Jumash
Portada
Apoyar
Biblioteca
beneyisrael.com
Inicio
OPCIONES DE LECTURA
Capas de lectura
עברית
Fonética
Español
Hebreo
Taamim
Nikud
Letras
Tamaño de letra
A−
100%
A+
Comentarios
Mostrar
Ocultar
Bereshit · Génesis
Capítulo 27
Parashá
Toldot
46 versículos
24 comentarios
1
וַֽיְהִי֙ כִּֽי־זָקֵ֣ן יִצְחָ֔ק וַתִּכְהֶ֥יןָ עֵינָ֖יו מֵרְאֹ֑ת וַיִּקְרָ֞א אֶת־עֵשָׂ֣ו ׀ בְּנ֣וֹ הַגָּדֹ֗ל וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ בְּנִ֔י וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו הִנֵּֽנִי׃
Vayhi ki-zakén Itzjak vatijheina einav mer’ot vayikrá et-esav benó hagadol vayómer elav bení vayómer elav hineni
Y fue que cuando envejeció Yitsjak y se oscurecieron sus ojos para ver, llamó a Esav su hijo mayor y le dijo: «Hijo mío»; y él le dijo: «Aquí estoy».
2
וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה־נָ֖א זָקַ֑נְתִּי לֹ֥א יָדַ֖עְתִּי י֥וֹם מוֹתִֽי׃
Vayómer hine-na zakanti lo yadati yom motí
Y dijo: «He aquí, he envejecido; no sé el día de mi muerte.
3
וְעַתָּה֙ שָׂא־נָ֣א כֵלֶ֔יךָ תֶּלְיְךָ֖ וְקַשְׁתֶּ֑ךָ וְצֵא֙ הַשָּׂדֶ֔ה וְצ֥וּדָה לִּ֖י (צידה) [צָֽיִד]׃
Ve’ata sa-na jeleja telyejá vekashteja vetse hasadé vetsuda li tsáyid
Y ahora, toma, por favor, tus armas, tu aljaba y tu arco, y sal al campo, y caza para mí caza.
4
וַעֲשֵׂה־לִ֨י מַטְעַמִּ֜ים כַּאֲשֶׁ֥ר אָהַ֛בְתִּי וְהָבִ֥יאָה לִּ֖י וְאֹכֵ֑לָה בַּעֲב֛וּר תְּבָרֶכְךָ֥ נַפְשִׁ֖י בְּטֶ֥רֶם אָמֽוּת׃
Va’ase-li mat’amim ka’asher ahavti vehavi’a li ve’ojela ba’avur tevarejjá nafshí betérem amut
Y hazme manjares como los que amo, y tráemelos, y comeré, para que te bendiga mi alma antes de que muera».
5
וְרִבְקָ֣ה שֹׁמַ֔עַת בְּדַבֵּ֣ר יִצְחָ֔ק אֶל־עֵשָׂ֖ו בְּנ֑וֹ וַיֵּ֤לֶךְ עֵשָׂו֙ הַשָּׂדֶ֔ה לָצ֥וּד צַ֖יִד לְהָבִֽיא׃
Verivká shomá’at bedaber Itzjak el-esav benó vayélej esav hasadé latsud tsáyid lehaví
Y Rivká estaba oyendo cuando hablaba Yitsjak a Esav su hijo; y fue Esav al campo a cazar caza para traer.
6
וְרִבְקָה֙ אָֽמְרָ֔ה אֶל־יַעֲקֹ֥ב בְּנָ֖הּ לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֤ה שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֶת־אָבִ֔יךָ מְדַבֵּ֛ר אֶל־עֵשָׂ֥ו אָחִ֖יךָ לֵאמֹֽר׃
Verivka amrá el-Yaakov benah lemor hiné shamati et-avija medaber el-esav ajija lemor
Y Rivká dijo a Yaakov su hijo, diciendo: «He aquí, he oído a tu padre hablar a Esav tu hermano, diciendo:
7
הָבִ֨יאָה לִּ֥י צַ֛יִד וַעֲשֵׂה־לִ֥י מַטְעַמִּ֖ים וְאֹכֵ֑לָה וַאֲבָרֶכְכָ֛ה לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה לִפְנֵ֥י מוֹתִֽי׃
Havi’a li tsáyid va’ase-li mat’amim ve’ojela va’avarejejá lifnéi Adonai lifnéi motí
"Tráeme caza y hazme manjares, y comeré, y te bendeciré delante de HaShem antes de mi muerte".
