Capítulo 8 · Aliá Primera
1 וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ Vaydaber Adonai el-Moshé lemor Y habló HaShem a Moshé, diciendo: 2 דַּבֵּר֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן וְאָמַרְתָּ֖ אֵלָ֑יו בְּהַעֲלֹֽתְךָ֙ אֶת־הַנֵּרֹ֔ת אֶל־מוּל֙ פְּנֵ֣י הַמְּנוֹרָ֔ה יָאִ֖ירוּ שִׁבְעַ֥ת הַנֵּרֽוֹת׃ Daber el-Aharón ve’amartá elav beha’alotja et-hanerot el-mul penéi hamenorá ya’iru shiv’at hanerot «Habla a Aharón y dile: cuando hagas subir las lámparas, hacia el frente de la menorá alumbrarán las siete lámparas». 3 וַיַּ֤עַשׂ כֵּן֙ אַהֲרֹ֔ן אֶל־מוּל֙ פְּנֵ֣י הַמְּנוֹרָ֔ה הֶעֱלָ֖ה נֵרֹתֶ֑יהָ כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ Vaya’as ken Aharón el-mul penéi hamenorá he’elá neroteiha ka’asher tsivá Adonai et-Moshé Y así hizo Aharón: hacia el frente de la menorá hizo subir sus lámparas, como HaShem había ordenado a Moshé.
4 וְזֶ֨ה מַעֲשֵׂ֤ה הַמְּנֹרָה֙ מִקְשָׁ֣ה זָהָ֔ב עַד־יְרֵכָ֥הּ עַד־פִּרְחָ֖הּ מִקְשָׁ֣ה הִ֑וא כַּמַּרְאֶ֗ה אֲשֶׁ֨ר הֶרְאָ֤ה יְהֹוָה֙ אֶת־מֹשֶׁ֔ה כֵּ֥ן עָשָׂ֖ה אֶת־הַמְּנֹרָֽה׃ Vezé ma’asé hamenora mikshá zahav ad-yerejah ad-pirjah mikshá hiv kamar’é asher her’á Adonai et-Moshé ken asá et-hamenorá Y esta era la hechura de la menorá: obra batida de oro, desde su base hasta sus flores, obra batida era; conforme a la visión que HaShem había mostrado a Moshé, así hizo la menorá. 5 וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ Vaydaber Adonai el-Moshé lemor Y habló HaShem a Moshé, diciendo:
6 קַ֚ח אֶת־הַלְוִיִּ֔ם מִתּ֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְטִהַרְתָּ֖ אֹתָֽם׃ Kaj et-halviyim mitoje benéi Yisrael vetihartá otam «Toma a los leviim de en medio de los hijos de Yisrael y purifícalos. 7 וְכֹֽה־תַעֲשֶׂ֤ה לָהֶם֙ לְטַֽהֲרָ֔ם הַזֵּ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם מֵ֣י חַטָּ֑את וְהֶעֱבִ֤ירוּ תַ֙עַר֙ עַל־כׇּל־בְּשָׂרָ֔ם וְכִבְּס֥וּ בִגְדֵיהֶ֖ם וְהִטֶּהָֽרוּ׃ Vejo-ta’asé lahem letaharam hazé aleihem mei jatat vehe’eviru ta’ar al-kol-besaram vejibesú vigdeihem vehiteharu Y así les harás para purificarlos: rocía sobre ellos agua de purificación del pecado, y pasarán navaja sobre toda su carne, y lavarán sus vestiduras, y se purificarán. 8 וְלָֽקְחוּ֙ פַּ֣ר בֶּן־בָּקָ֔ר וּמִ֨נְחָת֔וֹ סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן וּפַר־שֵׁנִ֥י בֶן־בָּקָ֖ר תִּקַּ֥ח לְחַטָּֽאת׃ Velakju par ben-bakar uminjató sólet belulá vashamen ufar-shení ven-bakar tikaj lejatat Y tomarán un novillo hijo de vacada y su ofrenda vegetal de harina fina mezclada con aceite, y un segundo novillo hijo de vacada tomarás como ofrenda por el pecado. 9 וְהִקְרַבְתָּ֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם לִפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְהִ֨קְהַלְתָּ֔ אֶֽת־כׇּל־עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ Vehikravta et-halviyim lifnéi óhel mo’ed vehikhaltá et-kol-adat benéi Yisrael Y harás acercar a los leviim delante de la tienda de reunión, y congregarás a toda la comunidad de los hijos de Yisrael. 10 וְהִקְרַבְתָּ֥ אֶת־הַלְוִיִּ֖ם לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְסָמְכ֧וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־הַלְוִיִּֽם׃ Vehikravtá et-halviyim lifnéi Adonai vesamjú venei-Yisrael et-yedeihem al-halviyim Y harás acercar a los leviim delante de HaShem, y pondrán los hijos de Yisrael sus manos sobre los leviim.
