Jumash
Portada
Apoyar
Biblioteca
beneyisrael.com
Inicio
OPCIONES DE LECTURA
Capas de lectura
עברית
Fonética
Español
Hebreo
Taamim
Nikud
Letras
Tamaño de letra
A−
100%
A+
Comentarios
Mostrar
Ocultar
Devarim · Deuteronomio
Capítulo 8
Parashá
Eikev
20 versículos
8 comentarios
1
כׇּל־הַמִּצְוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיּ֖וֹם תִּשְׁמְר֣וּן לַעֲשׂ֑וֹת לְמַ֨עַן תִּֽחְי֜וּן וּרְבִיתֶ֗ם וּבָאתֶם֙ וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥ע יְהֹוָ֖ה לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃
Kol-hamitsvá asher anojí metsavejá hayom tishmerún la’asot lema’an tijyún urevitem uvatem virishtem et-ha’arets asher-nishbá Adonai la’avoteijem
Todo el mandamiento que yo te ordeno hoy guardarán para cumplir, a fin de que vivan y se multipliquen y entren y posean la tierra que juró HaShem a sus padres.
2
וְזָכַרְתָּ֣ אֶת־כׇּל־הַדֶּ֗רֶךְ אֲשֶׁ֨ר הוֹלִֽיכְךָ֜ יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ זֶ֛ה אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בַּמִּדְבָּ֑ר לְמַ֨עַן עַנֹּֽתְךָ֜ לְנַסֹּֽתְךָ֗ לָדַ֜עַת אֶת־אֲשֶׁ֧ר בִּֽלְבָבְךָ֛ הֲתִשְׁמֹ֥ר מִצְוֺתָ֖ו אִם־לֹֽא׃
Vezajartá et-kol-hadérej asher holijjá Adonai Eloheja ze arba’im shaná bamidbar lema’an anotjá lenasotjá ladá’at et-asher bilvavjá hatishmor mitsotav im-lo
Y recordarás todo el camino por el que te condujo HaShem tu Elohim estos cuarenta años en el desierto, a fin de afligirte, de probarte, de saber lo que había en tu corazón, si guardarías sus mandamientos o no.
3
וַֽיְעַנְּךָ֮ וַיַּרְעִבֶ֒ךָ֒ וַיַּאֲכִֽלְךָ֤ אֶת־הַמָּן֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־יָדַ֔עְתָּ וְלֹ֥א יָדְע֖וּן אֲבֹתֶ֑יךָ לְמַ֣עַן הוֹדִֽיעֲךָ֗ כִּ֠י לֹ֣א עַל־הַלֶּ֤חֶם לְבַדּוֹ֙ יִחְיֶ֣ה הָֽאָדָ֔ם כִּ֛י עַל־כׇּל־מוֹצָ֥א פִֽי־יְהֹוָ֖ה יִחְיֶ֥ה הָאָדָֽם׃
Vay’aneja vayar’ivejá vaya’ajiljá et-haman asher lo-yadata veló yadún avoteja lema’an hodi’ajá ki lo al-haléjem levado yijyé ha’adam ki al-kol-motsá fi-Adonai yijyé ha’adam
Y te afligió y te hizo pasar hambre y te alimentó con el mán que no conocías y que no conocieron tus padres, a fin de hacerte saber que no solo de pan vivirá el hombre, sino de todo lo que sale de la boca de HaShem vivirá el hombre.
4
שִׂמְלָ֨תְךָ֜ לֹ֤א בָֽלְתָה֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְרַגְלְךָ֖ לֹ֣א בָצֵ֑קָה זֶ֖ה אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃
Simlatjá lo valta me’aleja veraglejá lo vatseka ze arba’im shaná
Tu vestido no se gastó de sobre ti y tu pie no se hinchó, estos cuarenta años.
5
וְיָדַעְתָּ֖ עִם־לְבָבֶ֑ךָ כִּ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר יְיַסֵּ֥ר אִישׁ֙ אֶת־בְּנ֔וֹ יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מְיַסְּרֶֽךָּ׃
Veyadatá im-levaveja ki ka’asher yeyaser ish et-benó Adonai Eloheja meyasereka
Y sabrás con tu corazón que como un hombre disciplina a su hijo, HaShem tu Elohim te disciplina.
