תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Zacarías
זכריה ב
Zacarías · Capítulo 2
17 versículos
16 comentarios
1
וָאֶשָּׂ֥א אֶת־עֵינַ֖י וָאֵ֑רֶא וְהִנֵּ֖ה אַרְבַּ֥ע קְרָנֽוֹת׃
Va’esá et-einái va’ere vehiné arbá keranot
Después alcé mis ojos y miré, y he aquí cuatro cuernos.
2
וָאֹמַ֗ר אֶל־הַמַּלְאָ֛ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּ֖י מָה־אֵ֑לֶּה וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י אֵ֤לֶּה הַקְּרָנוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר זֵר֣וּ אֶת־יְהוּדָ֔ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל וִירוּשָׁלָֽם׃ (ס)
Va’omar el-hamal’aj hadover bi ma-ele vayómer elái ele hakeranot asher zerú et-Yehudá et-Yisrael virushalam
Y dije al ángel que hablaba conmigo: ¿Qué son éstos? Y me respondió: Estos son los cuernos que dispersaron a Yehudá, a Israel y a Jerusalem.
3
וַיַּרְאֵ֣נִי יְהוָ֔ה אַרְבָּעָ֖ה חָרָשִֽׁים׃
Vayar’eni Adonai arba’á jarashim
Entonces el Eterno me mostró cuatro orfebres.
4
וָאֹמַ֕ר מָ֛ה אֵ֥לֶּה בָאִ֖ים לַֽעֲשׂ֑וֹת וַיֹּ֣אמֶר לֵאמֹ֗ר אֵ֣לֶּה הַקְּרָנ֞וֹת אֲשֶׁר־זֵ֣רוּ אֶת־יְהוּדָ֗ה כְּפִי־אִישׁ֙ לֹא־נָשָׂ֣א רֹאשׁ֔וֹ וַיָּבֹ֤אוּ אֵ֙לֶּה֙ לְהַחֲרִ֣יד אֹתָ֔ם לְיַדּ֞וֹת אֶת־קַרְנ֣וֹת הַגּוֹיִ֗ם הַנֹּשְׂאִ֥ים קֶ֛רֶן אֶל־אֶ֥רֶץ
Va’omar ma ele va’im la’asot vayómer lemor ele hakeranot asher-zeru et-Yehudá kefi-ish lo-nasá roshó vayavóu ele lehajarid otam leyadot et-karnot hagoyim hanos’im keren el-erets Yehudá lezarotah
Y dije: ¿Qué vienen a hacer éstos? Le dijo diciendo: Aquéllos son los cuernos que dispersaron a Yehudá, de modo que nadie ha podido levantar la cabeza; pero estos orfebres han venido para aterrorizarlos, para derribar los cuernos de las naciones que alzaron sus cuernos contra la tierra de Yehudá para dispersarla.
5
וָאֶשָּׂ֥א עֵינַ֛י וָאֵ֖רֶא וְהִנֵּה־אִ֑ישׁ וּבְיָד֖וֹ חֶ֥בֶל מִדָּֽה׃
Va’esá einái va’ere vehine-ish uveyadó jével midá
Entonces alcé los ojos y miré, y he aquí, vi un hombre con un cordel de medir en la mano.
6
וָאֹמַ֕ר אָ֖נָה אַתָּ֣ה הֹלֵ֑ךְ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י לָמֹד֙ אֶת־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לִרְא֥וֹת כַּמָּֽה־רָחְבָּ֖הּ וְכַמָּ֥ה אָרְכָּֽהּ׃
Va’omar ana atá holej vayómer elái lamod et-Yerushaláyim lirot kama-rojbah vejamá orkah
Y le dije: ¿Adónde vas? Y me respondió: A medir a Jerusalem para ver cuánta es su anchura y cuánta su longitud.
7
וְהִנֵּ֗ה הַמַּלְאָ֛ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּ֖י יֹצֵ֑א וּמַלְאָ֣ךְ אַחֵ֔ר יֹצֵ֖א לִקְרָאתֽוֹ׃
Vehiné hamal’aj hadover bi yotsé umal’aj ajer yotsé likrató
Y he aquí, cuando el ángel que hablaba conmigo salía, otro ángel le salió al encuentro,
8
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔ו רֻ֗ץ דַּבֵּ֛ר אֶל־הַנַּ֥עַר הַלָּ֖ז לֵאמֹ֑ר פְּרָזוֹת֙ תֵּשֵׁ֣ב יְרוּשָׁלִַ֔ם מֵרֹ֥ב אָדָ֛ם וּבְהֵמָ֖ה בְּתוֹכָֽהּ׃
Vayómer elav ruts daber el-haná’ar halaz lemor perazot teshev Yerushaláyim merov adam uvehemá betojah
Y le dijo: Corre, habla a ese joven, y dile: "Sin muros será habitada Jerusalem, a causa de la multitud de hombres y de ganado dentro de ella.