11 וְהֵנִיף֩ אַהֲרֹ֨ן אֶת־הַלְוִיִּ֤ם תְּנוּפָה֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה מֵאֵ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָי֕וּ לַעֲבֹ֖ד אֶת־עֲבֹדַ֥ת יְהֹוָֽה׃ Vehenif Aharón et-halviyim tenufa lifnéi Adonai me’et benéi Yisrael vehayú la’avod et-avodat Adonai Y mecerá Aharón a los leviim como ofrenda mecida delante de HaShem, de parte de los hijos de Yisrael, y serán para realizar el servicio de HaShem. 12 וְהַלְוִיִּם֙ יִסְמְכ֣וּ אֶת־יְדֵיהֶ֔ם עַ֖ל רֹ֣אשׁ הַפָּרִ֑ים וַ֠עֲשֵׂ֠ה אֶת־הָאֶחָ֨ד חַטָּ֜את וְאֶת־הָאֶחָ֤ד עֹלָה֙ לַֽיהֹוָ֔ה לְכַפֵּ֖ר עַל־הַלְוִיִּֽם׃ Vehalviyim yismejú et-yedeihem al rosh haparim va’ase et-ha’ejad jatat ve’et-ha’ejad ola laAdonai lejaper al-halviyim Y los leviim pondrán sus manos sobre la cabeza de los novillos, y harás del uno ofrenda por el pecado y del otro ofrenda de ascensión a HaShem, para expiar por los leviim.
13 וְהַֽעֲמַדְתָּ֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם לִפְנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן וְלִפְנֵ֣י בָנָ֑יו וְהֵנַפְתָּ֥ אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖ה לַֽיהֹוָֽה׃ Veha’amadta et-halviyim lifnéi Aharón velifnéi vanav vehenaftá otam tenufá laAdonai Y harás estar a los leviim delante de Aharón y delante de sus hijos, y los mecerás como ofrenda mecida a HaShem.
14 וְהִבְדַּלְתָּ֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם מִתּ֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָ֥יוּ לִ֖י הַלְוִיִּֽם׃ Vehivdalta et-halviyim mitoje benéi Yisrael vehayu li halviyim Y separarás a los leviim de en medio de los hijos de Yisrael, y serán míos los leviim».
Aliá · Segunda
15 וְאַֽחֲרֵי־כֵן֙ יָבֹ֣אוּ הַלְוִיִּ֔ם לַעֲבֹ֖ד אֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְטִֽהַרְתָּ֣ אֹתָ֔ם וְהֵנַפְתָּ֥ אֹתָ֖ם תְּנוּפָֽה׃ Ve’ajarei-jen yavóu halviyim la’avod et-óhel mo’ed vetihartá otam vehenaftá otam tenufá Y después de eso vendrán los leviim a servir en la Tienda de Reunión; y los purificarás, y los mecerás como ofrenda mecida. 16 כִּי֩ נְתֻנִ֨ים נְתֻנִ֥ים הֵ֙מָּה֙ לִ֔י מִתּ֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל תַּ֩חַת֩ פִּטְרַ֨ת כׇּל־רֶ֜חֶם בְּכ֥וֹר כֹּל֙ מִבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לָקַ֥חְתִּי אֹתָ֖ם לִֽי׃ Ki netunim netunim hema li mitoje benéi Yisrael tajat pitrat kol-réjem bejor kol mibenéi Yisrael lakajti otam li Porque dados, dados son ellos a mí de en medio de los hijos de Yisrael; en lugar del que abre toda matriz, el primogénito de todo de los hijos de Yisrael, los he tomado para mí. 17 כִּ֣י לִ֤י כׇל־בְּכוֹר֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה בְּי֗וֹם הַכֹּתִ֤י כׇל־בְּכוֹר֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם הִקְדַּ֥שְׁתִּי אֹתָ֖ם לִֽי׃ Ki li jol-bejor bivnéi Yisrael ba’adam uvabehemá beiom hakotí jol-bejor be’erets Mitsraim hikdashti otam li Porque mío es todo primogénito entre los hijos de Yisrael, entre los hombres y entre los animales; el día en que herí a todo primogénito en la tierra de Mitsráyim, los consagré para mí. 18 וָאֶקַּ֖ח אֶת־הַלְוִיִּ֑ם תַּ֥חַת כׇּל־בְּכ֖וֹר בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ Va’ekaj et-halviyim tájat kol-bejor bivnéi Yisrael Y tomé a los leviim en lugar de todo primogénito entre los hijos de Yisrael. 