1וְֽ֠הָיָ֠ה מִסְפַּ֤ר בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ כְּח֣וֹל הַיָּ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יִמַּ֖ד וְלֹ֣א יִסָּפֵ֑ר וְֽ֠הָיָ֠ה בִּמְק֞וֹם אֲשֶׁר־יֵאָמֵ֤ר לָהֶם֙ לֹא־עַמִּ֣י אַתֶּ֔ם יֵאָמֵ֥ר לָהֶ֖ם בְּנֵ֥י אֵֽל־חָֽי׃Vehaya mispar benei-Yisrael kejol hayam asher lo-yimad veló yisafer vehaya bimkom asher-ye’amer lahem lo-amí atem ye’amer lahem benéi El-jaiY será el número de los hijos de Yisrael como la arena del mar, que no se puede medir ni contar; y será que en el lugar donde se les dijo: «No son mi pueblo», se les dirá: «Hijos del Dios vivo».

2וְ֠נִקְבְּצ֠וּ בְּנֵֽי־יְהוּדָ֤ה וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ יַחְדָּ֔ו וְשָׂמ֥וּ לָהֶ֛ם רֹ֥אשׁ אֶחָ֖ד וְעָל֣וּ מִן־הָאָ֑רֶץ כִּ֥י גָד֖וֹל י֥וֹם יִזְרְעֶֽאל׃Venikbetsu benei-Yehudá uvenei-Yisrael yajdav vesamú lahem rosh ejad ve’alú min-ha’arets ki gadol yom yizre’elY se congregarán los hijos de Yehudá y los hijos de Yisrael juntos, y se pondrán una sola cabeza, y subirán de la tierra; porque grande será el día de Yizreel.

3אִמְר֥וּ לַאֲחֵיכֶ֖ם עַמִּ֑י וְלַאֲחוֹתֵיכֶ֖ם רֻחָֽמָה׃Imrú la’ajeijem amí vela’ajoteijem rujamaDigan a sus hermanos: «Amí», y a sus hermanas: «Rujamá».

4רִ֤יבוּ בְאִמְּכֶם֙ רִ֔יבוּ כִּי־הִיא֙ לֹ֣א אִשְׁתִּ֔י וְאָנֹכִ֖י לֹ֣א אִישָׁ֑הּ וְתָסֵ֤ר זְנוּנֶ֙יהָ֙ מִפָּנֶ֔יהָ וְנַאֲפוּפֶ֖יהָ מִבֵּ֥ין שָׁדֶֽיהָ׃Rivu ve’imejem rivu ki-hi lo ishtí ve’anojí lo ishah vetaser zenuneiha mipaneiha vena’afufeiha mibéin shadeihaContiendan con su madre, contiendan, porque ella no es mi esposa y yo no soy su marido; y que aparte sus prostituciones de su rostro, y sus adulterios de entre sus pechos.

5פֶּן־אַפְשִׁיטֶ֣נָּה עֲרֻמָּ֔ה וְהִ֨צַּגְתִּ֔יהָ כְּי֖וֹם הִוָּֽלְדָ֑הּ וְשַׂמְתִּ֣יהָ כַמִּדְבָּ֗ר וְשַׁתִּ֙הָ֙ כְּאֶ֣רֶץ צִיָּ֔ה וַהֲמִתִּ֖יהָ בַּצָּמָֽא׃Pen-afshitena arumá vehitsagtiha keiom hivaldah vesamtiha jamidbar veshatiha ke’erets tsiyá vahamitiha batsamáNo sea que la desnude por completo y la exponga como el día en que nació, y la ponga como un desierto, y la convierta en tierra árida, y la mate de sed.

6וְאֶת־בָּנֶ֖יהָ לֹ֣א אֲרַחֵ֑ם כִּֽי־בְנֵ֥י זְנוּנִ֖ים הֵֽמָּה׃Ve’et-baneiha lo arajem ki-venéi zenunim hemaY de sus hijos no tendré compasión, porque hijos de prostituciones son ellos.

7כִּ֤י זָֽנְתָה֙ אִמָּ֔ם הֹבִ֖ישָׁה הוֹרָתָ֑ם כִּ֣י אָמְרָ֗ה אֵלְכָ֞ה אַחֲרֵ֤י מְאַֽהֲבַי֙ נֹתְנֵ֤י לַחְמִי֙ וּמֵימַ֔י צַמְרִ֣י וּפִשְׁתִּ֔י שַׁמְנִ֖י וְשִׁקּוּיָֽי׃Ki zanta imam hovisha horatam ki amrá eljá ajaréi me’ahavai notnéi lajmi umeimái tsamrí ufishtí shamní veshikuyáiPorque se prostituyó su madre, se avergonzó la que los concibió; porque dijo: «Iré tras mis amantes, los que me dan mi pan y mi agua, mi lana y mi lino, mi aceite y mis bebidas».