8
וְעַתָּ֥ה בְנִ֖י שְׁמַ֣ע בְּקֹלִ֑י לַאֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י מְצַוָּ֥ה אֹתָֽךְ׃
Ve’atá vení shemá bekolí la’asher aní metsavá otaj
Y ahora, hijo mío, escucha mi voz en lo que yo te ordeno.
9
לֶךְ־נָא֙ אֶל־הַצֹּ֔אן וְקַֽח־לִ֣י מִשָּׁ֗ם שְׁנֵ֛י גְּדָיֵ֥י עִזִּ֖ים טֹבִ֑ים וְאֶֽעֱשֶׂ֨ה אֹתָ֧ם מַטְעַמִּ֛ים לְאָבִ֖יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר אָהֵֽב׃
Lej-na el-hatsón vekaj-li misham shenéi gedayéi izim tovim ve’e’esé otam mat’amim le’avija ka’asher ahev
Ve, por favor, al rebaño, y tómame de allí dos cabritos de cabras buenos, y haré de ellos manjares para tu padre como los que ama.
10
וְהֵבֵאתָ֥ לְאָבִ֖יךָ וְאָכָ֑ל בַּעֲבֻ֛ר אֲשֶׁ֥ר יְבָרֶכְךָ֖ לִפְנֵ֥י מוֹתֽוֹ׃
Vehevetá le’avija ve’ajal ba’avur asher yevarejjá lifnéi motó
Y los llevarás a tu padre, y comerá, para que te bendiga antes de su muerte».
11
וַיֹּ֣אמֶר יַעֲקֹ֔ב אֶל־רִבְקָ֖ה אִמּ֑וֹ הֵ֣ן עֵשָׂ֤ו אָחִי֙ אִ֣ישׁ שָׂעִ֔ר וְאָנֹכִ֖י אִ֥ישׁ חָלָֽק׃
Vayómer Yaakov el-rivká imó hen esav aji ish sa’ir ve’anojí ish jalak
Y dijo Yaakov a Rivká su madre: «He aquí, Esav mi hermano es hombre velludo, y yo soy hombre lampiño.
12
אוּלַ֤י יְמֻשֵּׁ֙נִי֙ אָבִ֔י וְהָיִ֥יתִי בְעֵינָ֖יו כִּמְתַעְתֵּ֑עַ וְהֵבֵאתִ֥י עָלַ֛י קְלָלָ֖ה וְלֹ֥א בְרָכָֽה׃
Ulái yemusheni aví vehayiti ve’einav kimtatéa vehevetí alái kelalá veló verajá
Quizá me palpe mi padre, y seré a sus ojos como burlador, y traeré sobre mí maldición y no bendición».
13
וַתֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אִמּ֔וֹ עָלַ֥י קִלְלָתְךָ֖ בְּנִ֑י אַ֛ךְ שְׁמַ֥ע בְּקֹלִ֖י וְלֵ֥ךְ קַֽח־לִֽי׃
Vatómer lo imó alái kilelatjá bení aj shemá bekolí velej kaj-li
Y le dijo su madre: «Sobre mí tu maldición, hijo mío; solo escucha mi voz y ve, tómame».
14
וַיֵּ֙לֶךְ֙ וַיִּקַּ֔ח וַיָּבֵ֖א לְאִמּ֑וֹ וַתַּ֤עַשׂ אִמּוֹ֙ מַטְעַמִּ֔ים כַּאֲשֶׁ֖ר אָהֵ֥ב אָבִֽיו׃
Vayelej vayikaj vayavé le’imó vata’as imo mat’amim ka’asher ahev aviv
Y fue, y tomó, y trajo a su madre; y su madre hizo manjares como los que amaba su padre.
15
וַתִּקַּ֣ח רִ֠בְקָ֠ה אֶת־בִּגְדֵ֨י עֵשָׂ֜ו בְּנָ֤הּ הַגָּדֹל֙ הַחֲמֻדֹ֔ת אֲשֶׁ֥ר אִתָּ֖הּ בַּבָּ֑יִת וַתַּלְבֵּ֥שׁ אֶֽת־יַעֲקֹ֖ב בְּנָ֥הּ הַקָּטָֽן׃
Vatikaj rivka et-bigdéi esav benah hagadol hajamudot asher itah babáyit vatalbesh et-Yaakov benah hakatán
Y tomó Rivká las vestiduras de Esav su hijo mayor, las preciadas, que estaban con ella en la casa, y vistió a Yaakov su hijo menor.