6
וְשָׁ֣מַרְתָּ֔ אֶת־מִצְוֺ֖ת יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לָלֶ֥כֶת בִּדְרָכָ֖יו וּלְיִרְאָ֥ה אֹתֽוֹ׃
Veshamartá et-mitsot Adonai Eloheja laléjet bidrajav uleyir’á otó
Y guardarás los mandamientos de HaShem tu Elohim, para andar en sus caminos y para temerlo.
7
כִּ֚י יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ מְבִֽיאֲךָ֖ אֶל־אֶ֣רֶץ טוֹבָ֑ה אֶ֚רֶץ נַ֣חֲלֵי מָ֔יִם עֲיָנֹת֙ וּתְהֹמֹ֔ת יֹצְאִ֥ים בַּבִּקְעָ֖ה וּבָהָֽר׃
Ki Adonai Eloheja mevi’ajá el-erets tová erets najaleí máyim ayanot utehomot yots’im babik’á uvahar
Porque HaShem tu Elohim te trae a una tierra buena, tierra de arroyos de agua, de manantiales y de abismos que brotan en el valle y en el monte;
8
אֶ֤רֶץ חִטָּה֙ וּשְׂעֹרָ֔ה וְגֶ֥פֶן וּתְאֵנָ֖ה וְרִמּ֑וֹן אֶֽרֶץ־זֵ֥ית שֶׁ֖מֶן וּדְבָֽשׁ׃
Erets jita use’orá vegefen ute’ená verimón erets-zeit shemen udevash
tierra de trigo y cebada, y vid e higuera y granado; tierra de olivo de aceite y miel;
9
אֶ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר לֹ֤א בְמִסְכֵּנֻת֙ תֹּֽאכַל־בָּ֣הּ לֶ֔חֶם לֹֽא־תֶחְסַ֥ר כֹּ֖ל בָּ֑הּ אֶ֚רֶץ אֲשֶׁ֣ר אֲבָנֶ֣יהָ בַרְזֶ֔ל וּמֵהֲרָרֶ֖יהָ תַּחְצֹ֥ב נְחֹֽשֶׁת׃
Erets asher lo vemiskenut tojal-bah léjem lo-tejsar kol bah erets asher avaneiha varzel umeharareiha tajtsov nejóshet
tierra en la que no con escasez comerás pan, no te faltará nada en ella; tierra cuyas piedras son hierro y de cuyos montes extraerás cobre.
10
וְאָכַלְתָּ֖ וְשָׂבָ֑עְתָּ וּבֵֽרַכְתָּ֙ אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ עַל־הָאָ֥רֶץ הַטֹּבָ֖ה אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן־לָֽךְ׃
Ve’ajaltá vesavata uverajta et-Adonai Eloheja al-ha’arets hatová asher natan-laj
Y comerás y te saciarás, y bendecirás a HaShem tu Elohim por la tierra buena que te dio.
11
הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּן־תִּשְׁכַּ֖ח אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לְבִלְתִּ֨י שְׁמֹ֤ר מִצְוֺתָיו֙ וּמִשְׁפָּטָ֣יו וְחֻקֹּתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּֽוֹם׃
Hishámer lejá pen-tishkaj et-Adonai Eloheja leviltí shemor mitsotav umishpatav vejukotav asher anojí metsavejá hayom
Guárdate de olvidar a HaShem tu Elohim, dejando de guardar sus mandamientos, y sus juicios, y sus estatutos, que yo te mando hoy.
