תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Zacarías
זכריה ו
Zacarías · Capítulo 6
15 versículos
14 comentarios
1
וָאָשֻׁ֗ב וָאֶשָּׂ֤א עֵינַי֙ וָֽאֶרְאֶ֔ה וְהִנֵּ֨ה אַרְבַּ֤ע מַרְכָּבוֹת֙ יֹֽצְא֔וֹת מִבֵּ֖ין שְׁנֵ֣י הֶֽהָרִ֑ים וְהֶהָרִ֖ים הָרֵ֥י נְחֹֽשֶׁת׃
Va’ashuv va’esá einai va’er’é vehiné arbá markavot yotsot mibéin shenéi heharim veheharim haréi nejóshet
Alcé de nuevo mis ojos y miré, y he aquí cuatro carrozas que salían de entre dos montes; y los montes eran montes de bronce.
2
בַּמֶּרְכָּבָ֥ה הָרִֽאשֹׁנָ֖ה סוּסִ֣ים אֲדֻמִּ֑ים וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית סוּסִ֥ים שְׁחֹרִֽים׃
Bamerkavá harishoná susim adumim uvamerkavá hashenit susim shejorim
Del primer carro tiraban caballos rojos, del segundo carro caballos negros,
3
וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה הַשְּׁלִשִׁ֖ית סוּסִ֣ים לְבָנִ֑ים וּבַמֶּרְכָּבָה֙ הָרְבִעִ֔ית סוּסִ֥ים בְּרֻדִּ֖ים אֲמֻצִּֽים׃
Uvamerkavá hashelishit susim levanim uvamerkava harvi’it susim berudim amutsim
del tercer carro caballos blancos y del cuarto carro caballos manchados.
4
וָאַ֙עַן֙ וָֽאֹמַ֔ר אֶל־הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י מָה־אֵ֖לֶּה אֲדֹנִֽי׃
Va’a’an va’omar el-hamal’aj hadover bi ma-ele Adonai
Entonces hablé, y dije al ángel que hablaba conmigo: ¿Qué son éstos, señor mío?
5
וַיַּ֥עַן הַמַּלְאָ֖ךְ וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֑י אֵ֗לֶּה אַרְבַּע֙ רֻח֣וֹת הַשָּׁמַ֔יִם יוֹצְא֕וֹת מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב עַל־אֲד֥וֹן כָּל־הָאָֽרֶץ׃
Vaya’an hamal’aj vayómer elái ele arba rujot hashamáyim yotseot mehityatsev al-adón kol-ha’arets
Y el ángel contestó, y me dijo: Estos son los cuatro vientos del cielo que salen después de presentarse ante el Señor de toda la tierra.
6
אֲשֶׁר־בָּ֞הּ הַסּוּסִ֣ים הַשְּׁחֹרִ֗ים יֹֽצְאִים֙ אֶל־אֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן וְהַלְּבָנִ֔ים יָצְא֖וּ אֶל־אַֽחֲרֵיהֶ֑ם וְהַ֨בְּרֻדִּ֔ים יָצְא֖וּ אֶל־אֶ֥רֶץ הַתֵּימָֽן׃
Asher-bah hasusim hashejorim yots’im el-erets tsafón vehalevanim yatsú el-ajareihem vehaberudim yatsú el-erets hateimán
La de los caballos negros salen hacia la tierra del norte, los blancos salen tras ellos, mientras los manchados salen hacia la tierra del sur.
7
וְהָאֲמֻצִּ֣ים יָצְא֗וּ וַיְבַקְשׁוּ֙ לָלֶ֙כֶת֙ לְהִתְהַלֵּ֣ך בָּאָ֔רֶץ וַיֹּ֕אמֶר לְכ֖וּ הִתְהַלְּכ֣וּ בָאָ֑רֶץ וַתִּתְהַלַּ֖כְנָה בָּאָֽרֶץ׃
Veha’amutsim yatsú vayvakshu lalejet lehithalej ba’arets vayómer lejú hithalejú va’arets vatithalajna ba’arets
Impacientes salieron y solicitaron permiso para recorrer la tierra. Y Él dijo: Id, recorred la tierra. Y recorrieron la tierra.
8
וַיַּזְעֵ֣ק אֹתִ֔י וַיְדַבֵּ֥ר אֵלַ֖י לֵאמֹ֑ר רְאֵ֗ה הַיּֽוֹצְאִים֙ אֶל־אֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן הֵנִ֥יחוּ אֶת־רוּחִ֖י בְּאֶ֥רֶץ צָפֽוֹן׃ (ס)
Vayaz’ek otí vaydaber elái lemor re’é hayotse’im el-erets tsafón heniju et-rují be’erets tsafón
Me sacudió y me habló, diciendo: Mira, los que salen hacia la tierra del norte aplacan Mi espíritu en la tierra del norte.