16
וְאֵ֗ת עֹרֹת֙ גְּדָיֵ֣י הָֽעִזִּ֔ים הִלְבִּ֖ישָׁה עַל־יָדָ֑יו וְעַ֖ל חֶלְקַ֥ת צַוָּארָֽיו׃
Ve’et orot gedayéi ha’izim hilbisha al-yadav ve’al jelkat tsavarav
Y las pieles de los cabritos de las cabras vistió sobre sus manos y sobre la parte lisa de su cuello.
17
וַתִּתֵּ֧ן אֶת־הַמַּטְעַמִּ֛ים וְאֶת־הַלֶּ֖חֶם אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑תָה בְּיַ֖ד יַעֲקֹ֥ב בְּנָֽהּ׃
Vatitén et-hamat’amim ve’et-haléjem asher asata beyad Yaakov benah
Y puso los manjares y el pan que había hecho en mano de Yaakov su hijo.
18
וַיָּבֹ֥א אֶל־אָבִ֖יו וַיֹּ֣אמֶר אָבִ֑י וַיֹּ֣אמֶר הִנֶּ֔נִּי מִ֥י אַתָּ֖ה בְּנִֽי׃
Vayavó el-aviv vayómer aví vayómer hineni mi atá bení
Y vino a su padre y dijo: «Padre mío»; y dijo: «Aquí estoy; ¿quién eres tú, hijo mío?».
19
וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֜ב אֶל־אָבִ֗יו אָנֹכִי֙ עֵשָׂ֣ו בְּכֹרֶ֔ךָ עָשִׂ֕יתִי כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ אֵלָ֑י קֽוּם־נָ֣א שְׁבָ֗ה וְאׇכְלָה֙ מִצֵּידִ֔י בַּעֲב֖וּר תְּבָרְכַ֥נִּי נַפְשֶֽׁךָ׃
Vayómer Yaakov el-aviv anoji esav bejoreja asiti ka’asher dibarta elái kum-na shevá ve’ojla mitseidí ba’avur tevarjani nafsheja
Y dijo Yaakov a su padre: «Yo soy Esav tu primogénito; he hecho como me hablaste. Levántate, por favor, siéntate y come de mi caza, para que me bendiga tu alma».
20
וַיֹּ֤אמֶר יִצְחָק֙ אֶל־בְּנ֔וֹ מַה־זֶּ֛ה מִהַ֥רְתָּ לִמְצֹ֖א בְּנִ֑י וַיֹּ֕אמֶר כִּ֥י הִקְרָ֛ה יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לְפָנָֽי׃
Vayómer Itzjak el-benó ma-ze miharta limtsó bení vayómer ki hikrá Adonai Eloheja lefanái
Y dijo Yitsjak a su hijo: «¿Qué es esto que te apresuraste a hallar, hijo mío?»; y dijo: «Porque lo hizo acontecer HaShem tu Elohim delante de mí».
21
וַיֹּ֤אמֶר יִצְחָק֙ אֶֽל־יַעֲקֹ֔ב גְּשָׁה־נָּ֥א וַאֲמֻֽשְׁךָ֖ בְּנִ֑י הַֽאַתָּ֥ה זֶ֛ה בְּנִ֥י עֵשָׂ֖ו אִם־לֹֽא׃
Vayómer Itzjak el-Yaakov gesha-na va’amushjá bení ha’atá ze bení esav im-lo
Y dijo Yitsjak a Yaakov: «Acércate, por favor, y te palparé, hijo mío, si eres tú este mi hijo Esav o no».
22
וַיִּגַּ֧שׁ יַעֲקֹ֛ב אֶל־יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו וַיְמֻשֵּׁ֑הוּ וַיֹּ֗אמֶר הַקֹּל֙ ק֣וֹל יַעֲקֹ֔ב וְהַיָּדַ֖יִם יְדֵ֥י עֵשָֽׂו׃
Vayigash Yaakov el-Itzjak aviv vaymushehu vayómer hakol kol Yaakov vehayadáyim yedéi esav
Y se acercó Yaakov a Yitsjak su padre, y lo palpó, y dijo: «La voz es voz de Yaakov, y las manos son manos de Esav».