Aliá · Segunda
12
פֶּן־תֹּאכַ֖ל וְשָׂבָ֑עְתָּ וּבָתִּ֥ים טֹבִ֛ים תִּבְנֶ֖ה וְיָשָֽׁבְתָּ׃
Pen-tojal vesavata uvatim tovim tivné veyashavta
No sea que comas y te sacies, y casas buenas edifiques y habites,
13
וּבְקָֽרְךָ֤ וְצֹֽאנְךָ֙ יִרְבְּיֻ֔ן וְכֶ֥סֶף וְזָהָ֖ב יִרְבֶּה־לָּ֑ךְ וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־לְךָ֖ יִרְבֶּֽה׃
Uvekarjá vetsonja yirbeyún vejésef vezahav yirbe-laj vejol asher-lejá yirbé
y tu ganado vacuno y tu ganado menor se multipliquen, y plata y oro se te multipliquen, y todo lo que tengas se multiplique,
14
וְרָ֖ם לְבָבֶ֑ךָ וְשָֽׁכַחְתָּ֙ אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ הַמּוֹצִיאֲךָ֛ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃
Veram levaveja veshajajta et-Adonai Eloheja hamotsi’ajá me’erets Mitsraim mibeit avadim
y se enaltezca tu corazón, y olvides a HaShem tu Elohim, que te sacó de la tierra de Mitsráyim, de la casa de esclavitud;
15
הַמּוֹלִ֨יכְךָ֜ בַּמִּדְבָּ֣ר ׀ הַגָּדֹ֣ל וְהַנּוֹרָ֗א נָחָ֤שׁ ׀ שָׂרָף֙ וְעַקְרָ֔ב וְצִמָּא֖וֹן אֲשֶׁ֣ר אֵֽין־מָ֑יִם הַמּוֹצִ֤יא לְךָ֙ מַ֔יִם מִצּ֖וּר הַֽחַלָּמִֽישׁ׃
Hamolijjá bamidbar hagadol vehanorá najash saraf ve’akrav vetsimaón asher ein-máyim hamotsí leja máyim mitsur hajalamish
el que te condujo por el desierto grande y terrible, de serpiente ardiente y escorpión, y sequedad donde no hay agua; el que sacó para ti agua de la roca del pedernal;
16
הַמַּאֲכִ֨לְךָ֥ מָן֙ בַּמִּדְבָּ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדְע֖וּן אֲבֹתֶ֑יךָ לְמַ֣עַן עַנֹּֽתְךָ֗ וּלְמַ֙עַן֙ נַסֹּתֶ֔ךָ לְהֵיטִֽבְךָ֖ בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃
Hama’ajiljá man bamidbar asher lo-yadún avoteja lema’an anotjá ulema’an nasoteja leheitivjá be’ajariteja
el que te alimentó con mán en el desierto, que no conocieron tus padres, a fin de afligirte y a fin de probarte, para hacerte bien en tu porvenir.
17
וְאָמַרְתָּ֖ בִּלְבָבֶ֑ךָ כֹּחִי֙ וְעֹ֣צֶם יָדִ֔י עָ֥שָׂה לִ֖י אֶת־הַחַ֥יִל הַזֶּֽה׃
Ve’amartá bilvaveja koji ve’ótsem yadí asa li et-hajáyil hazé
Y digas en tu corazón: «Mi fuerza y el poder de mi mano me hicieron esta riqueza».
18
וְזָֽכַרְתָּ֙ אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כִּ֣י ה֗וּא הַנֹּתֵ֥ן לְךָ֛ כֹּ֖חַ לַעֲשׂ֣וֹת חָ֑יִל לְמַ֨עַן הָקִ֧ים אֶת־בְּרִית֛וֹ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥ע לַאֲבֹתֶ֖יךָ כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
Vezajarta et-Adonai Eloheja ki hu hanotén lejá koaj la’asot jáyil lema’an hakim et-beritó asher-nishbá la’avoteja kayom hazé
Y recordarás a HaShem tu Elohim, porque Él es quien te da fuerza para hacer riqueza, a fin de confirmar su pacto que juró a tus padres, como en este día.
19
וְהָיָ֗ה אִם־שָׁכֹ֤חַ תִּשְׁכַּח֙ אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְהָֽלַכְתָּ֗ אַחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַעֲבַדְתָּ֖ם וְהִשְׁתַּחֲוִ֣יתָ לָהֶ֑ם הַעִדֹ֤תִי בָכֶם֙ הַיּ֔וֹם כִּ֥י אָבֹ֖ד תֹּאבֵדֽוּן׃
Vehayá im-shajoaj tishkaj et-Adonai Eloheja vehalajtá ajarei Elohim ajerim va’avadtam vehishtajavita lahem ha’idoti vajem hayom ki avod tovedún
Y será que si olvidando olvidaras a HaShem tu Elohim, y fueras tras dioses ajenos, y los sirvieras, y te postraras ante ellos, testifico contra ustedes hoy que ciertamente perecerán.
20
כַּגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֤ר יְהֹוָה֙ מַאֲבִ֣יד מִפְּנֵיכֶ֔ם כֵּ֖ן תֹּאבֵד֑וּן עֵ֚קֶב לֹ֣א תִשְׁמְע֔וּן בְּק֖וֹל יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Kagoyim asher Adonai ma’avid mipeneijem ken tovedún ékev lo tishmeún bekol Adonai Eloheijem
Como las naciones que HaShem destruye delante de ustedes, así perecerán, por cuanto no escucharán la voz de HaShem su Elohim.
Capítulo
7
Capítulo
9
