Jumash
Portada
Apoyar
Biblioteca
beneyisrael.com
Inicio
OPCIONES DE LECTURA
Capas de lectura
עברית
Fonética
Español
Hebreo
Taamim
Nikud
Letras
Tamaño de letra
A−
100%
A+
Comentarios
Mostrar
Ocultar
Bereshit · Génesis
Capítulo 9
Parashá
Noaj
29 versículos
7 comentarios
1
וַיְבָ֣רֶךְ אֱלֹהִ֔ים אֶת־נֹ֖חַ וְאֶת־בָּנָ֑יו וַיֹּ֧אמֶר לָהֶ֛ם פְּר֥וּ וּרְב֖וּ וּמִלְא֥וּ אֶת־הָאָֽרֶץ׃
Vayvárej Elohim et-noaj ve’et-banav vayómer lahem perú urevú umilú et-ha’arets
Y bendijo Elohim a Nóaj y a sus hijos, y les dijo: «Fructifiquen y multiplíquense y llenen la tierra.
2
וּמוֹרַאֲכֶ֤ם וְחִתְּכֶם֙ יִֽהְיֶ֔ה עַ֚ל כׇּל־חַיַּ֣ת הָאָ֔רֶץ וְעַ֖ל כׇּל־ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם בְּכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר תִּרְמֹ֧שׂ הָֽאֲדָמָ֛ה וּֽבְכׇל־דְּגֵ֥י הַיָּ֖ם בְּיֶדְכֶ֥ם נִתָּֽנוּ׃
Umora’ajem vejitejem yihyé al kol-jayat ha’arets ve’al kol-of hashamáyim bejol asher tirmós ha’adamá uvejol-degéi hayam beyedjem nitanu
Y el temor de ustedes y el pavor de ustedes será sobre todo animal de la tierra y sobre toda ave de los cielos; en todo lo que se arrastra en la tierra y en todos los peces del mar, en mano de ustedes son entregados.
3
כׇּל־רֶ֙מֶשׂ֙ אֲשֶׁ֣ר הוּא־חַ֔י לָכֶ֥ם יִהְיֶ֖ה לְאׇכְלָ֑ה כְּיֶ֣רֶק עֵ֔שֶׂב נָתַ֥תִּי לָכֶ֖ם אֶת־כֹּֽל׃
Kol-remes asher hu-jai lajem yihyé le’ojlá keyérek ésev natati lajem et-kol
Todo reptil que tiene vida, para ustedes será para alimento; como la hierba verde, les he dado todo.
4
אַךְ־בָּשָׂ֕ר בְּנַפְשׁ֥וֹ דָמ֖וֹ לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃
Aj-basar benafshó damó lo tojelu
Pero carne con su alma, su sangre, no comerán.
5
וְאַ֨ךְ אֶת־דִּמְכֶ֤ם לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙ אֶדְרֹ֔שׁ מִיַּ֥ד כׇּל־חַיָּ֖ה אֶדְרְשֶׁ֑נּוּ וּמִיַּ֣ד הָֽאָדָ֗ם מִיַּד֙ אִ֣ישׁ אָחִ֔יו אֶדְרֹ֖שׁ אֶת־נֶ֥פֶשׁ הָֽאָדָֽם׃
Ve’aj et-dimjem lenafshoteijem edrosh miyad kol-jayá edreshenu umiyad ha’adam miyad ish ajiv edrosh et-néfesh ha’adam
Y ciertamente la sangre de ustedes, de sus almas, la reclamaré; de mano de todo animal la reclamaré, y de mano del hombre, de mano del varón su hermano, reclamaré el alma del hombre.
6
שֹׁפֵךְ֙ דַּ֣ם הָֽאָדָ֔ם בָּֽאָדָ֖ם דָּמ֣וֹ יִשָּׁפֵ֑ךְ כִּ֚י בְּצֶ֣לֶם אֱלֹהִ֔ים עָשָׂ֖ה אֶת־הָאָדָֽם׃
Shofej dam ha’adam ba’adam damó yishafej ki betsélem Elohim asá et-ha’adam
El que derrame sangre del hombre, por el hombre su sangre será derramada, pues a imagen de Elohim hizo al hombre.