19 וָאֶתְּנָ֨ה אֶת־הַלְוִיִּ֜ם נְתֻנִ֣ים ׀ לְאַהֲרֹ֣ן וּלְבָנָ֗יו מִתּוֹךְ֮ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ לַעֲבֹ֞ד אֶת־עֲבֹדַ֤ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וּלְכַפֵּ֖ר עַל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֨א יִהְיֶ֜ה בִּבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ נֶ֔גֶף בְּגֶ֥שֶׁת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־הַקֹּֽדֶשׁ׃ Va’etená et-halviyim netunim le’aharón ulevanav mitoje benéi Yisrael la’avod et-avodat benei-Yisrael be’óhel mo’ed ulejaper al-benéi Yisrael veló yihyé bivnéi Yisrael négef begéshet benei-Yisrael el-hakódesh Y di a los leviim, dados, a Aharón y a sus hijos, de en medio de los hijos de Yisrael, para servir el servicio de los hijos de Yisrael en la Tienda de Reunión, y para expiar por los hijos de Yisrael; y no habrá plaga entre los hijos de Yisrael al acercarse los hijos de Yisrael al santuario.
20 וַיַּ֨עַשׂ מֹשֶׁ֧ה וְאַהֲרֹ֛ן וְכׇל־עֲדַ֥ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל לַלְוִיִּ֑ם כְּ֠כֹ֠ל אֲשֶׁר־צִוָּ֨ה יְהֹוָ֤ה אֶת־מֹשֶׁה֙ לַלְוִיִּ֔ם כֵּן־עָשׂ֥וּ לָהֶ֖ם בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ Vaya’as Moshé ve’aharón vejol-adat benei-Yisrael lalviyim kejol asher-tsivá Adonai et-Moshé lalviyim ken-asú lahem benéi Yisrael Y actuó Moshé y Aharón y toda la congregación de los hijos de Yisrael con los leviim; conforme a todo lo que ordenó HaShem a Moshé respecto a los leviim, así hicieron con ellos los hijos de Yisrael.
21 וַיִּֽתְחַטְּא֣וּ הַלְוִיִּ֗ם וַֽיְכַבְּסוּ֙ בִּגְדֵיהֶ֔ם וַיָּ֨נֶף אַהֲרֹ֥ן אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וַיְכַפֵּ֧ר עֲלֵיהֶ֛ם אַהֲרֹ֖ן לְטַהֲרָֽם׃ Vayitjateú halviyim vayjabesu bigdeihem vayánef Aharón otam tenufá lifnéi Adonai vayjaper aleihem Aharón letaharam Y se purificaron los leviim, y lavaron sus vestiduras; y meció Aharón a ellos como ofrenda mecida ante HaShem, y expió Aharón por ellos para purificarlos.
22 וְאַחֲרֵי־כֵ֞ן בָּ֣אוּ הַלְוִיִּ֗ם לַעֲבֹ֤ד אֶת־עֲבֹֽדָתָם֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד לִפְנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן וְלִפְנֵ֣י בָנָ֑יו כַּאֲשֶׁר֩ צִוָּ֨ה יְהֹוָ֤ה אֶת־מֹשֶׁה֙ עַל־הַלְוִיִּ֔ם כֵּ֖ן עָשׂ֥וּ לָהֶֽם׃ Ve’ajarei-jen bau halviyim la’avod et-avodatam be’óhel mo’ed lifnéi Aharón velifnéi vanav ka’asher tsivá Adonai et-Moshé al-halviyim ken asú lahem Y después de eso vinieron los leviim a servir su servicio en la Tienda de Reunión, ante Aharón y ante sus hijos; como ordenó HaShem a Moshé respecto a los leviim, así hicieron con ellos.