8לָכֵ֛ן הִנְנִי־שָׂ֥ךְ אֶת־דַּרְכֵּ֖ךְ בַּסִּירִ֑ים וְגָֽדַרְתִּי֙ אֶת־גְּדֵרָ֔הּ וּנְתִיבוֹתֶ֖יהָ לֹ֥א תִמְצָֽא׃Lajén hineni-saj et-darkej basirim vegadarti et-gederah unetivoteiha lo timtsáPor tanto, he aquí que yo cercaré tu camino con espinos, y levantaré su muro, y sus senderos no hallará.

9וְרִדְּפָ֤ה אֶת־מְאַהֲבֶ֙יהָ֙ וְלֹא־תַשִּׂ֣יג אֹתָ֔ם וּבִקְשָׁ֖תַם וְלֹ֣א תִמְצָ֑א וְאָמְרָ֗ה אֵלְכָ֤ה וְאָשׁ֙וּבָה֙ אֶל־אִישִׁ֣י הָרִאשׁ֔וֹן כִּ֣י ט֥וֹב לִ֛י אָ֖ז מֵעָֽתָּה׃Veridefá et-me’ahaveiha velo-tasig otam uvikshátam veló timtsá ve’amrá eljá ve’ashuva el-ishí harishón ki tov li az me’ataY perseguirá a sus amantes y no los alcanzará, y los buscará y no los hallará; y dirá: «Iré y volveré a mi primer marido, porque mejor me iba entonces que ahora».

10וְהִיא֙ לֹ֣א יָֽדְעָ֔ה כִּ֤י אָֽנֹכִי֙ נָתַ֣תִּי לָ֔הּ הַדָּגָ֖ן וְהַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֑ר וְכֶ֨סֶף הִרְבֵּ֥יתִי לָ֛הּ וְזָהָ֖ב עָשׂ֥וּ לַבָּֽעַל׃Vehi lo yad’á ki anoji natati lah hadagán vehatirosh vehayitshar vejésef hirbeiti lah vezahav asú labá’alY ella no reconoció que yo le daba el trigo, el mosto y el aceite, y que le multipliqué la plata, y el oro que usaron para el Baal.

11לָכֵ֣ן אָשׁ֔וּב וְלָקַחְתִּ֤י דְגָנִי֙ בְּעִתּ֔וֹ וְתִירוֹשִׁ֖י בְּמוֹעֲד֑וֹ וְהִצַּלְתִּי֙ צַמְרִ֣י וּפִשְׁתִּ֔י לְכַסּ֖וֹת אֶת־עֶרְוָתָֽהּ׃Lajén ashuv velakajtí degani be’itó vetiroshí bemo’adó vehitsalti tsamrí ufishtí lejasot et-ervatahPor tanto, volveré y tomaré mi trigo a su tiempo, y mi mosto en su estación; y arrebataré mi lana y mi lino destinados a cubrir su desnudez.

12וְעַתָּ֛ה אֲגַלֶּ֥ה אֶת־נַבְלֻתָ֖הּ לְעֵינֵ֣י מְאַהֲבֶ֑יהָ וְאִ֖ישׁ לֹא־יַצִּילֶ֥נָּה מִיָּדִֽי׃Ve’atá agalé et-navlutah le’einéi me’ahaveiha ve’ish lo-yatsilena miyadíY ahora descubriré su vergüenza ante los ojos de sus amantes, y nadie la librará de mi mano.

13וְהִשְׁבַּתִּי֙ כׇּל־מְשׂוֹשָׂ֔הּ חַגָּ֖הּ חׇדְשָׁ֣הּ וְשַׁבַּתָּ֑הּ וְכֹ֖ל מוֹעֲדָֽהּ׃Vehishbati kol-mesosah jagah jodshah veshabatah vejol mo’adahY haré cesar todo su gozo, su festividad, su novilunio, su shabat y toda su solemnidad.

14וַהֲשִׁמֹּתִ֗י גַּפְנָהּ֙ וּתְאֵ֣נָתָ֔הּ אֲשֶׁ֣ר אָמְרָ֗ה אֶתְנָ֥ה הֵ֙מָּה֙ לִ֔י אֲשֶׁ֥ר נָתְנוּ־לִ֖י מְאַהֲבָ֑י וְשַׂמְתִּ֣ים לְיַ֔עַר וַאֲכָלָ֖תַם חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃Vahashimotí gafnah ute’enatah asher amrá etná hema li asher natnu-li me’ahavái vesamtim leyá’ar va’ajalátam jayat hasadéY devastaré su vid y su higuera, de las cuales dijo: «Paga son para mí, que me dieron mis amantes»; y las convertiré en espesura, y las devorará la bestia del campo.