7
וְאַתֶּ֖ם פְּר֣וּ וּרְב֑וּ שִׁרְצ֥וּ בָאָ֖רֶץ וּרְבוּ־בָֽהּ׃
Ve’atem perú urevú shirtsú va’arets urevu-vah
Y ustedes, fructifiquen y multiplíquense; proliferen en la tierra y multiplíquense en ella».
8
וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־נֹ֔חַ וְאֶל־בָּנָ֥יו אִתּ֖וֹ לֵאמֹֽר׃
Vayómer Elohim el-noaj ve’el-banav itó lemor
Y dijo Elohim a Nóaj y a sus hijos con él, diciendo:
9
וַאֲנִ֕י הִנְנִ֥י מֵקִ֛ים אֶת־בְּרִיתִ֖י אִתְּכֶ֑ם וְאֶֽת־זַרְעֲכֶ֖ם אַֽחֲרֵיכֶֽם׃
Va’aní hinení mekim et-berití itejem ve’et-zar’ajem ajareijem
«Y Yo, he aquí que Yo establezco Mi pacto con ustedes y con su descendencia después de ustedes,
10
וְאֵ֨ת כׇּל־נֶ֤פֶשׁ הַֽחַיָּה֙ אֲשֶׁ֣ר אִתְּכֶ֔ם בָּע֧וֹף בַּבְּהֵמָ֛ה וּֽבְכׇל־חַיַּ֥ת הָאָ֖רֶץ אִתְּכֶ֑ם מִכֹּל֙ יֹצְאֵ֣י הַתֵּבָ֔ה לְכֹ֖ל חַיַּ֥ת הָאָֽרֶץ׃
Ve’et kol-néfesh hajaya asher itejem baof babehemá uvejol-jayat ha’arets itejem mikol yots’éi hatevá lejol jayat ha’arets
y con toda alma viviente que está con ustedes, en el ave, en la bestia y en todo animal de la tierra con ustedes, de todos los que salieron del arca, a todo animal de la tierra.
11
וַהֲקִמֹתִ֤י אֶת־בְּרִיתִי֙ אִתְּכֶ֔ם וְלֹֽא־יִכָּרֵ֧ת כׇּל־בָּשָׂ֛ר ע֖וֹד מִמֵּ֣י הַמַּבּ֑וּל וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה ע֛וֹד מַבּ֖וּל לְשַׁחֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃
Vahakimotí et-beriti itejem velo-yikaret kol-basar od miméi hamabul velo-yihyé od mabul leshajet ha’arets
Y establezco Mi pacto con ustedes: no será cortada ya toda carne por las aguas del diluvio, y no habrá más diluvio para destruir la tierra».
12
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים זֹ֤את אֽוֹת־הַבְּרִית֙ אֲשֶׁר־אֲנִ֣י נֹתֵ֗ן בֵּינִי֙ וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם וּבֵ֛ין כׇּל־נֶ֥פֶשׁ חַיָּ֖ה אֲשֶׁ֣ר אִתְּכֶ֑ם לְדֹרֹ֖ת עוֹלָֽם׃
Vayómer Elohim zot ot-haberit asher-aní notén beini uveineijem uvéin kol-néfesh jayá asher itejem ledorot olam
Y dijo Elohim: «Esta es la señal del pacto que Yo doy entre Mí y entre ustedes, y entre toda alma viviente que está con ustedes, por generaciones perpetuas:
13
אֶת־קַשְׁתִּ֕י נָתַ֖תִּי בֶּֽעָנָ֑ן וְהָֽיְתָה֙ לְא֣וֹת בְּרִ֔ית בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין הָאָֽרֶץ׃
Et-kashtí natati be’anán vehayta leot berit beiní uvéin ha’arets
Mi arco he puesto en la nube, y será por señal de pacto entre Mí y entre la tierra.
