Jumash
Portada
Apoyar
Biblioteca
beneyisrael.com
Inicio
OPCIONES DE LECTURA
Capas de lectura
עברית
Fonética
Español
Hebreo
Taamim
Nikud
Letras
Tamaño de letra
A−
100%
A+
Comentarios
Mostrar
Ocultar
Bereshit · Génesis
Capítulo 8
Parashá
Noaj
22 versículos
4 comentarios
1
וַיִּזְכֹּ֤ר אֱלֹהִים֙ אֶת־נֹ֔חַ וְאֵ֤ת כׇּל־הַֽחַיָּה֙ וְאֶת־כׇּל־הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אִתּ֖וֹ בַּתֵּבָ֑ה וַיַּעֲבֵ֨ר אֱלֹהִ֥ים ר֙וּחַ֙ עַל־הָאָ֔רֶץ וַיָּשֹׁ֖כּוּ הַמָּֽיִם׃
Vayizkor Elohim et-noaj ve’et kol-hajaya ve’et-kol-habehemá asher itó batevá vaya’aver Elohim ruaj al-ha’arets vayashoku hamáyim
Y recordó Elohim a Nóaj y a toda bestia y a todo ganado que estaba con él en el arca, e hizo pasar Elohim un viento sobre la tierra, y se calmaron las aguas.
2
וַיִּסָּֽכְרוּ֙ מַעְיְנֹ֣ת תְּה֔וֹם וַֽאֲרֻבֹּ֖ת הַשָּׁמָ֑יִם וַיִּכָּלֵ֥א הַגֶּ֖שֶׁם מִן־הַשָּׁמָֽיִם׃
Vayisajru mayenot tehom va’arubot hashamáyim vayikalé hagéshem min-hashamáyim
Y fueron cerradas las fuentes del abismo y las compuertas de los cielos, y fue detenida la lluvia de los cielos.
3
וַיָּשֻׁ֧בוּ הַמַּ֛יִם מֵעַ֥ל הָאָ֖רֶץ הָל֣וֹךְ וָשׁ֑וֹב וַיַּחְסְר֣וּ הַמַּ֔יִם מִקְצֵ֕ה חֲמִשִּׁ֥ים וּמְאַ֖ת יֽוֹם׃
Vayashuvu hamáyim me’al ha’arets haloje vashov vayajserú hamáyim miktsé jamishim ume’at yom
Y retornaron las aguas de sobre la tierra, yendo y volviendo, y disminuyeron las aguas al cabo de ciento cincuenta días.
4
וַתָּ֤נַח הַתֵּבָה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י בְּשִׁבְעָה־עָשָׂ֥ר י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ עַ֖ל הָרֵ֥י אֲרָרָֽט׃
Vatánaj hateva bajódesh hashevi’í beshiv’a-asar yom lajódesh al haréi ararat
Y reposó el arca en el mes séptimo, en el día diecisiete del mes, sobre los montes de Ararat.
5
וְהַמַּ֗יִם הָיוּ֙ הָל֣וֹךְ וְחָס֔וֹר עַ֖ד הַחֹ֣דֶשׁ הָֽעֲשִׂירִ֑י בָּֽעֲשִׂירִי֙ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֔דֶשׁ נִרְא֖וּ רָאשֵׁ֥י הֶֽהָרִֽים׃
Vehamáyim hayu haloje vejasor ad hajódesh ha’asirí ba’asiri be’ejad lajódesh nirú rashéi heharim
Y las aguas iban yendo y menguando hasta el mes décimo; en el décimo, en el primero del mes, se vieron las cimas de los montes.
6
וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ אַרְבָּעִ֣ים י֑וֹם וַיִּפְתַּ֣ח נֹ֔חַ אֶת־חַלּ֥וֹן הַתֵּבָ֖ה אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃
Vayhí mikéts arba’im yom vayiftaj noaj et-jalón hatevá asher asá
Y fue al cabo de cuarenta días, y abrió Nóaj la ventana del arca que había hecho.
7
וַיְשַׁלַּ֖ח אֶת־הָֽעֹרֵ֑ב וַיֵּצֵ֤א יָצוֹא֙ וָשׁ֔וֹב עַד־יְבֹ֥שֶׁת הַמַּ֖יִם מֵעַ֥ל הָאָֽרֶץ׃
Vayshalaj et-ha’orev vayetsé yatso vashov ad-yevóshet hamáyim me’al ha’arets
Y envió al cuervo, y salió saliendo y volviendo hasta que se secaron las aguas de sobre la tierra.
8
וַיְשַׁלַּ֥ח אֶת־הַיּוֹנָ֖ה מֵאִתּ֑וֹ לִרְאוֹת֙ הֲקַ֣לּוּ הַמַּ֔יִם מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָֽאֲדָמָֽה׃
Vayshalaj et-hayoná me’itó lirot hakalu hamáyim me’al penéi ha’adamá
Y envió a la paloma de junto a él, para ver si habían disminuido las aguas de sobre la faz de la tierra.