23 וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ Vaydaber Adonai el-Moshé lemor Y habló HaShem a Moshé, diciendo:
24 זֹ֖את אֲשֶׁ֣ר לַלְוִיִּ֑ם מִבֶּן֩ חָמֵ֨שׁ וְעֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה יָבוֹא֙ לִצְבֹ֣א צָבָ֔א בַּעֲבֹדַ֖ת אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ Zot asher lalviyim miben jamesh ve’esrim shana vamala yavo litsvó tsavá ba’avodat óhel mo’ed «Esto es lo que corresponde a los leviim: de edad de veinticinco años en adelante vendrá a incorporarse al servicio en la labor de la Tienda de Reunión. 25 וּמִבֶּן֙ חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֔ה יָשׁ֖וּב מִצְּבָ֣א הָעֲבֹדָ֑ה וְלֹ֥א יַעֲבֹ֖ד עֽוֹד׃ Umiben jamishim shaná yashuv mitsevá ha’avodá veló ya’avod od Y desde la edad de cincuenta años se retirará del servicio de la labor, y no servirá más. 26 וְשֵׁרֵ֨ת אֶת־אֶחָ֜יו בְּאֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ לִשְׁמֹ֣ר מִשְׁמֶ֔רֶת וַעֲבֹדָ֖ה לֹ֣א יַעֲבֹ֑ד כָּ֛כָה תַּעֲשֶׂ֥ה לַלְוִיִּ֖ם בְּמִשְׁמְרֹתָֽם׃ Vesheret et-ejav be’óhel mo’ed lishmor mishméret va’avodá lo ya’avod kaja ta’asé lalviyim bemishmerotam Y asistirá a sus hermanos en la Tienda de Reunión para guardar la guardia, pero labor no realizará. Así harás con los leviim en sus guardias». Capítulo 9 · Aliá Tercera
1 וַיְדַבֵּ֣ר יְהֹוָ֣ה אֶל־מֹשֶׁ֣ה בְמִדְבַּר־סִ֠ינַ֠י בַּשָּׁנָ֨ה הַשֵּׁנִ֜ית לְצֵאתָ֨ם מֵאֶ֧רֶץ מִצְרַ֛יִם בַּחֹ֥דֶשׁ הָרִאשׁ֖וֹן לֵאמֹֽר׃ Vaydaber Adonai el-Moshé vemidbar-Sinaí bashaná hashenit letsetam me’erets Mitsraim bajódesh harishón lemor Y habló HaShem a Moshé en el desierto de Sinay, en el segundo año de su salida de la tierra de Mitsráyim, en el mes primero, diciendo: 2 וְיַעֲשׂ֧וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־הַפָּ֖סַח בְּמוֹעֲדֽוֹ׃ Veya’asú venei-Yisrael et-hapásaj bemo’adó «Y hagan los hijos de Yisrael el pésaj en su tiempo señalado. 3 בְּאַרְבָּעָ֣ה עָשָֽׂר־י֠וֹם בַּחֹ֨דֶשׁ הַזֶּ֜ה בֵּ֧ין הָֽעַרְבַּ֛יִם תַּעֲשׂ֥וּ אֹת֖וֹ בְּמֹעֲד֑וֹ כְּכׇל־חֻקֹּתָ֥יו וּכְכׇל־מִשְׁפָּטָ֖יו תַּעֲשׂ֥וּ אֹתֽוֹ׃ Be’arba’á asar-yom bajódesh hazé bein ha’arbáyim ta’asú otó bemo’adó kejol-jukotav ujejol-mishpatav ta’asú otó En el día catorce de este mes, entre las tardes, lo harán en su tiempo señalado; conforme a todos sus estatutos y conforme a todas sus ordenanzas lo harán». 4 וַיְדַבֵּ֥ר מֹשֶׁ֛ה אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַעֲשֹׂ֥ת הַפָּֽסַח׃ Vaydaber Moshé el-benéi Yisrael la’asot hapásaj Y habló Moshé a los hijos de Yisrael para hacer el pésaj. 5 וַיַּעֲשׂ֣וּ אֶת־הַפֶּ֡סַח בָּרִאשׁ֡וֹן בְּאַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר י֥וֹם לַחֹ֛דֶשׁ בֵּ֥ין הָעַרְבַּ֖יִם בְּמִדְבַּ֣ר סִינָ֑י כְּ֠כֹ֠ל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהֹוָה֙ אֶת־מֹשֶׁ֔ה כֵּ֥ן עָשׂ֖וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ Vaya’asú et-hapésaj barishón be’arba’a asar yom lajódesh bein ha’arbáyim bemidbar Sinaí kejol asher tsivá Adonai et-Moshé ken asú benéi Yisrael Y hicieron el pésaj en el primero, en el día catorce del mes, entre las tardes, en el desierto de Sinay; conforme a todo lo que ordenó HaShem a Moshé, así hicieron los hijos de Yisrael.