14
וְהָיָ֕ה בְּעַֽנְנִ֥י עָנָ֖ן עַל־הָאָ֑רֶץ וְנִרְאֲתָ֥ה הַקֶּ֖שֶׁת בֶּעָנָֽן׃
Vehayá be’anení anán al-ha’arets venir’atá hakéshet be’anán
Y sucederá que cuando Yo haga cubrir de nube sobre la tierra, y aparezca el arco en la nube,
15
וְזָכַרְתִּ֣י אֶת־בְּרִיתִ֗י אֲשֶׁ֤ר בֵּינִי֙ וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם וּבֵ֛ין כׇּל־נֶ֥פֶשׁ חַיָּ֖ה בְּכׇל־בָּשָׂ֑ר וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֨ה ע֤וֹד הַמַּ֙יִם֙ לְמַבּ֔וּל לְשַׁחֵ֖ת כׇּל־בָּשָֽׂר׃
Vezajartí et-berití asher beini uveineijem uvéin kol-néfesh jayá bejol-basar velo-yihyé od hamayim lemabul leshajet kol-basar
entonces recordaré Mi pacto que está entre Mí y entre ustedes y entre toda alma viviente en toda carne, y no serán más las aguas para diluvio, para destruir toda carne.
16
וְהָיְתָ֥ה הַקֶּ֖שֶׁת בֶּֽעָנָ֑ן וּרְאִיתִ֗יהָ לִזְכֹּר֙ בְּרִ֣ית עוֹלָ֔ם בֵּ֣ין אֱלֹהִ֔ים וּבֵין֙ כׇּל־נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֔ה בְּכׇל־בָּשָׂ֖ר אֲשֶׁ֥ר עַל־הָאָֽרֶץ׃
Vehaytá hakéshet be’anán ure’itiha lizkor berit olam bein Elohim uvein kol-néfesh jayá bejol-basar asher al-ha’arets
Y estará el arco en la nube, y Yo lo veré para recordar el pacto perpetuo entre Elohim y entre toda alma viviente, en toda carne que está sobre la tierra».
17
וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים אֶל־נֹ֑חַ זֹ֤את אֽוֹת־הַבְּרִית֙ אֲשֶׁ֣ר הֲקִמֹ֔תִי בֵּינִ֕י וּבֵ֥ין כׇּל־בָּשָׂ֖ר אֲשֶׁ֥ר עַל־הָאָֽרֶץ׃
Vayómer Elohim el-noaj zot ot-haberit asher hakimoti beiní uvéin kol-basar asher al-ha’arets
Y dijo Elohim a Nóaj: «Esta es la señal del pacto que he establecido entre Mí y entre toda carne que está sobre la tierra».
Aliá · Sexta
18
וַיִּֽהְי֣וּ בְנֵי־נֹ֗חַ הַיֹּֽצְאִים֙ מִן־הַתֵּבָ֔ה שֵׁ֖ם וְחָ֣ם וָיָ֑פֶת וְחָ֕ם ה֖וּא אֲבִ֥י כְנָֽעַן׃
Vayihyú venei-noaj hayots’im min-hatevá shem vejam vayáfet vejam hu aví Kena’an
Y fueron los hijos de Nóaj que salieron del arca: Shem, Jam y Yéfet; y Jam, él es el padre de Kenáan.
19
שְׁלֹשָׁ֥ה אֵ֖לֶּה בְּנֵי־נֹ֑חַ וּמֵאֵ֖לֶּה נָֽפְצָ֥ה כׇל־הָאָֽרֶץ׃
Sheloshá ele benei-noaj ume’ele naftsá jol-ha’arets
Tres son estos, hijos de Nóaj, y de estos se dispersó toda la tierra.
20
וַיָּ֥חֶל נֹ֖חַ אִ֣ישׁ הָֽאֲדָמָ֑ה וַיִּטַּ֖ע כָּֽרֶם׃
Vayájel noaj ish ha’adamá vayitá kárem
Y comenzó Nóaj, hombre de la tierra, y plantó una viña.
21
וַיֵּ֥שְׁתְּ מִן־הַיַּ֖יִן וַיִּשְׁכָּ֑ר וַיִּתְגַּ֖ל בְּת֥וֹךְ אׇהֳלֹֽה׃
Vayeshte min-hayayin vayishkar vayitgal betoje oholó
Y bebió del vino y se embriagó, y se descubrió en medio de su tienda.
