Jumash
Portada
Apoyar
Biblioteca
beneyisrael.com
Inicio
OPCIONES DE LECTURA
Capas de lectura
עברית
Fonética
Español
Hebreo
Taamim
Nikud
Letras
Tamaño de letra
A−
100%
A+
Comentarios
Mostrar
Ocultar
Bamidbar · Números
Capítulo 24
Parashá
Balak
25 versículos
7 comentarios
1
וַיַּ֣רְא בִּלְעָ֗ם כִּ֣י ט֞וֹב בְּעֵינֵ֤י יְהֹוָה֙ לְבָרֵ֣ךְ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹא־הָלַ֥ךְ כְּפַֽעַם־בְּפַ֖עַם לִקְרַ֣את נְחָשִׁ֑ים וַיָּ֥שֶׁת אֶל־הַמִּדְבָּ֖ר פָּנָֽיו׃
Vayar bil’am ki tov be’einéi Adonai levarej et-Yisrael velo-halaj kefa’am-befá’am likrat nejashim vayáshet el-hamidbar panav
Y vio Bilam que era bueno a los ojos de HaShem bendecir a Yisrael, y no fue como las otras veces al encuentro de encantamientos, sino que dirigió hacia el desierto su rostro.
2
וַיִּשָּׂ֨א בִלְעָ֜ם אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל שֹׁכֵ֖ן לִשְׁבָטָ֑יו וַתְּהִ֥י עָלָ֖יו ר֥וּחַ אֱלֹהִֽים׃
Vayisá vil’am et-einav vayar et-Yisrael shojén lishvatav vatehí alav ruaj Elohim
Y alzó Bilam sus ojos y vio a Yisrael acampado según sus tribus, y vino sobre él el espíritu de Elohim.
3
וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר נְאֻ֤ם בִּלְעָם֙ בְּנ֣וֹ בְעֹ֔ר וּנְאֻ֥ם הַגֶּ֖בֶר שְׁתֻ֥ם הָעָֽיִן׃
Vayisá meshaló vayomar ne’um bil’am benó ve’or une’um hagéver shetum ha’ayin
Y pronunció su parábola y dijo: «Declaración de Bilam hijo de Beor, y declaración del varón de ojo abierto.
4
נְאֻ֕ם שֹׁמֵ֖עַ אִמְרֵי־אֵ֑ל אֲשֶׁ֨ר מַחֲזֵ֤ה שַׁדַּי֙ יֶֽחֱזֶ֔ה נֹפֵ֖ל וּגְל֥וּי עֵינָֽיִם׃
Ne’um shoméa imrei-El asher majazé Shadai yejezé nofel ugelúi eináyim
Declaración del que oye los dichos de El, que visión de Shaday contempla, caído y descubiertos los ojos.
5
מַה־טֹּ֥בוּ אֹהָלֶ֖יךָ יַעֲקֹ֑ב מִשְׁכְּנֹתֶ֖יךָ יִשְׂרָאֵֽל׃
Ma-tovu ohaleja Yaakov mishkenoteja Yisrael
¡Cuán buenas son tus tiendas, Yaakov, tus moradas, Yisrael!
6
כִּנְחָלִ֣ים נִטָּ֔יוּ כְּגַנֹּ֖ת עֲלֵ֣י נָהָ֑ר כַּאֲהָלִים֙ נָטַ֣ע יְהֹוָ֔ה כַּאֲרָזִ֖ים עֲלֵי־מָֽיִם׃
Kinjalim nitayu keganot aléi nahar ka’ahalim natá Adonai ka’arazim alei-máyim
Como valles se extienden, como jardines junto al río, como áloes que plantó HaShem, como cedros junto a las aguas.
7
יִֽזַּל־מַ֙יִם֙ מִדָּ֣לְיָ֔ו וְזַרְע֖וֹ בְּמַ֣יִם רַבִּ֑ים וְיָרֹ֤ם מֵֽאֲגַג֙ מַלְכּ֔וֹ וְתִנַּשֵּׂ֖א מַלְכֻתֽוֹ׃
Yizal-mayim midalyav vezaró bemáyim rabim veyarom me’agag malkó vetinasé maljutó
Fluirán aguas de sus cubos, y su simiente estará en aguas abundantes; y se alzará sobre Agag su rey, y se elevará su reino.
8
אֵ֚ל מוֹצִיא֣וֹ מִמִּצְרַ֔יִם כְּתוֹעֲפֹ֥ת רְאֵ֖ם ל֑וֹ יֹאכַ֞ל גּוֹיִ֣ם צָרָ֗יו וְעַצְמֹתֵיהֶ֛ם יְגָרֵ֖ם וְחִצָּ֥יו יִמְחָֽץ׃
El motsió mimitsráyim keto’afot re’em lo yojal goyim tsarav ve’atsmoteihem yegarem vejitsav yimjáts
El que lo sacó de Mitsráyim, como fuerzas de búfalo tiene; devorará las naciones sus adversarios, y sus huesos quebrará, y con sus flechas traspasará.