6 וַיְהִ֣י אֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֨ר הָי֤וּ טְמֵאִים֙ לְנֶ֣פֶשׁ אָדָ֔ם וְלֹא־יָכְל֥וּ לַעֲשֹׂת־הַפֶּ֖סַח בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַֽיִּקְרְב֞וּ לִפְנֵ֥י מֹשֶׁ֛ה וְלִפְנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃ Vayhí anashim asher hayú teme’im lenéfesh adam velo-yajlú la’asot-hapésaj bayom hahú vayikrevú lifnéi Moshé velifnéi Aharón bayom hahú Y hubo hombres que estaban impuros por alma de hombre, y no pudieron hacer el pésaj en aquel día; y se acercaron ante Moshé y ante Aharón en aquel día. 7 וַ֠יֹּאמְר֠וּ הָאֲנָשִׁ֤ים הָהֵ֙מָּה֙ אֵלָ֔יו אֲנַ֥חְנוּ טְמֵאִ֖ים לְנֶ֣פֶשׁ אָדָ֑ם לָ֣מָּה נִגָּרַ֗ע לְבִלְתִּ֨י הַקְרִ֜יב אֶת־קׇרְבַּ֤ן יְהֹוָה֙ בְּמֹ֣עֲד֔וֹ בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ Vayomru ha’anashim hahema elav anajnu teme’im lenéfesh adam lama nigará leviltí hakriv et-korbán Adonai bemo’adó betoje benéi Yisrael Y dijeron aquellos hombres a él: «Nosotros estamos impuros por alma de hombre; ¿por qué hemos de ser privados de ofrecer la ofrenda de HaShem en su tiempo señalado, en medio de los hijos de Yisrael?».
8 וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵהֶ֖ם מֹשֶׁ֑ה עִמְד֣וּ וְאֶשְׁמְעָ֔ה מַה־יְצַוֶּ֥ה יְהֹוָ֖ה לָכֶֽם׃ Vayómer Alehem Moshé imdú ve’eshme’á ma-yetsavé Adonai lajem Y les dijo Moshé: «Esperen, y escucharé qué ordena HaShem para ustedes».
9 וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ Vaydaber Adonai el-Moshé lemor Y habló HaShem a Moshé, diciendo:
10 דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר אִ֣ישׁ אִ֣ישׁ כִּי־יִהְיֶֽה־טָמֵ֣א ׀ לָנֶ֡פֶשׁ אוֹ֩ בְדֶ֨רֶךְ רְחֹקָ֜הׄ לָכֶ֗ם א֚וֹ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעָ֥שָׂה פֶ֖סַח לַיהֹוָֽה׃ Daber el-benéi Yisrael lemor ish ish ki-yihye-tamé lanéfesh o vedérej rejoká lajem o ledoroteijem ve’asa fésaj laAdonai «Habla a los hijos de Yisrael, diciendo: Todo hombre que esté impuro por alma, o en camino lejano, de ustedes o de sus generaciones, hará pésaj para HaShem.