9
וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
Vayhí devar-Adonai elái lemor
Y vino la palabra del Señor a mí, diciendo:
10
לָק֙וֹחַ֙ מֵאֵ֣ת הַגּוֹלָ֔ה מֵחֶלְדַּ֕י וּמֵאֵ֥ת טוֹבִיָּ֖ה וּמֵאֵ֣ת יְדַֽעְיָ֑ה וּבָאתָ֤ אַתָּה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וּבָ֗אתָ בֵּ֚ית יֹאשִׁיָּ֣ה בֶן־צְפַנְיָ֔ה אֲשֶׁר־בָּ֖אוּ מִבָּבֶֽל׃
Lakoaj me’et hagolá mejeldái ume’et toviyá ume’et yedayá uvatá ata bayom hahú uvata beit yoshiyá ven-tsefanyá asher-bau mibavel
Toma de los exiliados, de Jeldai, de Tobiá y de Iedaiá; y vendrás en aquel día y vendrás a la casa de Ioshiá, hijo de Tzefaniá, que han venido de Babel.
11
וְלָקַחְתָּ֥ כֶֽסֶף־וְזָהָ֖ב וְעָשִׂ֣יתָ עֲטָר֑וֹת וְשַׂמְתָּ֗ בְּרֹ֛אשׁ יְהוֹשֻׁ֥עַ בֶּן־יְהוֹצָדָ֖ק הַכֹּהֵ֥ן הַגָּדֽוֹל׃
Velakajtá jesef-vezahav ve’asita atarot vesamtá berosh yehoshúa ben-yehotsadak hakohén hagadol
Toma plata y oro, haz coronas y ponla en la cabeza del sumo sacerdote Yehoshua hijo de Iotzadak.
12
וְאָמַרְתָּ֤ אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר הִנֵּה־אִ֞ישׁ צֶ֤מַח שְׁמוֹ֙ וּמִתַּחְתָּ֣יו יִצְמָ֔ח וּבָנָ֖ה אֶת־הֵיכַ֥ל יְהוָֽהּ׃
Ve’amartá elav lemor ko amar Adonai tsevaot lemor hine-ish tsémaj shemo umitajtav yitsmaj uvaná et-heijal Adonai
Y háblale, diciendo: “Así dice el Señor de los ejércitos: He aquí un hombre cuyo nombre es Tzemaj (retoño), porque detrás de él brotará y reedificará el templo del Señor.
13
וְ֠הוּא יִבְנֶ֞ה אֶת־הֵיכַ֤ל יְהוָה֙ וְהֽוּא־יִשָּׂ֣א ה֔וֹד וְיָשַׁ֥ב וּמָשַׁ֖ל עַל־כִּסְא֑וֹ וְהָיָ֤ה כֹהֵן֙ עַל־כִּסְא֔וֹ וַעֲצַ֣ת שָׁל֔וֹם תִּהְיֶ֖ה בֵּ֥ין שְׁנֵיהֶֽם׃
Vehu yivné et-heijal Adonai vehu-yisá hod veyashav umashal al-kisó vehayá johen al-kisó va’atsat shalom tihyé bein sheneihem
Y él reedificará el templo del Señor, y él se llenará de gloria y se sentará y gobernará en su trono. Y habrá un (sumo) sacerdote constituido y habrá consejo de paz entre ellos dos”
14
וְהָעֲטָרֹ֗ת תִּֽהְיֶה֙ לְחֵ֙לֶם֙ וּלְטוֹבִיָּ֣ה וְלִידַֽעְיָ֔ה וּלְחֵ֖ן בֶּן־צְפַנְיָ֑ה לְזִכָּר֖וֹן בְּהֵיכַ֥ל יְהוָֽה׃
Veha’atarot tihye lejelem uletoviyá velidayá ulején ben-tsefanyá lezikarón beheijal Adonai
Las coronas serán para Jelem, y para Tobiá y para Iedaiá y para Jen, hijo de Tzefaniá, como recuerdo en el Templo del Señor.
15
וּרְחוֹקִ֣ים ׀ יָבֹ֗אוּ וּבָנוּ֙ בְּהֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה וִידַעְתֶּ֕ם כִּֽי־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁלָחַ֣נִי אֲלֵיכֶ֑ם וְהָיָה֙ אִם־שָׁמ֣וֹעַ תִּשְׁמְע֔וּן בְּק֖וֹל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (ס)
Urejokim yavóu uvanu beheijal Adonai vidatem ki-Adonai tsevaot shelajani aleijem vehaya im-shamóa tishmeún bekol Adonai Eloheijem
Y los que están lejos vendrán y reedificarán el Templo del Señor. Entonces sabréis que el Señor de los ejércitos me ha enviado a vosotros. Cuando escuchéis obedientemente la voz del Señor vuestro Dios.
Zacarías
5
Zacarías
7