22
וַיַּ֗רְא חָ֚ם אֲבִ֣י כְנַ֔עַן אֵ֖ת עֶרְוַ֣ת אָבִ֑יו וַיַּגֵּ֥ד לִשְׁנֵֽי־אֶחָ֖יו בַּחֽוּץ׃
Vayar jam aví Kena’an et ervat aviv vayaged lishnei-ejav bajúts
Y vio Jam, padre de Kenáan, la desnudez de su padre, y lo contó a sus dos hermanos afuera.
23
וַיִּקַּח֩ שֵׁ֨ם וָיֶ֜פֶת אֶת־הַשִּׂמְלָ֗ה וַיָּשִׂ֙ימוּ֙ עַל־שְׁכֶ֣ם שְׁנֵיהֶ֔ם וַיֵּֽלְכוּ֙ אֲחֹ֣רַנִּ֔ית וַיְכַסּ֕וּ אֵ֖ת עֶרְוַ֣ת אֲבִיהֶ֑ם וּפְנֵיהֶם֙ אֲחֹ֣רַנִּ֔ית וְעֶרְוַ֥ת אֲבִיהֶ֖ם לֹ֥א רָאֽוּ׃
Vayikaj shem vayéfet et-hasimlá vayasimu al-shejem sheneihem vayelju ajoranit vayjasú et ervat avihem ufeneihem ajoranit ve’ervat avihem lo rau
Y tomaron Shem y Yéfet la vestidura y la pusieron sobre los hombros de ambos, y caminaron hacia atrás, y cubrieron la desnudez de su padre; y sus rostros iban hacia atrás, y la desnudez de su padre no vieron.
24
וַיִּ֥יקֶץ נֹ֖חַ מִיֵּינ֑וֹ וַיֵּ֕דַע אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָ֥שָׂה ל֖וֹ בְּנ֥וֹ הַקָּטָֽן׃
Vayikets noaj miyeinó vayeda et asher-asa lo benó hakatán
Y despertó Nóaj de su vino, y supo lo que le había hecho su hijo menor.
25
וַיֹּ֖אמֶר אָר֣וּר כְּנָ֑עַן עֶ֥בֶד עֲבָדִ֖ים יִֽהְיֶ֥ה לְאֶחָֽיו׃
Vayómer arur Kena’an éved avadim yihyé le’ejav
Y dijo: «Maldito sea Kenáan; siervo de siervos será para sus hermanos».
26
וַיֹּ֕אמֶר בָּר֥וּךְ יְהֹוָ֖ה אֱלֹ֣הֵי שֵׁ֑ם וִיהִ֥י כְנַ֖עַן עֶ֥בֶד לָֽמוֹ׃
Vayómer baruje Adonai Elohei shem vihí Kena’an éved lamo
Y dijo: «Bendito sea HaShem, Elohim de Shem, y sea Kenáan siervo para ellos».
27
יַ֤פְתְּ אֱלֹהִים֙ לְיֶ֔פֶת וְיִשְׁכֹּ֖ן בְּאׇֽהֳלֵי־שֵׁ֑ם וִיהִ֥י כְנַ֖עַן עֶ֥בֶד לָֽמוֹ׃
Yafte Elohim leyéfet veyishkón be’oholei-shem vihí Kena’an éved lamo
«Engrandezca Elohim a Yéfet, y habite en las tiendas de Shem, y sea Kenáan siervo para ellos».
28
וַֽיְחִי־נֹ֖חַ אַחַ֣ר הַמַּבּ֑וּל שְׁלֹ֤שׁ מֵאוֹת֙ שָׁנָ֔ה וַֽחֲמִשִּׁ֖ים שָׁנָֽה׃
Vayji-noaj ajar hamabul shelosh meot shaná vajamishim shaná
Y vivió Nóaj después del diluvio trescientos años y cincuenta años.
29
וַיִּֽהְיוּ֙*(בספרי ספרד ואשכנז וַֽיְהִי֙) כׇּל־יְמֵי־נֹ֔חַ תְּשַׁ֤ע מֵאוֹת֙ שָׁנָ֔ה וַחֲמִשִּׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃
Vayihyu kol-yemei-noaj teshá meot shaná vajamishim shaná vayamot
Y fueron todos los días de Nóaj novecientos años y cincuenta años, y murió.
Capítulo
8
Capítulo
10