11 בַּחֹ֨דֶשׁ הַשֵּׁנִ֜י בְּאַרְבָּעָ֨ה עָשָׂ֥ר י֛וֹם בֵּ֥ין הָעַרְבַּ֖יִם יַעֲשׂ֣וּ אֹת֑וֹ עַל־מַצּ֥וֹת וּמְרֹרִ֖ים יֹאכְלֻֽהוּ׃ Bajódesh hashení be’arba’á asar yom bein ha’arbáyim ya’asú otó al-matsot umerorim yojluhu En el mes segundo, en el día catorce, entre las tardes, lo harán; con matsot y merorim lo comerán. 12 לֹֽא־יַשְׁאִ֤ירוּ מִמֶּ֙נּוּ֙ עַד־בֹּ֔קֶר וְעֶ֖צֶם לֹ֣א יִשְׁבְּרוּ־ב֑וֹ כְּכׇל־חֻקַּ֥ת הַפֶּ֖סַח יַעֲשׂ֥וּ אֹתֽוֹ׃ Lo-yash’iru mimenu ad-bóker ve’étsem lo yishberu-vo kejol-jukat hapésaj ya’asú otó No dejarán de él hasta la mañana, y hueso no quebrarán de él; conforme a todo el estatuto del pésaj lo harán. 13 וְהָאִישׁ֩ אֲשֶׁר־ה֨וּא טָה֜וֹר וּבְדֶ֣רֶךְ לֹא־הָיָ֗ה וְחָדַל֙ לַעֲשׂ֣וֹת הַפֶּ֔סַח וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵֽעַמֶּ֑יהָ כִּ֣י ׀ קׇרְבַּ֣ן יְהֹוָ֗ה לֹ֤א הִקְרִיב֙ בְּמֹ֣עֲד֔וֹ חֶטְא֥וֹ יִשָּׂ֖א הָאִ֥ישׁ הַהֽוּא׃ Veha’ish asher-hu tahor uvedérej lo-hayá vejadal la’asot hapésaj venijretá hanéfesh hahiv me’ameiha ki korbán Adonai lo hikriv bemo’adó jetó yisá ha’ish hahú Y el hombre que esté puro y no estuvo en camino, y dejó de hacer el pésaj, será cortada esa alma de sus pueblos; pues la ofrenda de HaShem no ofreció en su tiempo señalado, su pecado cargará aquel hombre.
14 וְכִֽי־יָג֨וּר אִתְּכֶ֜ם גֵּ֗ר וְעָ֤שָֽׂה פֶ֙סַח֙ לַֽיהֹוָ֔ה כְּחֻקַּ֥ת הַפֶּ֛סַח וּכְמִשְׁפָּט֖וֹ כֵּ֣ן יַעֲשֶׂ֑ה חֻקָּ֤ה אַחַת֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְלַגֵּ֖ר וּלְאֶזְרַ֥ח הָאָֽרֶץ׃ Veji-yagur itejem ger ve’asa fesaj laAdonai kejukat hapésaj ujemishpató ken ya’asé juká ajat yihyé lajem velager ule’ezraj ha’arets Y si peregrina con ustedes un extranjero y hace pésaj para HaShem, conforme al estatuto del pésaj y conforme a su ordenanza, así hará; un solo estatuto será para ustedes, tanto para el extranjero como para el nativo de la tierra». Aliá · Cuarta
15 וּבְיוֹם֙ הָקִ֣ים אֶת־הַמִּשְׁכָּ֔ן כִּסָּ֤ה הֶֽעָנָן֙ אֶת־הַמִּשְׁכָּ֔ן לְאֹ֖הֶל הָעֵדֻ֑ת וּבָעֶ֜רֶב יִהְיֶ֧ה עַֽל־הַמִּשְׁכָּ֛ן כְּמַרְאֵה־אֵ֖שׁ עַד־בֹּֽקֶר׃ Uveiom hakim et-hamishkán kisá he’anan et-hamishkán le’óhel ha’edut uva’érev yihyé al-hamishkán kemar’e-esh ad-bóker Y en el día en que fue erigido el mishkán, la nube cubrió el mishkán, la tienda del testimonio; y por la tarde había sobre el mishkán como apariencia de fuego hasta la mañana. 16 כֵּ֚ן יִהְיֶ֣ה תָמִ֔יד הֶעָנָ֖ן יְכַסֶּ֑נּוּ וּמַרְאֵה־אֵ֖שׁ לָֽיְלָה׃ Ken yihyé tamid he’anán yejasenu umar’e-esh layla Así era continuamente: la nube lo cubría, y apariencia de fuego por la noche.
17 וּלְפִ֞י הֵעָל֤וֹת הֶֽעָנָן֙ מֵעַ֣ל הָאֹ֔הֶל וְאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן יִסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּבִמְק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר יִשְׁכׇּן־שָׁם֙ הֶֽעָנָ֔ן שָׁ֥ם יַחֲנ֖וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ Ulefí he’alot he’anan me’al ha’óhel ve’ájarei jen yisú benéi Yisrael uvimkom asher yishkon-sham he’anán sham yajanú benéi Yisrael Y conforme se alzaba la nube de sobre la tienda, después de ello partían los hijos de Yisrael; y en el lugar donde se posaba la nube, allí acampaban los hijos de Yisrael.