23
וְלֹ֣א הִכִּיר֔וֹ כִּֽי־הָי֣וּ יָדָ֗יו כִּידֵ֛י עֵשָׂ֥ו אָחִ֖יו שְׂעִרֹ֑ת וַֽיְבָרְכֵֽהוּ׃
Veló hikiró ki-hayú yadav kidéi esav ajiv se’irot vayvarjehu
Y no lo reconoció, porque sus manos eran como las manos de Esav su hermano, velludas; y lo bendijo.
24
וַיֹּ֕אמֶר אַתָּ֥ה זֶ֖ה בְּנִ֣י עֵשָׂ֑ו וַיֹּ֖אמֶר אָֽנִי׃
Vayómer atá ze bení esav vayómer ani
Y dijo: «¿Eres tú este mi hijo Esav?»; y dijo: «Yo soy».
25
וַיֹּ֗אמֶר הַגִּ֤שָׁה לִּי֙ וְאֹֽכְלָה֙ מִצֵּ֣יד בְּנִ֔י לְמַ֥עַן תְּבָֽרֶכְךָ֖ נַפְשִׁ֑י וַיַּגֶּשׁ־לוֹ֙ וַיֹּאכַ֔ל וַיָּ֧בֵא ל֦וֹ יַ֖יִן וַיֵּֽשְׁתְּ׃
Vayómer hagisha li ve’ojla mitseid bení lema’an tevarejjá nafshí vayagesh-lo vayojal vayave lo yayin vayeshte
Y dijo: «Acércame y comeré de la caza de mi hijo, para que te bendiga mi alma»; y le acercó, y comió; y le trajo vino, y bebió.
26
וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו יִצְחָ֣ק אָבִ֑יו גְּשָׁה־נָּ֥א וּשְׁקָה־לִּ֖י בְּנִֽי׃
Vayómer elav Itzjak aviv gesha-na usheka-li bení
Y le dijo Yitsjak su padre: «Acércate, por favor, y bésame, hijo mío».
27
וַיִּגַּשׁ֙ וַיִּשַּׁק־ל֔וֹ וַיָּ֛רַח אֶת־רֵ֥יחַ בְּגָדָ֖יו וַֽיְבָרְכֵ֑הוּ וַיֹּ֗אמֶר רְאֵה֙ רֵ֣יחַ בְּנִ֔י כְּרֵ֣יחַ שָׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר בֵּרְכ֖וֹ יְהֹוָֽה׃
Vayigash vayishak-lo vayáraj et-reiaj begadav vayvarjehu vayómer re’e reiaj bení kereiaj sadé asher berjó Adonai
Y se acercó y lo besó, y olió el aroma de sus vestiduras, y lo bendijo, y dijo: «Ve, el aroma de mi hijo es como el aroma de un campo que ha bendecido HaShem.
Aliá · Sexta
28
וְיִֽתֶּן־לְךָ֙ הָאֱלֹהִ֔ים מִטַּל֙ הַשָּׁמַ֔יִם וּמִשְׁמַנֵּ֖י הָאָ֑רֶץ וְרֹ֥ב דָּגָ֖ן וְתִירֹֽשׁ׃
Veyiten-leja ha’elohim mital hashamáyim umishmanéi ha’arets verov dagán vetirosh
Y que te dé Elohim del rocío de los cielos y de las grosuras de la tierra, y abundancia de grano y de mosto.
29
יַֽעַבְד֣וּךָ עַמִּ֗ים (וישתחו) [וְיִֽשְׁתַּחֲו֤וּ] לְךָ֙ לְאֻמִּ֔ים הֱוֵ֤ה גְבִיר֙ לְאַחֶ֔יךָ וְיִשְׁתַּחֲו֥וּ לְךָ֖ בְּנֵ֣י אִמֶּ֑ךָ אֹרְרֶ֣יךָ אָר֔וּר וּֽמְבָרְכֶ֖יךָ בָּרֽוּךְ׃
Ya’avduja amim veyishtajavú leja le’umim hevé gevir le’ajeja veyishtajavú lejá benéi imeja orereja arur umevarjeja baruje
Que te sirvan pueblos y se postren ante ti naciones; sé señor de tus hermanos, y que se postren ante ti los hijos de tu madre. Los que te maldigan, malditos; y los que te bendigan, benditos.