9
כָּרַ֨ע שָׁכַ֧ב כַּאֲרִ֛י וּכְלָבִ֖יא מִ֣י יְקִימֶ֑נּוּ מְבָרְכֶ֣יךָ בָר֔וּךְ וְאֹרְרֶ֖יךָ אָרֽוּר׃
Kará shajav ka’arí ujelaví mi yekimenu mevarjeja varuje ve’orereja arur
Se encorvó, se echó como león, y como leona, ¿quién lo levantará? Los que te bendigan, bendito; y los que te maldigan, maldito».
10
וַיִּֽחַר־אַ֤ף בָּלָק֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם וַיִּסְפֹּ֖ק אֶת־כַּפָּ֑יו וַיֹּ֨אמֶר בָּלָ֜ק אֶל־בִּלְעָ֗ם לָקֹ֤ב אֹֽיְבַי֙ קְרָאתִ֔יךָ וְהִנֵּה֙ בֵּרַ֣כְתָּ בָרֵ֔ךְ זֶ֖ה שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִֽים׃
Vayijar-af balak el-bil’am vayispok et-kapav vayómer balak el-bil’am lakov oyvai keratija vehine berajta varej ze shalosh pe’amim
Y se encendió la ira de Balak contra Bilam, y golpeó sus palmas; y dijo Balak a Bilam: «Para maldecir a mis enemigos te llamé, y he aquí que los has bendecido ya tres veces.
11
וְעַתָּ֖ה בְּרַח־לְךָ֣ אֶל־מְקוֹמֶ֑ךָ אָמַ֙רְתִּי֙ כַּבֵּ֣ד אֲכַבֶּדְךָ֔ וְהִנֵּ֛ה מְנָעֲךָ֥ יְהֹוָ֖ה מִכָּבֽוֹד׃
Ve’atá beraj-lejá el-mekomeja amarti kabed ajabedjá vehiné mena’ajá Adonai mikavod
Y ahora, huye a tu lugar. Dije que honrar te honraría, mas he aquí que HaShem te ha privado de honra».
12
וַיֹּ֥אמֶר בִּלְעָ֖ם אֶל־בָּלָ֑ק הֲלֹ֗א גַּ֧ם אֶל־מַלְאָכֶ֛יךָ אֲשֶׁר־שָׁלַ֥חְתָּ אֵלַ֖י דִּבַּ֥רְתִּי לֵאמֹֽר׃
Vayómer bil’am el-balak haló gam el-mal’ajeja asher-shalajta elái dibarti lemor
Y dijo Bilam a Balak: «¿Acaso no también a tus mensajeros que enviaste a mí hablé diciendo:
13
אִם־יִתֶּן־לִ֨י בָלָ֜ק מְלֹ֣א בֵיתוֹ֮ כֶּ֣סֶף וְזָהָב֒ לֹ֣א אוּכַ֗ל לַעֲבֹר֙ אֶת־פִּ֣י יְהֹוָ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת טוֹבָ֛ה א֥וֹ רָעָ֖ה מִלִּבִּ֑י אֲשֶׁר־יְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֹת֥וֹ אֲדַבֵּֽר׃
Im-yiten-li valak meló veito késef vezahav lo ujal la’avor et-pi Adonai la’asot tová o ra’á milibí asher-yedaber Adonai otó adaber
"Aunque me diera Balak la plenitud de su casa en plata y oro, no podría transgredir la palabra de HaShem para hacer bien o mal de mi propio corazón; lo que hable HaShem, eso hablaré"?
14
וְעַתָּ֕ה הִנְנִ֥י הוֹלֵ֖ךְ לְעַמִּ֑י לְכָה֙ אִיעָ֣צְךָ֔ אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֜ה הָעָ֥ם הַזֶּ֛ה לְעַמְּךָ֖ בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִֽים׃
Ve’atá hinení holej le’amí leja i’atsjá asher ya’asé ha’am hazé le’amejá be’ajarit hayamim
Y ahora, he aquí que me voy a mi pueblo. Ven, te aconsejaré lo que hará este pueblo a tu pueblo al final de los días.
15
וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר נְאֻ֤ם בִּלְעָם֙ בְּנ֣וֹ בְעֹ֔ר וּנְאֻ֥ם הַגֶּ֖בֶר שְׁתֻ֥ם הָעָֽיִן׃
Vayisá meshaló vayomar ne’um bil’am benó ve’or une’um hagéver shetum ha’ayin
Y pronunció su parábola y dijo: «Declaración de Bilam hijo de Beor, y declaración del varón de ojo abierto.