9
וְלֹֽא־מָצְאָה֩ הַיּוֹנָ֨ה מָנ֜וֹחַ לְכַף־רַגְלָ֗הּ וַתָּ֤שׇׁב אֵלָיו֙ אֶל־הַתֵּבָ֔ה כִּי־מַ֖יִם עַל־פְּנֵ֣י כׇל־הָאָ֑רֶץ וַיִּשְׁלַ֤ח יָדוֹ֙ וַיִּקָּחֶ֔הָ וַיָּבֵ֥א אֹתָ֛הּ אֵלָ֖יו אֶל־הַתֵּבָֽה׃
Velo-mats’a hayoná manoaj lejaf-raglah vatáshov elav el-hatevá ki-máyim al-penéi jol-ha’arets vayishlaj yado vayikajeha vayavé otah elav el-hatevá
Y no halló la paloma reposo para la planta de su pie, y volvió a él, al arca, porque había aguas sobre la faz de toda la tierra; y extendió su mano y la tomó, y la trajo hacia él, al arca.
10
וַיָּ֣חֶל ע֔וֹד שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים אֲחֵרִ֑ים וַיֹּ֛סֶף שַׁלַּ֥ח אֶת־הַיּוֹנָ֖ה מִן־הַתֵּבָֽה׃
Vayájel od shiv’at yamim ajerim vayósef shalaj et-hayoná min-hatevá
Y esperó aún otros siete días, y volvió a enviar la paloma desde el arca.
11
וַתָּבֹ֨א אֵלָ֤יו הַיּוֹנָה֙ לְעֵ֣ת עֶ֔רֶב וְהִנֵּ֥ה עֲלֵה־זַ֖יִת טָרָ֣ף בְּפִ֑יהָ וַיֵּ֣דַע נֹ֔חַ כִּי־קַ֥לּוּ הַמַּ֖יִם מֵעַ֥ל הָאָֽרֶץ׃
Vatavó elav hayona le’et érev vehiné ale-záyit taraf befiha vayeda noaj ki-kalu hamáyim me’al ha’arets
Y vino a él la paloma al tiempo del atardecer, y he aquí una hoja de olivo arrancada en su pico; y supo Nóaj que habían disminuido las aguas de sobre la tierra.
12
וַיִּיָּ֣חֶל ע֔וֹד שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים אֲחֵרִ֑ים וַיְשַׁלַּח֙ אֶת־הַיּוֹנָ֔ה וְלֹֽא־יָסְפָ֥ה שׁוּב־אֵלָ֖יו עֽוֹד׃
Vayiyájel od shiv’at yamim ajerim vayshalaj et-hayoná velo-yasfá shuv-elav od
Y esperó aún otros siete días, y envió la paloma, y no volvió más a él.
13
וַ֠יְהִ֠י בְּאַחַ֨ת וְשֵׁשׁ־מֵא֜וֹת שָׁנָ֗ה בָּֽרִאשׁוֹן֙ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֔דֶשׁ חָֽרְב֥וּ הַמַּ֖יִם מֵעַ֣ל הָאָ֑רֶץ וַיָּ֤סַר נֹ֙חַ֙ אֶת־מִכְסֵ֣ה הַתֵּבָ֔ה וַיַּ֕רְא וְהִנֵּ֥ה חָֽרְב֖וּ פְּנֵ֥י הָֽאֲדָמָֽה׃
Vayhi be’ajat veshesh-meot shaná barishon be’ejad lajódesh jarvú hamáyim me’al ha’arets vayásar noaj et-mijsé hatevá vayar vehiné jarvú penéi ha’adamá
Y fue en el año seiscientos uno, en el primero, en el primero del mes, se secaron las aguas de sobre la tierra; y quitó Nóaj la cubierta del arca, y miró, y he aquí se habían secado las faces de la tierra.
14
וּבַחֹ֙דֶשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י בְּשִׁבְעָ֧ה וְעֶשְׂרִ֛ים י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ יָבְשָׁ֖ה הָאָֽרֶץ׃
Uvajodesh hashení beshiv’á ve’esrim yom lajódesh yavshá ha’arets
Y en el mes segundo, en el día veintisiete del mes, se secó la tierra.
15
וַיְדַבֵּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶל־נֹ֥חַ לֵאמֹֽר׃
Vaydaber Elohim el-noaj lemor
Y habló Elohim a Nóaj, diciendo:
16
צֵ֖א מִן־הַתֵּבָ֑ה אַתָּ֕ה וְאִשְׁתְּךָ֛ וּבָנֶ֥יךָ וּנְשֵֽׁי־בָנֶ֖יךָ אִתָּֽךְ׃
Tse min-hatevá atá ve’ishtejá uvaneja uneshei-vaneja itaj
«Sal del arca, tú y tu esposa y tus hijos y las esposas de tus hijos contigo.
