Jumash
Portada
Apoyar
Biblioteca
beneyisrael.com
Inicio
OPCIONES DE LECTURA
Capas de lectura
עברית
Fonética
Español
Hebreo
Taamim
Nikud
Letras
Tamaño de letra
A−
100%
A+
Comentarios
Mostrar
Ocultar
Bereshit · Génesis
Capítulo 20
Parashá
Vayerá
18 versículos
6 comentarios
1
וַיִּסַּ֨ע מִשָּׁ֤ם אַבְרָהָם֙ אַ֣רְצָה הַנֶּ֔גֶב וַיֵּ֥שֶׁב בֵּין־קָדֵ֖שׁ וּבֵ֣ין שׁ֑וּר וַיָּ֖גׇר בִּגְרָֽר׃
Vayisá misham Avraham artsa hanégev vayéshev bein-kadesh uvéin shur vayágor bigrar
Y partió de allí Avraham hacia la tierra del Néguev, y habitó entre Cadesh y Shur, y residió en Guerar.
2
וַיֹּ֧אמֶר אַבְרָהָ֛ם אֶל־שָׂרָ֥ה אִשְׁתּ֖וֹ אֲחֹ֣תִי הִ֑וא וַיִּשְׁלַ֗ח אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ מֶ֣לֶךְ גְּרָ֔ר וַיִּקַּ֖ח אֶת־שָׂרָֽה׃
Vayómer Avraham el-sará ishtó ajoti hiv vayishlaj avimelej mélej gerar vayikaj et-sará
Y dijo Avraham acerca de Sará su mujer: «Mi hermana es ella». Y envió Avimélej, rey de Guerar, y tomó a Sará.
3
וַיָּבֹ֧א אֱלֹהִ֛ים אֶל־אֲבִימֶ֖לֶךְ בַּחֲל֣וֹם הַלָּ֑יְלָה וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ הִנְּךָ֥ מֵת֙ עַל־הָאִשָּׁ֣ה אֲשֶׁר־לָקַ֔חְתָּ וְהִ֖וא בְּעֻ֥לַת בָּֽעַל׃
Vayavó Elohim el-avimélej bajalom halayla vayómer lo hinejá met al-ha’ishá asher-lakajta vehiv be’úlat bá’al
Y vino Elohim a Avimélej en sueño de la noche, y le dijo: «He aquí que vas a morir por causa de la mujer que has tomado, pues ella es casada, mujer de marido».
4
וַאֲבִימֶ֕לֶךְ לֹ֥א קָרַ֖ב אֵלֶ֑יהָ וַיֹּאמַ֕ר אֲדֹנָ֕י הֲג֥וֹי גַּם־צַדִּ֖יק תַּהֲרֹֽג׃
Va’avimélej lo karav eleiha vayomar Adonai hagói gam-tsadik taharog
Y Avimélej no se había acercado a ella, y dijo: «Señor, ¿acaso a una nación también justa matarás?
5
הֲלֹ֨א ה֤וּא אָֽמַר־לִי֙ אֲחֹ֣תִי הִ֔וא וְהִֽיא־גַם־הִ֥וא אָֽמְרָ֖ה אָחִ֣י ה֑וּא בְּתׇם־לְבָבִ֛י וּבְנִקְיֹ֥ן כַּפַּ֖י עָשִׂ֥יתִי זֹֽאת׃
Haló hu amar-li ajoti hiv vehi-gam-hiv amrá ají hu betom-levaví uvenikyón kapái asiti zot
¿No me dijo él mismo: "Mi hermana es ella"? Y ella misma también dijo: "Mi hermano es él". Con integridad de mi corazón y con limpieza de mis manos hice esto».
6
וַיֹּ֩אמֶר֩ אֵלָ֨יו הָֽאֱלֹהִ֜ים בַּחֲלֹ֗ם גַּ֣ם אָנֹכִ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ כִּ֤י בְתׇם־לְבָבְךָ֙ עָשִׂ֣יתָ זֹּ֔את וָאֶחְשֹׂ֧ךְ גַּם־אָנֹכִ֛י אֽוֹתְךָ֖ מֵחֲטוֹ־לִ֑י עַל־כֵּ֥ן לֹא־נְתַתִּ֖יךָ לִנְגֹּ֥עַ אֵלֶֽיהָ׃
Vayomer elav ha’elohim bajalom gam anojí yadati ki vetom-levavja asita zot va’ejsoj gam-anojí otejá mejato-li al-ken lo-netatija lingóa eleiha
Y le dijo Elohim en el sueño: «También Yo sé que con integridad de tu corazón hiciste esto, y también Yo te contuve de pecar contra Mí; por eso no te permití tocarla.