15וּפָקַדְתִּ֣י עָלֶ֗יהָ אֶת־יְמֵ֤י הַבְּעָלִים֙ אֲשֶׁ֣ר תַּקְטִ֣יר לָהֶ֔ם וַתַּ֤עַד נִזְמָהּ֙ וְחֶלְיָתָ֔הּ וַתֵּ֖לֶךְ אַחֲרֵ֣י מְאַהֲבֶ֑יהָ וְאֹתִ֥י שָׁכְחָ֖ה נְאֻם־יְהֹוָֽה׃Ufakadtí aleiha et-yeméi habe’alim asher taktir lahem vatá’ad nizmah vejelyatah vatélej ajaréi me’ahaveiha ve’otí shajjá ne’um-AdonaiY la castigaré por los días de los Baalim, a los cuales quemaba incienso, y se adornaba con su anillo y su joya, e iba tras sus amantes, y a mí me olvidó —declaración de HaShem—.

16לָכֵ֗ן הִנֵּ֤ה אָנֹכִי֙ מְפַתֶּ֔יהָ וְהֹלַכְתִּ֖יהָ הַמִּדְבָּ֑ר וְדִבַּרְתִּ֖י עַל־לִבָּֽהּ׃Lajén hiné anoji mefateiha veholajtiha hamidbar vedibartí al-libahPor tanto, he aquí que yo la seduciré, y la llevaré al desierto, y hablaré a su corazón.

17וְנָתַ֨תִּי לָ֤הּ אֶת־כְּרָמֶ֙יהָ֙ מִשָּׁ֔ם וְאֶת־עֵ֥מֶק עָכ֖וֹר לְפֶ֣תַח תִּקְוָ֑ה וְעָ֤נְתָה שָּׁ֙מָּה֙ כִּימֵ֣י נְעוּרֶ֔יהָ וּכְי֖וֹם עֲלוֹתָ֥הּ מֵאֶרֶץ־מִצְרָֽיִם׃Venatati lah et-kerameiha misham ve’et-émek ajor lefétaj tikvá ve’anta shama kiméi neureiha ujeiom alotah me’erets-MitsraimY le daré sus viñas desde allí, y el valle de Ajor como puerta de esperanza; y responderá allí como en los días de su juventud, y como el día en que subió de la tierra de Mitsráyim.

18וְהָיָ֤ה בַיּוֹם־הַהוּא֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה תִּקְרְאִ֖י אִישִׁ֑י וְלֹא־תִקְרְאִי־לִ֥י ע֖וֹד בַּעְלִֽי׃Vehayá vayom-hahu ne’um-Adonai tikre’í ishí velo-tikre’i-li od balíY será en aquel día —declaración de HaShem— que me llamarás «mi marido», y no me llamarás más «mi Baal».

19וַהֲסִרֹתִ֛י אֶת־שְׁמ֥וֹת הַבְּעָלִ֖ים מִפִּ֑יהָ וְלֹא־יִזָּכְר֥וּ ע֖וֹד בִּשְׁמָֽם׃Vahasirotí et-shemot habe’alim mipiha velo-yizajrú od bishmamY quitaré los nombres de los Baalim de su boca, y no serán recordados más por su nombre.

20וְכָרַתִּ֨י לָהֶ֤ם בְּרִית֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא עִם־חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ וְעִם־ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וְרֶ֖מֶשׂ הָאֲדָמָ֑ה וְקֶ֨שֶׁת וְחֶ֤רֶב וּמִלְחָמָה֙ אֶשְׁבּ֣וֹר מִן־הָאָ֔רֶץ וְהִשְׁכַּבְתִּ֖ים לָבֶֽטַח׃Vejaratí lahem berit bayom hahú im-jayat hasade ve’im-of hashamáyim veremes ha’adamá vekéshet vejérev umiljama eshbor min-ha’arets vehishkavtim lavétajY pactaré para ellos un pacto en aquel día con la bestia del campo, y con el ave de los cielos, y con el reptil de la tierra; y arco, y espada, y guerra quebraré de la tierra, y los haré reposar en seguridad.

21וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִ֖י לְעוֹלָ֑ם וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִי֙ בְּצֶ֣דֶק וּבְמִשְׁפָּ֔ט וּבְחֶ֖סֶד וּֽבְרַחֲמִֽים׃Ve’erastij li leolam ve’erastij li betsédek uvemishpat uvejésed uverajamimY te desposaré conmigo para siempre; y te desposaré conmigo en justicia y en juicio, y en bondad y en compasión.

22וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִ֖י בֶּאֱמוּנָ֑ה וְיָדַ֖עַתְּ אֶת־יְהֹוָֽה׃Ve’erastij li be’emuná veyadá’ate et-AdonaiY te desposaré conmigo en fidelidad, y conocerás a HaShem.

Anterior · BehukkotaiSiguiente · Nasó