16
נְאֻ֗ם שֹׁמֵ֙עַ֙ אִמְרֵי־אֵ֔ל וְיֹדֵ֖עַ דַּ֣עַת עֶלְי֑וֹן מַחֲזֵ֤ה שַׁדַּי֙ יֶֽחֱזֶ֔ה נֹפֵ֖ל וּגְל֥וּי עֵינָֽיִם׃
Ne’um shomea imrei-El veyodéa dá’at Elyón majazé Shadai yejezé nofel ugelúi eináyim
Declaración del que oye los dichos de El y conoce el conocimiento del Altísimo; que visión de Shaday contempla, caído y descubiertos los ojos.
17
אֶרְאֶ֙נּוּ֙ וְלֹ֣א עַתָּ֔ה אֲשׁוּרֶ֖נּוּ וְלֹ֣א קָר֑וֹב דָּרַ֨ךְ כּוֹכָ֜ב מִֽיַּעֲקֹ֗ב וְקָ֥ם שֵׁ֙בֶט֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל וּמָחַץ֙ פַּאֲתֵ֣י מוֹאָ֔ב וְקַרְקַ֖ר כׇּל־בְּנֵי־שֵֽׁת׃
Er’enu veló atá ashurenu veló karov daraj kojav miya’akov vekam shevet miyisra’el umajats pa’atéi Moav vekarkar kol-benei-shet
Lo veo, mas no ahora; lo contemplo, mas no cercano: avanza una estrella de Yaakov y se alza un cetro de Yisrael, que quebranta las sienes de Moav y derriba a todos los hijos de Shet.
18
וְהָיָ֨ה אֱד֜וֹם יְרֵשָׁ֗ה וְהָיָ֧ה יְרֵשָׁ֛ה שֵׂעִ֖יר אֹיְבָ֑יו וְיִשְׂרָאֵ֖ל עֹ֥שֶׂה חָֽיִל׃
Vehayá Edom yereshá vehayá yereshá se’ir oyvav veyisra’el ose jáyil
Y será Edom una posesión, y será posesión Seír, sus enemigos; y Yisrael hará proezas.
19
וְיֵ֖רְדְּ מִֽיַּעֲקֹ֑ב וְהֶֽאֱבִ֥יד שָׂרִ֖יד מֵעִֽיר׃
Veyerde miya’akov vehe’evid sarid me’ir
Y uno de Yaakov dominará, y hará perecer al superviviente de la ciudad.
20
וַיַּרְא֙ אֶת־עֲמָלֵ֔ק וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר רֵאשִׁ֤ית גּוֹיִם֙ עֲמָלֵ֔ק וְאַחֲרִית֖וֹ עֲדֵ֥י אֹבֵֽד׃
Vayar et-amalek vayisá meshaló vayomar reshit goyim amalek ve’ajaritó adéi oved
Y vio a Amalek, y pronunció su parábola y dijo: «Primicia de las naciones es Amalek, mas su final será la perdición».
21
וַיַּרְא֙ אֶת־הַקֵּינִ֔י וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר אֵיתָן֙ מֽוֹשָׁבֶ֔ךָ וְשִׂ֥ים בַּסֶּ֖לַע קִנֶּֽךָ׃
Vayar et-hakeiní vayisá meshaló vayomar eitan moshaveja vesim basela kineja
Y vio al kení, y pronunció su parábola y dijo: «Firme es tu morada, y puesto en la roca tu nido.
22
כִּ֥י אִם־יִהְיֶ֖ה לְבָ֣עֵֽר קָ֑יִן עַד־מָ֖ה אַשּׁ֥וּר תִּשְׁבֶּֽךָּ׃
Ki im-yihyé levá’er kayin ad-ma ashur tishbeka
Mas Kayin será consumido, cuando Ashur te lleve cautivo».
23
וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר א֕וֹי מִ֥י יִחְיֶ֖ה מִשֻּׂמ֥וֹ אֵֽל׃
Vayisá meshaló vayomar oi mi yijyé misumó El
Y pronunció su parábola y dijo: «¡Ay! ¿Quién vivirá cuando El imponga esto?
24
וְצִים֙ מִיַּ֣ד כִּתִּ֔ים וְעִנּ֥וּ אַשּׁ֖וּר וְעִנּוּ־עֵ֑בֶר וְגַם־ה֖וּא עֲדֵ֥י אֹבֵֽד׃
Vetsim miyad kitim ve’inú ashur ve’inu-éver vegam-hu adéi oved
Y naves de la costa de Kitim afligirán a Ashur y afligirán a Éver; mas también él irá a la perdición».
25
וַיָּ֣קׇם בִּלְעָ֔ם וַיֵּ֖לֶךְ וַיָּ֣שׇׁב לִמְקֹמ֑וֹ וְגַם־בָּלָ֖ק הָלַ֥ךְ לְדַרְכּֽוֹ׃
Vayákom bil’am vayélej vayáshov limkomó vegam-balak halaj ledarkó
Y se levantó Bilam, y se fue y volvió a su lugar; y también Balak se fue por su camino.
Capítulo
23
Capítulo
25