7
וְעַתָּ֗ה הָשֵׁ֤ב אֵֽשֶׁת־הָאִישׁ֙ כִּֽי־נָבִ֣יא ה֔וּא וְיִתְפַּלֵּ֥ל בַּֽעַדְךָ֖ וֶֽחְיֵ֑ה וְאִם־אֵֽינְךָ֣ מֵשִׁ֔יב דַּ֚ע כִּי־מ֣וֹת תָּמ֔וּת אַתָּ֖ה וְכׇל־אֲשֶׁר־לָֽךְ׃
Ve’atá hashev eshet-ha’ish ki-naví hu veyitpalel ba’adjá vejyé ve’im-einjá meshiv da ki-mot tamut atá vejol-asher-laj
Y ahora, devuelve la mujer del hombre, pues profeta es él, y orará por ti y vivirás. Y si tú no la devuelves, sabe que ciertamente morirás, tú y todo lo que es tuyo».
8
וַיַּשְׁכֵּ֨ם אֲבִימֶ֜לֶךְ בַּבֹּ֗קֶר וַיִּקְרָא֙ לְכׇל־עֲבָדָ֔יו וַיְדַבֵּ֛ר אֶת־כׇּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בְּאׇזְנֵיהֶ֑ם וַיִּֽירְא֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים מְאֹֽד׃
Vayashkem avimélej babóker vayikra lejol-avadav vaydaber et-kol-hadevarim ha’ele be’ozneihem vayirú ha’anashim me’od
Y se levantó Avimélej por la mañana, y llamó a todos sus siervos, y habló todas estas palabras en sus oídos, y temieron los hombres mucho.
9
וַיִּקְרָ֨א אֲבִימֶ֜לֶךְ לְאַבְרָהָ֗ם וַיֹּ֨אמֶר ל֜וֹ מֶֽה־עָשִׂ֤יתָ לָּ֙נוּ֙ וּמֶֽה־חָטָ֣אתִי לָ֔ךְ כִּֽי־הֵבֵ֧אתָ עָלַ֛י וְעַל־מַמְלַכְתִּ֖י חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֑ה מַעֲשִׂים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־יֵֽעָשׂ֔וּ עָשִׂ֖יתָ עִמָּדִֽי׃
Vayikrá avimélej le’avraham vayómer lo me-asita lanu ume-jatati laj ki-heveta alái ve’al-mamlajtí jata’á gedolá ma’asim asher lo-ye’asú asita imadí
Y llamó Avimélej a Avraham y le dijo: «¿Qué nos has hecho? ¿Y en qué he pecado contra ti, que has traído sobre mí y sobre mi reino un pecado grande? Acciones que no deben hacerse has hecho conmigo».
10
וַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־אַבְרָהָ֑ם מָ֣ה רָאִ֔יתָ כִּ֥י עָשִׂ֖יתָ אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
Vayómer avimélej el-Avraham ma ra’ita ki asita et-hadavar hazé
Y dijo Avimélej a Avraham: «¿Qué viste para que hicieras esta cosa?»
11
וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְרָהָ֔ם כִּ֣י אָמַ֗רְתִּי רַ֚ק אֵין־יִרְאַ֣ת אֱלֹהִ֔ים בַּמָּק֖וֹם הַזֶּ֑ה וַהֲרָג֖וּנִי עַל־דְּבַ֥ר אִשְׁתִּֽי׃
Vayomer Avraham ki amarti rak ein-yir’at Elohim bamakom hazé vaharaguni al-devar ishtí
Y dijo Avraham: «Porque dije: Ciertamente no hay temor de Elohim en este lugar, y me matarán por causa de mi mujer.