30
וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר כִּלָּ֣ה יִצְחָק֮ לְבָרֵ֣ךְ אֶֽת־יַעֲקֹב֒ וַיְהִ֗י אַ֣ךְ יָצֹ֤א יָצָא֙ יַעֲקֹ֔ב מֵאֵ֥ת פְּנֵ֖י יִצְחָ֣ק אָבִ֑יו וְעֵשָׂ֣ו אָחִ֔יו בָּ֖א מִצֵּידֽוֹ׃
Vayhí ka’asher kilá Itzjak levarej et-Yaakov vayhí aj yatsó yatsa Yaakov me’et penéi Itzjak aviv ve’esav ajiv ba mitseidó
Y sucedió que cuando Yitsjak terminó de bendecir a Yaakov, y apenas había salido Yaakov de la presencia de Yitsjak su padre, Esav su hermano vino de su caza.
31
וַיַּ֤עַשׂ גַּם־הוּא֙ מַטְעַמִּ֔ים וַיָּבֵ֖א לְאָבִ֑יו וַיֹּ֣אמֶר לְאָבִ֗יו יָקֻ֤ם אָבִי֙ וְיֹאכַל֙ מִצֵּ֣יד בְּנ֔וֹ בַּעֲבֻ֖ר תְּבָרְכַ֥נִּי נַפְשֶֽׁךָ׃
Vaya’as gam-hu mat’amim vayavé le’aviv vayómer le’aviv yakum avi veyojal mitseid benó ba’avur tevarjani nafsheja
Y preparó él también manjares y los trajo a su padre, y dijo a su padre: «Levántese mi padre y coma de la caza de su hijo, para que me bendiga tu alma».
32
וַיֹּ֥אמֶר ל֛וֹ יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו מִי־אָ֑תָּה וַיֹּ֕אמֶר אֲנִ֛י בִּנְךָ֥ בְכֹֽרְךָ֖ עֵשָֽׂו׃
Vayómer lo Itzjak aviv mi-ata vayómer aní binjá vejorjá esav
Y le dijo Yitsjak su padre: «¿Quién eres tú?». Y dijo: «Yo soy tu hijo, tu primogénito, Esav».
33
וַיֶּחֱרַ֨ד יִצְחָ֣ק חֲרָדָה֮ גְּדֹלָ֣ה עַד־מְאֹד֒ וַיֹּ֡אמֶר מִֽי־אֵפ֡וֹא ה֣וּא הַצָּֽד־צַ֩יִד֩ וַיָּ֨בֵא לִ֜י וָאֹכַ֥ל מִכֹּ֛ל בְּטֶ֥רֶם תָּב֖וֹא וָאֲבָרְכֵ֑הוּ גַּם־בָּר֖וּךְ יִהְיֶֽה׃
Vayejerad Itzjak jarada gedolá ad-me’od vayómer mi-efó hu hatsad-tsayid vayave li va’ojal mikol betérem tavó va’avarjehu gam-baruje yihyé
Y tembló Yitsjak con un temblor muy grande en extremo, y dijo: «¿Quién es, pues, el que cazó caza y me la trajo, y comí de todo antes de que vinieras, y lo bendije? También bendito será».
34
כִּשְׁמֹ֤עַ עֵשָׂו֙ אֶת־דִּבְרֵ֣י אָבִ֔יו וַיִּצְעַ֣ק צְעָקָ֔ה גְּדֹלָ֥ה וּמָרָ֖ה עַד־מְאֹ֑ד וַיֹּ֣אמֶר לְאָבִ֔יו בָּרְכֵ֥נִי גַם־אָ֖נִי אָבִֽי׃
Kishmóa esav et-divréi aviv vayits’ak tse’aká gedolá umará ad-me’od vayómer le’aviv barjeni gam-ani aví
Al oír Esav las palabras de su padre, clamó con un clamor grande y amargo en extremo, y dijo a su padre: «¡Bendíceme también a mí, padre mío!».
35
וַיֹּ֕אמֶר בָּ֥א אָחִ֖יךָ בְּמִרְמָ֑ה וַיִּקַּ֖ח בִּרְכָתֶֽךָ׃
Vayómer ba ajija bemirmá vayikaj birjateja
Y dijo: «Vino tu hermano con engaño y tomó tu bendición».