9
וַאֲנִ֤י אֶֽהְיֶה־לָּהּ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה ח֥וֹמַת אֵ֖שׁ סָבִ֑יב וּלְכָב֖וֹד אֶֽהְיֶ֥ה בְתוֹכָֽהּ׃ (פ)
Va’aní ehye-lah ne’um-Adonai jómat esh saviv ulejavod ehyé vetojah
Y Yo seré para ella, declara el Señor, una muralla de fuego en derredor, y con gloria habitaré en medio de ella.
10
ה֣וֹי ה֗וֹי וְנֻ֛סוּ מֵאֶ֥רֶץ צָפ֖וֹן נְאֻם־יְהוָ֑ה כִּ֠י כְּאַרְבַּ֞ע רוּח֧וֹת הַשָּׁמַ֛יִם פֵּרַ֥שְׂתִּי אֶתְכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃
Hoi hoi venusu me’erets tsafón ne’um-Adonai ki ke’arbá rujot hashamáyim perasti etjem ne’um-Adonai
¡Ea, ea! Huid de la tierra del norte, declara el Señor, porque como a los cuatro vientos del cielo os dispersé, declara el Señor.
11
ה֥וֹי צִיּ֖וֹן הִמָּלְטִ֑י יוֹשֶׁ֖בֶת בַּת־בָּבֶֽל׃ (ס)
Hoi Tsión himaltí yoshévet bat-Bavel
¡Ea, Sion, tú que moras con la hija de Babilonia, escápate!
12
כִּ֣י כֹ֣ה אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ אַחַ֣ר כָּב֔וֹד שְׁלָחַ֕נִי אֶל־הַגּוֹיִ֖ם הַשֹּׁלְלִ֣ים אֶתְכֶ֑ם כִּ֚י הַנֹּגֵ֣עַ בָּכֶ֔ם נֹגֵ֖עַ בְּבָבַ֥ת עֵינֽוֹ׃
Ki jo amar Adonai tsevaot ajar kavod shelajani el-hagoyim hasholelim etjem ki hanogéa bajem nogéa bevavat einó
Porque así dice el Señor de los Ejércitos, cuya gloria me ha enviado contra las naciones que os despojaron, porque el que os toca, toca la pupila de Su ojo:
13
כִּ֠י הִנְנִ֨י מֵנִ֤יף אֶת־יָדִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְהָי֥וּ שָׁלָ֖ל לְעַבְדֵיהֶ֑ם וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּֽי־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁלָחָֽנִי׃ (ס)
Ki hinení menif et-yadi aleihem vehayú shalal le’avdeihem vidatem ki-Adonai tsevaot shelajani
He aquí, agitaré Mi mano contra ellas, y serán despojo para sus esclavos. Entonces sabréis que el Señor de los Ejércitos me ha enviado.
14
רָנִּ֥י וְשִׂמְחִ֖י בַּת־צִיּ֑וֹן כִּ֧י הִנְנִי־בָ֛א וְשָׁכַנְתִּ֥י בְתוֹכֵ֖ךְ נְאֻם־יְהוָֽה׃
Roní vesimjí bat-Tsión ki hineni-va veshajantí vetojej ne’um-Adonai
Canta de júbilo y alégrate, oh hija de Sion; porque he aquí, vengo, y habitaré en medio de ti declara el Señor.
15
וְנִלְווּ֩ גוֹיִ֨ם רַבִּ֤ים אֶל־יְהוָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְהָ֥יוּ לִ֖י לְעָ֑ם וְשָׁכַנְתִּ֣י בְתוֹכֵ֔ךְ וְיָדַ֕עַתְּ כִּי־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁלָחַ֥נִי אֵלָֽיִךְ׃
Venilvu goyim rabim el-Adonai bayom hahú vehayu li le’am veshajantí vetojej veyadá’ate ki-Adonai tsevaot shelajani eláyij
Y se unirán muchas naciones al Señor aquel día, y serán Mi pueblo. Entonces habitaré en medio de ti, y sabrás que el Señor de los Ejércitos me ha enviado a ti.
16
וְנָחַ֨ל יְהוָ֤ה אֶת־יְהוּדָה֙ חֶלְק֔וֹ עַ֖ל אַדְמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ וּבָחַ֥ר ע֖וֹד בִּירוּשָׁלִָֽם׃
Venajal Adonai et-Yehudá jelkó al admat hakódesh uvajar od birushalam
Y el Señor hará heredar a Yehudá, en su parte asignada en la tierra santa, y escogerá de nuevo a Jerusalem.
17
הַ֥ס כָּל־בָּשָׂ֖ר מִפְּנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֥י נֵע֖וֹר מִמְּע֥וֹן קָדְשֽׁוֹ׃ (ס)
Has kol-basar mipenéi Adonai ki neor mimeón kodshó
Guardad silencio toda carne delante del Señor, porque Él se ha levantado de Su santa morada.
Zacarías
1
Zacarías
3