12
וְגַם־אׇמְנָ֗ה אֲחֹתִ֤י בַת־אָבִי֙ הִ֔וא אַ֖ךְ לֹ֣א בַת־אִמִּ֑י וַתְּהִי־לִ֖י לְאִשָּֽׁה׃
Vegam-omná ajotí vat-avi hiv aj lo vat-imí vatehi-li le’ishá
Y además, en verdad, mi hermana es, hija de mi padre, mas no hija de mi madre, y fue para mí por mujer.
13
וַיְהִ֞י כַּאֲשֶׁ֧ר הִתְע֣וּ אֹתִ֗י אֱלֹהִים֮ מִבֵּ֣ית אָבִי֒ וָאֹמַ֣ר לָ֔הּ זֶ֣ה חַסְדֵּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשִׂ֖י עִמָּדִ֑י אֶ֤ל כׇּל־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר נָב֣וֹא שָׁ֔מָּה אִמְרִי־לִ֖י אָחִ֥י הֽוּא׃
Vayhí ka’asher hitú otí Elohim mibeit aví va’omar lah ze jasdej asher ta’así imadí el kol-hamakom asher navó shama imri-li ají hu
Y fue cuando Elohim me hicieron errar de la casa de mi padre, que le dije: "Esta es la bondad que harás conmigo: en todo lugar adonde lleguemos, di de mí: mi hermano es él"».
14
וַיִּקַּ֨ח אֲבִימֶ֜לֶךְ צֹ֣אן וּבָקָ֗ר וַעֲבָדִים֙ וּשְׁפָחֹ֔ת וַיִּתֵּ֖ן לְאַבְרָהָ֑ם וַיָּ֣שֶׁב ל֔וֹ אֵ֖ת שָׂרָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ׃
Vayikaj avimélej tson uvakar va’avadim ushefajot vayitén le’avraham vayáshev lo et sará ishtó
Y tomó Avimélej ovejas y ganado vacuno, y siervos y siervas, y dio a Avraham, y le devolvió a Sará su mujer.
15
וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ הִנֵּ֥ה אַרְצִ֖י לְפָנֶ֑יךָ בַּטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ שֵֽׁב׃
Vayómer avimélej hiné artsí lefaneja batov be’eineja shev
Y dijo Avimélej: «He aquí mi tierra está ante ti; en lo bueno a tus ojos habita».
16
וּלְשָׂרָ֣ה אָמַ֗ר הִנֵּ֨ה נָתַ֜תִּי אֶ֤לֶף כֶּ֙סֶף֙ לְאָחִ֔יךְ הִנֵּ֤ה הוּא־לָךְ֙ כְּס֣וּת עֵינַ֔יִם לְכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֑ךְ וְאֵ֥ת כֹּ֖ל וְנֹכָֽחַת׃
Ulesará amar hiné natati élef kesef le’ajij hiné hu-laj kesut eináyim lejol asher itaj ve’et kol venojájat
Y a Sará dijo: «He aquí he dado mil piezas de plata a tu hermano; he aquí ello es para ti cobertura de ojos para todos los que están contigo, y ante todos quedarás vindicada».
17
וַיִּתְפַּלֵּ֥ל אַבְרָהָ֖ם אֶל־הָאֱלֹהִ֑ים וַיִּרְפָּ֨א אֱלֹהִ֜ים אֶת־אֲבִימֶ֧לֶךְ וְאֶת־אִשְׁתּ֛וֹ וְאַמְהֹתָ֖יו וַיֵּלֵֽדוּ׃
Vayitpalel Avraham el-ha’elohim vayirpá Elohim et-avimélej ve’et-ishtó ve’amhotav vayeledu
Y oró Avraham a Elohim, y sanó Elohim a Avimélej y a su mujer y a sus siervas, y dieron a luz.
18
כִּֽי־עָצֹ֤ר עָצַר֙ יְהֹוָ֔ה בְּעַ֥ד כׇּל־רֶ֖חֶם לְבֵ֣ית אֲבִימֶ֑לֶךְ עַל־דְּבַ֥ר שָׂרָ֖ה אֵ֥שֶׁת אַבְרָהָֽם׃
Ki-atsor atsar Adonai be’ad kol-réjem leveit avimélej al-devar sará éshet Avraham
Porque HaShem había cerrado por completo todo vientre de la casa de Avimélej, por causa de Sará, mujer de Avraham.
Capítulo
19
Capítulo
21