36
וַיֹּ֡אמֶר הֲכִי֩ קָרָ֨א שְׁמ֜וֹ יַעֲקֹ֗ב וַֽיַּעְקְבֵ֙נִי֙ זֶ֣ה פַעֲמַ֔יִם אֶת־בְּכֹרָתִ֣י לָקָ֔ח וְהִנֵּ֥ה עַתָּ֖ה לָקַ֣ח בִּרְכָתִ֑י וַיֹּאמַ֕ר הֲלֹא־אָצַ֥לְתָּ לִּ֖י בְּרָכָֽה׃
Vayómer haji kará shemó Yaakov vayakeveni ze fa’amáyim et-bejoratí lakaj vehiné atá lakaj birjatí vayomar halo-atsalta li berajá
Y dijo: «¿Acaso por eso se llamó su nombre Yaakov? Pues me ha suplantado estas dos veces: mi primogenitura tomó, y he aquí ahora ha tomado mi bendición». Y dijo: «¿No has reservado una bendición para mí?».
37
וַיַּ֨עַן יִצְחָ֜ק וַיֹּ֣אמֶר לְעֵשָׂ֗ו הֵ֣ן גְּבִ֞יר שַׂמְתִּ֥יו לָךְ֙ וְאֶת־כׇּל־אֶחָ֗יו נָתַ֤תִּי לוֹ֙ לַעֲבָדִ֔ים וְדָגָ֥ן וְתִירֹ֖שׁ סְמַכְתִּ֑יו וּלְכָ֣ה אֵפ֔וֹא מָ֥ה אֶֽעֱשֶׂ֖ה בְּנִֽי׃
Vaya’an Itzjak vayómer le’esav hen gevir samtiv laj ve’et-kol-ejav natati lo la’avadim vedagán vetirosh semajtiv ulejá efó ma e’esé bení
Y respondió Yitsjak y dijo a Esav: «He aquí que señor lo he puesto sobre ti, y a todos sus hermanos le he dado por siervos, y con grano y mosto lo he sustentado; y a ti, pues, ¿qué haré, hijo mío?».
38
וַיֹּ֨אמֶר עֵשָׂ֜ו אֶל־אָבִ֗יו הַֽבְרָכָ֨ה אַחַ֤ת הִֽוא־לְךָ֙ אָבִ֔י בָּרְכֵ֥נִי גַם־אָ֖נִי אָבִ֑י וַיִּשָּׂ֥א עֵשָׂ֛ו קֹל֖וֹ וַיֵּֽבְךְּ׃
Vayómer esav el-aviv havrajá ajat hiv-leja aví barjeni gam-ani aví vayisá esav koló vayevke
Y dijo Esav a su padre: «¿Acaso una sola bendición tienes, padre mío? ¡Bendíceme también a mí, padre mío!». Y alzó Esav su voz y lloró.
39
וַיַּ֛עַן יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֑יו הִנֵּ֞ה מִשְׁמַנֵּ֤י הָאָ֙רֶץ֙ יִהְיֶ֣ה מֽוֹשָׁבֶ֔ךָ וּמִטַּ֥ל הַשָּׁמַ֖יִם מֵעָֽל׃
Vaya’an Itzjak aviv vayómer elav hiné mishmanéi ha’arets yihyé moshaveja umital hashamáyim me’al
Y respondió Yitsjak su padre y le dijo: «He aquí que de las grosuras de la tierra será tu morada, y del rocío de los cielos de arriba.
40
וְעַל־חַרְבְּךָ֣ תִֽחְיֶ֔ה וְאֶת־אָחִ֖יךָ תַּעֲבֹ֑ד וְהָיָה֙ כַּאֲשֶׁ֣ר תָּרִ֔יד וּפָרַקְתָּ֥ עֻלּ֖וֹ מֵעַ֥ל צַוָּארֶֽךָ׃
Ve’al-jarbejá tijyé ve’et-ajija ta’avod vehaya ka’asher tarid ufaraktá uló me’al tsavareja
Y por tu espada vivirás, y a tu hermano servirás; y sucederá que cuando te agites, quebrarás su yugo de sobre tu cuello».