18 עַל־פִּ֣י יְהֹוָ֗ה יִסְעוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְעַל־פִּ֥י יְהֹוָ֖ה יַחֲנ֑וּ כׇּל־יְמֵ֗י אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכֹּ֧ן הֶעָנָ֛ן עַל־הַמִּשְׁכָּ֖ן יַחֲנֽוּ׃ Al-pi Adonai yisu benéi Yisrael ve’al-pi Adonai yajanú kol-yeméi asher yishkón he’anán al-hamishkán yajanú Por mandato de HaShem partían los hijos de Yisrael, y por mandato de HaShem acampaban; todos los días que la nube se posaba sobre el mishkán, acampaban.
19 וּבְהַאֲרִ֧יךְ הֶֽעָנָ֛ן עַל־הַמִּשְׁכָּ֖ן יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וְשָׁמְר֧וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־מִשְׁמֶ֥רֶת יְהֹוָ֖ה וְלֹ֥א יִסָּֽעוּ׃ Uveha’arij he’anán al-hamishkán yamim rabim veshamrú venei-Yisrael et-mishméret Adonai veló yisáu Y al prolongarse la nube sobre el mishkán días numerosos, los hijos de Yisrael guardaban la guarda de HaShem y no partían. 20 וְיֵ֞שׁ אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֧ה הֶֽעָנָ֛ן יָמִ֥ים מִסְפָּ֖ר עַל־הַמִּשְׁכָּ֑ן עַל־פִּ֤י יְהֹוָה֙ יַחֲנ֔וּ וְעַל־פִּ֥י יְהֹוָ֖ה יִסָּֽעוּ׃ Veyesh asher yihyé he’anán yamim mispar al-hamishkán al-pi Adonai yajanú ve’al-pi Adonai yisáu Y había veces que la nube estaba días contados sobre el mishkán; por mandato de HaShem acampaban, y por mandato de HaShem partían.
21 וְיֵ֞שׁ אֲשֶׁר־יִהְיֶ֤ה הֶֽעָנָן֙ מֵעֶ֣רֶב עַד־בֹּ֔קֶר וְנַעֲלָ֧ה הֶֽעָנָ֛ן בַּבֹּ֖קֶר וְנָסָ֑עוּ א֚וֹ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה וְנַעֲלָ֥ה הֶעָנָ֖ן וְנָסָֽעוּ׃ Veyesh asher-yihyé he’anan me’érev ad-bóker vena’alá he’anán babóker venasáu o yomam valayla vena’alá he’anán venasáu Y había veces que la nube estaba desde la tarde hasta la mañana, y se alzaba la nube por la mañana, y partían; o de día y de noche, y se alzaba la nube, y partían.
22 אֽוֹ־יֹמַ֜יִם אוֹ־חֹ֣דֶשׁ אוֹ־יָמִ֗ים בְּהַאֲרִ֨יךְ הֶעָנָ֤ן עַל־הַמִּשְׁכָּן֙ לִשְׁכֹּ֣ן עָלָ֔יו יַחֲנ֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וְלֹ֣א יִסָּ֑עוּ וּבְהֵעָלֹת֖וֹ יִסָּֽעוּ׃ O-yomáyim o-jódesh o-yamim beha’arij he’anán al-hamishkan lishkón alav yajanú venei-Yisrael veló yisáu uvehe’alotó yisáu O dos días, o un mes, o días prolongados, al prolongarse la nube sobre el mishkán posándose sobre él, acampaban los hijos de Yisrael y no partían; y al alzarse ella, partían.
