לִ֞י שְׁנֵ֣י מַקְל֗וֹת לְאַחַ֞ד קָרָ֤אתִי נֹ֙עַם֙ וּלְאַחַד֙ קָרָ֣אתִי חֹֽבְלִ֔ים וָאֶרְעֶ֖ה אֶת־הַצֹּֽאן׃
Va’er’e et-tson haharegá lajén aniyéi hatsón va’ekaj-li shenéi maklot le’ajad karati no’am ule’ajad karati jovlim va’er’é et-hatsón
Y apacenté el rebaño de la matanza, por tanto, los más pobres del rebaño; y tomé para mí dos cayados: a uno llamé Nóam, y al otro llamé Jovlím, y apacenté el rebaño.
8
וָאַכְחִ֛ד אֶת־שְׁלֹ֥שֶׁת הָרֹעִ֖ים בְּיֶ֣רַח אֶחָ֑ד וַתִּקְצַ֤ר נַפְשִׁי֙ בָּהֶ֔ם וְגַם־נַפְשָׁ֖ם בָּחֲלָ֥ה בִֽי׃
Va’ajjid et-shelóshet haro’im beyéraj ejad vatiktsar nafshi bahem vegam-nafsham bajalá vi
Y exterminé a los tres pastores en un solo mes; y se impacientó mi alma con ellos, y también el alma de ellos se hastiaba de mí.
9
וָאֹמַ֕ר לֹ֥א אֶרְעֶ֖ה אֶתְכֶ֑ם הַמֵּתָ֣ה תָמ֗וּת וְהַנִּכְחֶ֙דֶת֙ תִּכָּחֵ֔ד וְהַ֨נִּשְׁאָר֔וֹת תֹּאכַ֕לְנָה אִשָּׁ֖ה אֶת־בְּשַׂ֥ר רְעוּתָֽהּ׃
Va’omar lo er’é etjem hametá tamut vehanijjedet tikajed vehanish’arot tojalna ishá et-besar reutah
Y dije: «No las apacentaré; la que muere, que muera, y la que se pierde, que se pierda, y las que queden, que devore cada una la carne de su compañera».
10
וָאֶקַּ֤ח אֶת־מַקְלִי֙ אֶת־נֹ֔עַם וָאֶגְדַּ֖ע אֹת֑וֹ לְהָפֵיר֙ אֶת־בְּרִיתִ֔י אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖תִּי אֶת־כָּל־הָעַמִּֽים׃
Va’ekaj et-makli et-nó’am va’egdá otó lehafeir et-berití asher karati et-kol-ha’amim
Y tomé mi cayado, el Nóam, y lo quebré, para anular mi pacto que había hecho con todos los pueblos.
11
וַתֻּפַ֖ר בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיֵּדְע֨וּ כֵ֜ן עֲנִיֵּ֤י הַצֹּאן֙ הַשֹּׁמְרִ֣ים אֹתִ֔י כִּ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה הֽוּא׃
Vatufar bayom hahú vayedú jen aniyéi hatson hashomrim otí ki devar-Adonai hu
Y fue anulado en aquel día, y así supieron los más pobres del rebaño, los que me observaban, que era palabra de HaShem.
12
וָאֹמַ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם אִם־ט֧וֹב בְּעֵינֵיכֶ֛ם הָב֥וּ שְׂכָרִ֖י וְאִם־לֹ֣א ׀ חֲדָ֑לוּ וַיִּשְׁקְל֥וּ אֶת־שְׂכָרִ֖י שְׁלֹשִׁ֥ים כָּֽסֶף׃
Va’omar aleihem im-tov be’eineijem havú sejarí ve’im-lo jadalu vayishkelú et-sejarí sheloshim kásef
Y les dije: «Si es bueno a sus ojos, denme mi salario; y si no, déjenlo». Y pesaron mi salario: treinta piezas de plata.
13
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י הַשְׁלִיכֵ֙הוּ֙ אֶל־הַיּוֹצֵ֔ר אֶ֣דֶר הַיְקָ֔ר אֲשֶׁ֥ר יָקַ֖רְתִּי מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם וָֽאֶקְחָה֙ שְׁלֹשִׁ֣ים הַכֶּ֔סֶף וָאַשְׁלִ֥יךְ אֹת֛וֹ בֵּ֥ית יְהוָ֖ה אֶל־הַיּוֹצֵֽר׃
Vayómer Adonai elái hashlijehu el-hayotser éder haykar asher yakarti me’aleihem va’ekja sheloshim hakésef va’ashlij otó beit Adonai el-hayotser
Y HaShem me dijo: «Arrójalo al alfarero, ese magnífico precio con que fui valorado por ellos». Y tomé las treinta piezas de plata y las arrojé en la Casa de HaShem, al alfarero.
14
וָֽאֶגְדַּע֙ אֶת־מַקְלִ֣י הַשֵּׁנִ֔י אֵ֖ת הַחֹֽבְלִ֑ים לְהָפֵר֙ אֶת־הָֽאַחֲוָ֔ה בֵּ֥ין
Va’egda et-maklí hashení et hajovlim lehafer et-ha’ajavá bein Yehudá uvéin Yisrael
Y quebré mi segundo cayado, el Jovlím, para anular la hermandad entre Yehudá y Yisrael.
15
וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י ע֣וֹד קַח־לְךָ֔ כְּלִ֖י רֹעֶ֥ה אֱוִלִֽי׃
Vayómer Adonai elái od kaj-lejá kelí ro’é evilí
Y HaShem me dijo: «Toma aún para ti utensilios de pastor insensato,
16
כִּ֣י הִנֵּֽה־אָנֹכִי֩ מֵקִ֨ים רֹעֶ֜ה בָּאָ֗רֶץ הַנִּכְחָד֤וֹת לֹֽא־יִפְקֹד֙ הַנַּ֣עַר לֹֽא־יְבַקֵּ֔שׁ וְהַנִּשְׁבֶּ֖רֶת לֹ֣א יְרַפֵּ֑א הַנִּצָּבָה֙ לֹ֣א יְכַלְכֵּ֔ל וּבְשַׂ֤ר הַבְּרִיאָה֙ יֹאכַ֔ל וּפַרְסֵיהֶ֖ן יְפָרֵֽק׃ (ס)
Ki hine-anoji mekim ro’é ba’arets hanijjadot lo-yifkod haná’ar lo-yevakesh vehanishbéret lo yerapé hanitsava lo yejalkel uvesar haberi’a yojal ufarseihén yefarek
pues he aquí que Yo levanto un pastor en la tierra: a las que se pierden no atenderá, a la descarriada no buscará, a la quebrada no sanará, a la que se mantiene en pie no sustentará, sino que comerá la carne de la robusta y arrancará sus pezuñas».
17
ה֣וֹי רֹעִ֤י הָֽאֱלִיל֙ עֹזְבִ֣י הַצֹּ֔אן חֶ֥רֶב עַל־זְרוֹע֖וֹ וְעַל־עֵ֣ין יְמִינ֑וֹ זְרֹעוֹ֙ יָב֣וֹשׁ תִּיבָ֔שׁ וְעֵ֥ין יְמִינ֖וֹ כָּהֹ֥ה תִכְהֶֽה׃ (ס)
Hoi ro’í ha’elil ozví hatsón jérev al-zeroó ve’al-ein yeminó zeroo yavosh tivash ve’éin yeminó kahó tijhé
¡Ay del pastor inútil que abandona el rebaño! ¡Espada sobre su brazo y sobre su ojo derecho! Su brazo se secará por completo, y su ojo derecho se oscurecerá del todo.
Zacarías
10
Zacarías
12