17
כׇּל־הַחַיָּ֨ה אֲשֶֽׁר־אִתְּךָ֜ מִכׇּל־בָּשָׂ֗ר בָּע֧וֹף וּבַבְּהֵמָ֛ה וּבְכׇל־הָרֶ֛מֶשׂ הָרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָ֖רֶץ (הוצא) [הַיְצֵ֣א] אִתָּ֑ךְ וְשָֽׁרְצ֣וּ בָאָ֔רֶץ וּפָר֥וּ וְרָב֖וּ עַל־הָאָֽרֶץ׃
Kol-hajayá asher-itejá mikol-basar baof uvabehemá uvejol-haremes haromés al-ha’arets haytsé itaj veshartsú va’arets ufarú veravú al-ha’arets
Todo ser viviente que está contigo, de toda carne, en el ave y en la bestia y en todo reptil que se arrastra sobre la tierra, hazlos salir contigo; y que se multipliquen en la tierra, y fructifiquen y se hagan muchos sobre la tierra».
18
וַיֵּ֖צֵא־נֹ֑חַ וּבָנָ֛יו וְאִשְׁתּ֥וֹ וּנְשֵֽׁי־בָנָ֖יו אִתּֽוֹ׃
Vayetse-noaj uvanav ve’ishtó uneshei-vanav itó
Y salió Nóaj, y sus hijos y su esposa y las esposas de sus hijos con él.
19
כׇּל־הַֽחַיָּ֗ה כׇּל־הָרֶ֙מֶשׂ֙ וְכׇל־הָע֔וֹף כֹּ֖ל רוֹמֵ֣שׂ עַל־הָאָ֑רֶץ לְמִשְׁפְּחֹ֣תֵיהֶ֔ם יָצְא֖וּ מִן־הַתֵּבָֽה׃
Kol-hajayá kol-haremes vejol-haof kol romés al-ha’arets lemishpejoteihem yatsú min-hatevá
Todo ser viviente, todo reptil y toda ave, todo lo que se arrastra sobre la tierra, según sus familias, salieron del arca.
20
וַיִּ֥בֶן נֹ֛חַ מִזְבֵּ֖חַ לַֽיהֹוָ֑ה וַיִּקַּ֞ח מִכֹּ֣ל ׀ הַבְּהֵמָ֣ה הַטְּהֹרָ֗ה וּמִכֹּל֙ הָע֣וֹף הַטָּה֔וֹר וַיַּ֥עַל עֹלֹ֖ת בַּמִּזְבֵּֽחַ׃
Vayiven noaj mizbeaj laAdonai vayikaj mikol habehemá hatehorá umikol haof hatahor vayá’al olot bamizbeaj
Y edificó Nóaj un altar a HaShem, y tomó de toda bestia pura y de toda ave pura, e hizo subir ofrendas de ascensión sobre el altar.
21
וַיָּ֣רַח יְהֹוָה֮ אֶת־רֵ֣יחַ הַנִּיחֹ֒חַ֒ וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־לִבּ֗וֹ לֹֽא־אֹ֠סִ֠ף לְקַלֵּ֨ל ע֤וֹד אֶת־הָֽאֲדָמָה֙ בַּעֲב֣וּר הָֽאָדָ֔ם כִּ֠י יֵ֣צֶר לֵ֧ב הָאָדָ֛ם רַ֖ע מִנְּעֻרָ֑יו וְלֹֽא־אֹסִ֥ף ע֛וֹד לְהַכּ֥וֹת אֶת־כׇּל־חַ֖י כַּֽאֲשֶׁ֥ר עָשִֽׂיתִי׃
Vayáraj Adonai et-reiaj hanijoaj vayómer Adonai el-libó lo-osif lekalel od et-ha’adama ba’avur ha’adam ki yétser lev ha’adam ra mine’urav velo-osif od lehakot et-kol-jai ka’asher asiti
Y olió HaShem el olor grato, y dijo HaShem en su corazón: «No volveré a maldecir más la tierra por causa del hombre, pues la inclinación del corazón del hombre es mala desde su juventud; y no volveré más a golpear a todo viviente, como he hecho.
22
עֹ֖ד כׇּל־יְמֵ֣י הָאָ֑רֶץ זֶ֡רַע וְ֠קָצִ֠יר וְקֹ֨ר וָחֹ֜ם וְקַ֧יִץ וָחֹ֛רֶף וְי֥וֹם וָלַ֖יְלָה לֹ֥א יִשְׁבֹּֽתוּ׃
Od kol-yeméi ha’arets zera vekatsir vekor vajom vekayits vajóref veiom valayla lo yishbotu
Mientras duren todos los días de la tierra, siembra y cosecha, y frío y calor, y verano e invierno, y día y noche, no cesarán».
Capítulo
7
Capítulo
9
