תנ״ך
Tanaj (Biblia)
Portada
Apoyar
Biblioteca
beneyisrael.com
Inicio
OPCIONES DE LECTURA
Capas de lectura
עברית
Fonética
Español
Hebreo
Taamim
Nikud
Letras
Tamaño de letra
A−
100%
A+
Comentarios
Mostrar
Ocultar
Neviim · Zacarías
זכריה יב
Zacarías · Capítulo 12
14 versículos
13 comentarios
1
מַשָּׂ֥א דְבַר־יְהוָ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל נְאֻם־יְהוָ֗ה נֹטֶ֤ה שָׁמַ֙יִם֙ וְיֹסֵ֣ד אָ֔רֶץ וְיֹצֵ֥ר רֽוּחַ־אָדָ֖ם בְּקִרְבּֽוֹ׃ (פ)
Masá devar-Adonai al-Yisrael ne’um-Adonai noté shamayim veyosed arets veyotser ruaj-adam bekirbó
Carga de la palabra de HaShem sobre Yisrael. Declaración de HaShem, que extiende los cielos y funda la tierra y forma el espíritu del hombre dentro de él.
2
הִנֵּ֣ה אָ֠נֹכִי שָׂ֣ם אֶת־יְרוּשָׁלִַ֧ם סַף־רַ֛עַל לְכָל־הָעַמִּ֖ים סָבִ֑יב וְגַ֧ם עַל־יְהוּדָ֛ה יִֽהְיֶ֥ה בַמָּצ֖וֹר עַל־יְרוּשָׁלִָֽם׃
Hiné anoji sam et-Yerushaláyim saf-rá’al lejol-ha’amim saviv vegam al-Yehudá yihyé vamatsor al-Yerushaláyim
He aquí que yo pongo a Yerushaláyim como copa de aturdimiento para todos los pueblos en derredor; y también sobre Yehudá será en el asedio contra Yerushaláyim.
3
וְהָיָ֣ה בַיּוֹם־הַ֠הוּא אָשִׂ֨ים אֶת־יְרוּשָׁלִַ֜ם אֶ֤בֶן מַֽעֲמָסָה֙ לְכָל־הָ֣עַמִּ֔ים כָּל־עֹמְסֶ֖יהָ שָׂר֣וֹט יִשָּׂרֵ֑טוּ וְנֶאֶסְפ֣וּ עָלֶ֔יהָ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃
Vehayá vayom-hahu asim et-Yerushaláyim even ma’amasa lejol-ha’amim kol-omseiha sarot yisaretu vene’esfú aleiha kol goyéi ha’arets
Y será en aquel día que haré de Yerushaláyim piedra de gran peso para todos los pueblos; todos los que la carguen se desgarrarán gravemente, y se reunirán contra ella todas las naciones de la tierra.
4
בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻם־יְהוָ֗ה אַכֶּ֤ה כָל־סוּס֙ בַּתִּמָּה֔וֹן וְרֹכְב֖וֹ בַּשִּׁגָּע֑וֹן וְעַל־בֵּ֤ית
Bayom hahú ne’um-Adonai aké jol-sus batimahón verojvó bashigaón ve’al-beit Yehudá efkaj et-einái vejol sus ha’amim aké ba’ivarón
En aquel día —declaración de HaShem— heriré a todo caballo con espanto y a su jinete con locura; y sobre la casa de Yehudá abriré mis ojos, y a todo caballo de los pueblos heriré con ceguera.
5
וְאָֽמְר֛וּ אַלֻּפֵ֥י
Ve’amrú aluféi Yehudá belibam amtsá li yoshvéi Yerushaláyim baAdonai tsevaot Eloheihem
Y dirán los jefes de Yehudá en su corazón: «Fortaleza tengo yo en los habitantes de Yerushaláyim, por HaShem Tsevaot, su Elohim».
6
בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא אָשִׂים֩ אֶת־אַלֻּפֵ֨י
Bayom hahú asim et-aluféi Yehudá kejior esh be’etsim ujelapid esh be’amir ve’ajlú al-yamín ve’al-semovl et-kol-ha’amim saviv veyashvá Yerushaláyim od tajteiha birushalam
En aquel día haré a los jefes de Yehudá como brasero de fuego entre leños y como antorcha de fuego entre gavillas; y devorarán a la derecha y a la izquierda a todos los pueblos en derredor, y Yerushaláyim morará de nuevo en su lugar, en Yerushaláyim.
7
וְהוֹשִׁ֧יעַ יְהוָ֛ה אֶת־אָהֳלֵ֥י
Vehoshía Adonai et-oholéi Yehudá barishoná lema’an lo-tigdal tif’éret beit-david vetif’éret yoshev Yerushaláyim al-Yehudá
Y salvará HaShem las tiendas de Yehudá primero, para que no se engrandezca la gloria de la casa de David y la gloria del habitante de Yerushaláyim sobre Yehudá.
