תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Zacarías
זכריה ט
Zacarías · Capítulo 9
17 versículos
16 comentarios
1
מַשָּׂ֤א דְבַר־יְהוָה֙ בְּאֶ֣רֶץ חַדְרָ֔ךְ וְדַמֶּ֖שֶׂק מְנֻחָת֑וֹ כִּ֤י לַֽיהוָה֙ עֵ֣ין אָדָ֔ם וְכֹ֖ל שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Masá devar-Adonai be’erets jadraj vedamések menujató ki laAdonai ein adam vejol shivtéi Yisrael
Profecía de la palabra del Señor contra la tierra de Jadrak y Damasco, Su lugar de reposo porque hacia el Señor están puestos los ojos de los hombres y de todas las tribus de Israel,
2
וְגַם־חֲמָ֖ת תִּגְבָּל־בָּ֑הּ צֹ֣ר וְצִיד֔וֹן כִּ֥י חָֽכְמָ֖ה מְאֹֽד׃
Vegam-jamat tigbol-bah tsor vetsidón ki jajmá me’od
y también Jamat, que limita con ella, y Tzor y Tzidón, aunque sea muy sabia.
3
וַתִּ֥בֶן צֹ֛ר מָצ֖וֹר לָ֑הּ וַתִּצְבָּר־כֶּ֙סֶף֙ כֶּֽעָפָ֔ר וְחָר֖וּץ כְּטִ֥יט חוּצֽוֹת׃
Vativen tsor matsor lah vatitsbor-kesef ke’afar vejarúts ketit jutsot
Tzor se ha edificado una fortaleza, y ha amontonado plata como polvo y oro como barro de las calles.
4
הִנֵּ֤ה אֲדֹנָי֙ יֽוֹרִשֶׁ֔נָּה וְהִכָּ֥ה בַיָּ֖ם חֵילָ֑הּ וְהִ֖יא בָּאֵ֥שׁ תֵּאָכֵֽל׃
Hiné Adonai yorishena vehiká vayam jeilah vehí ba’esh te’ajel
He aquí, el Señor la despojará, arrojará al mar su ejército y ella será consumida por el fuego.
5
תֵּרֶ֨א אַשְׁקְל֜וֹן וְתִירָ֗א וְעַזָּה֙ וְתָחִ֣יל מְאֹ֔ד וְעֶקְר֖וֹן כִּֽי־הֹבִ֣ישׁ מֶבָּטָ֑הּ וְאָ֤בַד מֶ֙לֶךְ֙ מֵֽעַזָּ֔ה וְאַשְׁקְל֖וֹן לֹ֥א תֵשֵֽׁב׃
Teré ashkelón vetirá ve’aza vetajil me’od ve’ekrón ki-hovish mebatah ve’ávad melej me’azá ve’ashkelón lo teshev
Ashkelón lo verá y temerá, también Gaza, y se retorcerá con gran dolor, lo mismo Ekrón, pues su esperanza será defraudada. Además, perecerá el rey de Gaza, y Ashkelón no será habitada.
6
וְיָשַׁ֥ב מַמְזֵ֖ר בְּאַשְׁדּ֑וֹד וְהִכְרַתִּ֖י גְּא֥וֹן פְּלִשְׁתִּֽים׃
Veyashav mamzer be’ashdod vehijratí geon pelishtim
Un pueblo bastardo habitó en Ashdod, y Yo destruiré el orgullo de los filisteos.
7
וַהֲסִרֹתִ֨י דָמָ֜יו מִפִּ֗יו וְשִׁקֻּצָיו֙ מִבֵּ֣ין שִׁנָּ֔יו וְנִשְׁאַ֥ר גַּם־ה֖וּא לֵֽאלֹהֵ֑ינוּ וְהָיָה֙ כְּאַלֻּ֣ף בִּֽיהוּדָ֔ה וְעֶקְר֖וֹן כִּיבוּסִֽי׃
Vahasirotí damav mipiv veshikutsav mibéin shinav venish’ar gam-hu leloheinu vehaya ke’aluf bihudá ve’ekrón kivusí
Quitaré la sangre de su boca, y su abominación de entre sus dientes. Entonces él será también un remanente para nuestro Dios, será como un capitán de Yehudá, y Ekrón será como el Yebusí
8
וְחָנִ֨יתִי לְבֵיתִ֤י מִצָּבָה֙ מֵעֹבֵ֣ר וּמִשָּׁ֔ב וְלֹֽא־יַעֲבֹ֧ר עֲלֵיהֶ֛ם ע֖וֹד נֹגֵ֑שׂ כִּ֥י עַתָּ֖ה רָאִ֥יתִי בְעֵינָֽי׃ (ס)
Vejaniti leveití mitsava me’over umishav velo-ya’avor aleihem od nogés ki atá ra’iti ve’einái
Y acamparé junto a Mi casa como un guardián para que nadie vaya ni venga, y no pasará más sobre ellos el opresor, porque ahora he visto con Mis ojos.