41
וַיִּשְׂטֹ֤ם עֵשָׂו֙ אֶֽת־יַעֲקֹ֔ב עַ֨ל־הַבְּרָכָ֔ה אֲשֶׁ֥ר בֵּרְכ֖וֹ אָבִ֑יו וַיֹּ֨אמֶר עֵשָׂ֜ו בְּלִבּ֗וֹ יִקְרְבוּ֙ יְמֵי֙ אֵ֣בֶל אָבִ֔י וְאַֽהַרְגָ֖ה אֶת־יַעֲקֹ֥ב אָחִֽי׃
Vayistom esav et-Yaakov al-haberajá asher berjó aviv vayómer esav belibó yikrevu yemei ével aví ve’ahargá et-Yaakov ají
Y odió Esav a Yaakov por la bendición con que lo bendijo su padre, y dijo Esav en su corazón: «Se acercarán los días de duelo de mi padre, y mataré a Yaakov mi hermano».
42
וַיֻּגַּ֣ד לְרִבְקָ֔ה אֶת־דִּבְרֵ֥י עֵשָׂ֖ו בְּנָ֣הּ הַגָּדֹ֑ל וַתִּשְׁלַ֞ח וַתִּקְרָ֤א לְיַעֲקֹב֙ בְּנָ֣הּ הַקָּטָ֔ן וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו הִנֵּה֙ עֵשָׂ֣ו אָחִ֔יךָ מִתְנַחֵ֥ם לְךָ֖ לְהׇרְגֶֽךָ׃
Vayugad lerivká et-divréi esav benah hagadol vatishlaj vatikrá leya’akov benah hakatán vatómer elav hine esav ajija mitnajem lejá lehorgeja
Y fueron referidas a Rivká las palabras de Esav su hijo mayor, y envió y llamó a Yaakov su hijo menor, y le dijo: «He aquí que Esav tu hermano se consuela respecto a ti con matarte.
43
וְעַתָּ֥ה בְנִ֖י שְׁמַ֣ע בְּקֹלִ֑י וְק֧וּם בְּרַח־לְךָ֛ אֶל־לָבָ֥ן אָחִ֖י חָרָֽנָה׃
Ve’atá vení shemá bekolí vekum beraj-lejá el-laván ají jarana
Y ahora, hijo mío, escucha mi voz: levántate y huye hacia Laván mi hermano, a Jarán.
44
וְיָשַׁבְתָּ֥ עִמּ֖וֹ יָמִ֣ים אֲחָדִ֑ים עַ֥ד אֲשֶׁר־תָּשׁ֖וּב חֲמַ֥ת אָחִֽיךָ׃
Veyashavtá imó yamim ajadim ad asher-tashuv jamat ajija
Y morarás con él algunos días, hasta que se aplaque la ira de tu hermano.
45
עַד־שׁ֨וּב אַף־אָחִ֜יךָ מִמְּךָ֗ וְשָׁכַח֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתָ לּ֔וֹ וְשָׁלַחְתִּ֖י וּלְקַחְתִּ֣יךָ מִשָּׁ֑ם לָמָ֥ה אֶשְׁכַּ֛ל גַּם־שְׁנֵיכֶ֖ם י֥וֹם אֶחָֽד׃
Ad-shuv af-ajija mimejá veshajaj et asher-asita lo veshalajtí ulekajtija misham lamá eshkal gam-sheneijem yom ejad
Hasta que se aparte la ira de tu hermano de ti y olvide lo que le hiciste, y yo enviaré y te traeré de allí. ¿Por qué habría de perder a los dos en un solo día?».
46
וַתֹּ֤אמֶר רִבְקָה֙ אֶל־יִצְחָ֔ק קַ֣צְתִּי בְחַיַּ֔י מִפְּנֵ֖י בְּנ֣וֹת חֵ֑ת אִם־לֹקֵ֣חַ יַ֠עֲקֹ֠ב אִשָּׁ֨ה מִבְּנֽוֹת־חֵ֤ת כָּאֵ֙לֶּה֙ מִבְּנ֣וֹת הָאָ֔רֶץ לָ֥מָּה לִּ֖י חַיִּֽים׃
Vatómer rivka el-Itzjak katsti vejayái mipenéi benot jet im-lokeaj Yaakov ishá mibenot-jet ka’ele mibenot ha’arets lama li jayim
Y dijo Rivká a Yitsjak: «Estoy hastiada de mi vida a causa de las hijas de Jet. Si Yaakov toma mujer de las hijas de Jet como estas, de las hijas de la tierra, ¿para qué quiero la vida?».
Capítulo
26
Capítulo
28