8
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יָגֵ֤ן יְהוָה֙ בְּעַד֙ יוֹשֵׁ֣ב יְרוּשָׁלִַ֔ם וְהָיָ֞ה הַנִּכְשָׁ֥ל בָּהֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא כְּדָוִ֑יד וּבֵ֤ית דָּוִיד֙ כֵּֽאלֹהִ֔ים כְּמַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה לִפְנֵיהֶֽם׃
Bayom hahú yagén Adonai be’ad yoshev Yerushaláyim vehayá hanijshal bahem bayom hahú kedavid uveit david kelohim kemal’aj Adonai lifneihem
En aquel día HaShem protegerá al habitante de Yerushaláyim, y será el más débil de entre ellos en aquel día como David, y la casa de David como Elohim, como el ángel de HaShem delante de ellos.
9
וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֲבַקֵּ֗שׁ לְהַשְׁמִיד֙ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם הַבָּאִ֖ים עַל־יְרוּשָׁלִָֽם׃
Vehayá bayom hahú avakesh lehashmid et-kol-hagoyim haba’im al-Yerushaláyim
Y será en aquel día que buscaré destruir a todas las naciones que vengan contra Yerushaláyim.
10
וְשָׁפַכְתִּי֩ עַל־בֵּ֨ית דָּוִ֜יד וְעַ֣ל ׀ יוֹשֵׁ֣ב יְרוּשָׁלִַ֗ם ר֤וּחַ חֵן֙ וְתַ֣חֲנוּנִ֔ים וְהִבִּ֥יטוּ אֵלַ֖י אֵ֣ת אֲשֶׁר־דָּקָ֑רוּ וְסָפְד֣וּ עָלָ֗יו כְּמִסְפֵּד֙ עַל־הַיָּחִ֔יד וְהָמֵ֥ר עָלָ֖יו כְּהָמֵ֥ר עַֽל־הַבְּכֽוֹר׃
Veshafajti al-beit david ve’al yoshev Yerushaláyim ruaj jen vetajanunim vehibitu elái et asher-dakaru vesafdú alav kemisped al-hayajid vehamer alav kehamer al-habejor
Y derramaré sobre la casa de David y sobre el habitante de Yerushaláyim espíritu de gracia y de súplicas; y mirarán hacia mí, a aquel al que traspasaron, y se lamentarán sobre él como quien se lamenta sobre el hijo único, y se amargarán sobre él como quien se amarga sobre el primogénito.
11
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִגְדַּ֤ל הַמִּסְפֵּד֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם כְּמִסְפַּ֥ד הֲדַדְ־רִמּ֖וֹן בְּבִקְעַ֥ת מְגִדּֽוֹן׃
Bayom hahú yigdal hamisped birushalam kemispad hadad-rimón bevik’at megidón
En aquel día será grande la lamentación en Yerushaláyim, como la lamentación de Hadad-Rimón en el valle de Meguidón.
12
וְסָפְדָ֣ה הָאָ֔רֶץ מִשְׁפָּח֥וֹת מִשְׁפָּח֖וֹת לְבָ֑ד מִשְׁפַּ֨חַת בֵּית־דָּוִ֤יד לְבָד֙ וּנְשֵׁיהֶ֣ם לְבָ֔ד מִשְׁפַּ֤חַת בֵּית־נָתָן֙ לְבָ֔ד וּנְשֵׁיהֶ֖ם לְבָֽד׃
Vesafdá ha’arets mishpajot mishpajot levad mishpájat beit-david levad unesheihem levad mishpájat beit-natan levad unesheihem levad
Y se lamentará la tierra, familias por familias aparte: la familia de la casa de David aparte y sus mujeres aparte; la familia de la casa de Natán aparte y sus mujeres aparte.
13
מִשְׁפַּ֤חַת בֵּית־לֵוִי֙ לְבָ֔ד וּנְשֵׁיהֶ֖ם לְבָ֑ד מִשְׁפַּ֤חַת הַשִּׁמְעִי֙ לְבָ֔ד וּנְשֵׁיהֶ֖ם לְבָֽד׃
Mishpájat beit-Leví levad unesheihem levad mishpájat hashim’i levad unesheihem levad
La familia de la casa de Leví aparte y sus mujeres aparte; la familia de los shimí aparte y sus mujeres aparte.
14
כֹּ֗ל הַמִּשְׁפָּחוֹת֙ הַנִּשְׁאָר֔וֹת מִשְׁפָּחֹ֥ת מִשְׁפָּחֹ֖ת לְבָ֑ד וּנְשֵׁיהֶ֖ם לְבָֽד׃ (ס)
Kol hamishpajot hanish’arot mishpajot mishpajot levad unesheihem levad
Todas las familias restantes, familias por familias aparte y sus mujeres aparte.
Zacarías
11
Zacarías
13