9
גִּילִ֨י מְאֹ֜ד בַּת־צִיּ֗וֹן הָרִ֙יעִי֙ בַּ֣ת יְרוּשָׁלִַ֔ם הִנֵּ֤ה מַלְכֵּךְ֙ יָ֣בוֹא לָ֔ךְ צַדִּ֥יק וְנוֹשָׁ֖ע ה֑וּא עָנִי֙ וְרֹכֵ֣ב עַל־חֲמ֔וֹר וְעַל־עַ֖יִר בֶּן־אֲתֹנֽוֹת׃
Gilí me’od bat-Tsión hari’i bat Yerushaláyim hiné malkej yavo laj tsadik venoshá hu ani verojev al-jamor ve’al-áyir ben-atonot
Regocíjate sobremanera, hija de Sion. Da voces de júbilo, hija de Jerusalem. He aquí, tu rey viene a ti, justo y dotado de salvación, humilde, montado en un asno, en un borrico, hijo de asna.
10
וְהִכְרַתִּי־רֶ֣כֶב מֵאֶפְרַ֗יִם וְסוּס֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְנִכְרְתָה֙ קֶ֣שֶׁת מִלְחָמָ֔ה וְדִבֶּ֥ר שָׁל֖וֹם לַגּוֹיִ֑ם וּמָשְׁלוֹ֙ מִיָּ֣ם עַד־יָ֔ם וּמִנָּהָ֖ר עַד־אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃
Vehijrati-réjev me’efráyim vesus mirushalam venijreta késhet miljamá vediber shalom lagoyim umoshlo miyam ad-yam uminahar ad-afsei-arets
Destruiré el carro de Efraim y el caballo de Jerusalem, y el arco de guerra será destruido. Él hablará de paz a las naciones, y su dominio será de mar a mar, y desde el río hasta los confines de la tierra.
11
גַּם־אַ֣תְּ בְּדַם־בְּרִיתֵ֗ךְ שִׁלַּ֤חְתִּי אֲסִירַ֙יִךְ֙ מִבּ֔וֹר אֵ֥ין מַ֖יִם בּֽוֹ׃
Gam-ate bedam-beritej shilajti asirayij mibor ein máyim bo
Y en cuanto a ti, por la sangre de Mi pacto contigo, he librado a tus cautivos de los pozos en los que no hay agua.
12
שׁ֚וּבוּ לְבִצָּר֔וֹן אֲסִירֵ֖י הַתִּקְוָ֑ה גַּם־הַיּ֕וֹם מַגִּ֥יד מִשְׁנֶ֖ה אָשִׁ֥יב לָֽךְ׃
Shuvu levitsarón asiréi hatikvá gam-hayom magid mishné ashiv laj
Volved a la fortaleza, oh cautivos de la esperanza; en este día anunciará que el doble te restituiré.
13
כִּֽי־דָרַ֨כְתִּי לִ֜י
Ki-darajti li Yehudá késhet mileti Efraim veorartí vanayij Tsión al-banáyij yaván vesamtij kejérev gibor
Porque fortaleceré a Yehudá, y cargaré el arco de Efraim. Incitaré a tus hijos, oh Sion, contra tus hijos, oh Grecia, y te haré como espada de guerrero.
14
וַֽיהוָה֙ עֲלֵיהֶ֣ם יֵֽרָאֶ֔ה וְיָצָ֥א כַבָּרָ֖ק חִצּ֑וֹ וַֽאדֹנָ֤י יְהֹוִה֙ בַּשּׁוֹפָ֣ר יִתְקָ֔ע וְהָלַ֖ךְ בְּסַעֲר֥וֹת תֵּימָֽן׃
VaAdonai aleihem yera’é veyatsá jabarak jitsó vadonái Adonai bashofar yitká vehalaj besa’arot teimán
Entonces el Señor aparecerá sobre ellos, y saldrá como un rayo Su flecha; el Dios Eterno, tocará el shofar, y caminará en los torbellinos del sur.
15
יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֮ יָגֵ֣ן עֲלֵיהֶם֒ וְאָכְל֗וּ וְכָֽבְשׁוּ֙ אַבְנֵי־קֶ֔לַע וְשָׁת֥וּ הָמ֖וּ כְּמוֹ־יָ֑יִן וּמָֽלְאוּ֙ כַּמִּזְרָ֔ק כְּזָוִיּ֖וֹת מִזְבֵּֽחַ׃
Adonai tsevaot yagén aleihem ve’ajlú vejavshu avnei-kela veshatú hamú kemo-yayin umalu kamizrak kezaviot mizbeaj
El Señor de los ejércitos los defenderá; ellos devorarán y pisotearán las piedras de la honda, beberán y alborotarán como embriagados de vino, se llenarán como el tazón, empapados como las esquinas del altar.
16
וְֽהוֹשִׁיעָ֞ם יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיהֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא כְּצֹ֣אן עַמּ֑וֹ כִּ֚י אַבְנֵי־נֵ֔זֶר מִֽתְנוֹסְס֖וֹת עַל־אַדְמָתֽוֹ׃
Vehoshi’am Adonai Eloheihem bayom hahú ketsón amó ki avnei-nézer mitnosesot al-admató
Los salvará el Señor su Dios aquel día como rebaño de Su pueblo; porque como piedras de una corona brillan sobre su tierra.
17
כִּ֥י מַה־טּוּב֖וֹ וּמַה־יָפְי֑וֹ דָּגָן֙ בַּֽחוּרִ֔ים וְתִיר֖וֹשׁ יְנוֹבֵ֥ב בְּתֻלֽוֹת׃
Ki ma-tuvó uma-yofyó dagan bajurim vetirosh yenovev betulot
Pues ¡Qué bueno y cuánta es su hermosura! Como el trigo son sus jóvenes y como el vino sus doncellas.
Zacarías
8
Zacarías
10