23 עַל־פִּ֤י יְהֹוָה֙ יַחֲנ֔וּ וְעַל־פִּ֥י יְהֹוָ֖ה יִסָּ֑עוּ אֶת־מִשְׁמֶ֤רֶת יְהֹוָה֙ שָׁמָ֔רוּ עַל־פִּ֥י יְהֹוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ Al-pi Adonai yajanú ve’al-pi Adonai yisáu et-mishméret Adonai shamaru al-pi Adonai beyad-Moshé Por mandato de HaShem acampaban, y por mandato de HaShem partían; la guarda de HaShem guardaron, por mandato de HaShem por mano de Moshé. Capítulo 10
1 וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ Vaydaber Adonai el-Moshé lemor Y habló HaShem a Moshé, diciendo: 2 עֲשֵׂ֣ה לְךָ֗ שְׁתֵּי֙ חֲצֽוֹצְרֹ֣ת כֶּ֔סֶף מִקְשָׁ֖ה תַּעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֑ם וְהָי֤וּ לְךָ֙ לְמִקְרָ֣א הָֽעֵדָ֔ה וּלְמַסַּ֖ע אֶת־הַֽמַּחֲנֽוֹת׃ Asé lejá shetei jatsotserot késef mikshá ta’asé otam vehayú leja lemikrá ha’edá ulemasá et-hamajanot «Hazte dos trompetas de plata; de obra batida las harás, y serán para ti para convocación de la congregación y para la marcha de los campamentos. 3 וְתָקְע֖וּ בָּהֵ֑ן וְנֽוֹעֲד֤וּ אֵלֶ֙יךָ֙ כׇּל־הָ֣עֵדָ֔ה אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ Vetakú bahén veno’adú eleja kol-ha’edá el-pétaj óhel mo’ed Y tocarán con ellas, y se congregará ante ti toda la congregación a la entrada de la tienda de reunión. 4 וְאִם־בְּאַחַ֖ת יִתְקָ֑עוּ וְנוֹעֲד֤וּ אֵלֶ֙יךָ֙ הַנְּשִׂיאִ֔ים רָאשֵׁ֖י אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ Ve’im-be’ajat yitkáu veno’adú eleja hanesi’im rashéi alféi Yisrael Y si con una sola tocan, se congregarán ante ti los príncipes, cabezas de los millares de Yisrael.
5 וּתְקַעְתֶּ֖ם תְּרוּעָ֑ה וְנָֽסְעוּ֙ הַֽמַּחֲנ֔וֹת הַחֹנִ֖ים קֵֽדְמָה׃ Utekatem teru’á venasu hamajanot hajonim kedma Y tocarán con estruendo, y partirán los campamentos que acampan al oriente. 6 וּתְקַעְתֶּ֤ם תְּרוּעָה֙ שֵׁנִ֔ית וְנָֽסְעוּ֙ הַֽמַּחֲנ֔וֹת הַחֹנִ֖ים תֵּימָ֑נָה תְּרוּעָ֥ה יִתְקְע֖וּ לְמַסְעֵיהֶֽם׃ Utekatem teru’a shenit venasu hamajanot hajonim teimana teru’á yitkeú lemas’eihem Y tocarán con estruendo por segunda vez, y partirán los campamentos que acampan al sur; con estruendo tocarán para sus marchas. 7 וּבְהַקְהִ֖יל אֶת־הַקָּהָ֑ל תִּתְקְע֖וּ וְלֹ֥א תָרִֽיעוּ׃ Uvehakhil et-hakahal titkeú veló taríu Y al congregar a la asamblea, tocarán, pero no harán estruendo.
8 וּבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים יִתְקְע֖וּ בַּחֲצֹֽצְר֑וֹת וְהָי֥וּ לָכֶ֛ם לְחֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃ Uvenéi Aharón hakohanim yitkeú bajatsotsrot vehayú lajem lejukat olam ledoroteijem Y los hijos de Aharón, los cohanim, tocarán con las trompetas; y será para ustedes estatuto perpetuo por sus generaciones. 9 וְכִֽי־תָבֹ֨אוּ מִלְחָמָ֜ה בְּאַרְצְכֶ֗ם עַל־הַצַּר֙ הַצֹּרֵ֣ר אֶתְכֶ֔ם וַהֲרֵעֹתֶ֖ם בַּחֲצֹצְרֹ֑ת וְנִזְכַּרְתֶּ֗ם לִפְנֵי֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְנוֹשַׁעְתֶּ֖ם מֵאֹיְבֵיכֶֽם׃ Veji-tavóu miljamá be’artsejem al-hatsar hatsorer etjem vahare’otem bajatsotsrot venizkartem lifnei Adonai Eloheijem venoshatem me’oyveijem Y cuando vayan a guerra en su tierra contra el adversario que los oprime, tocarán con estruendo con las trompetas, y serán recordados ante HaShem su Elohim, y serán salvados de sus enemigos. 10 וּבְי֨וֹם שִׂמְחַתְכֶ֥ם וּֽבְמוֹעֲדֵיכֶם֮ וּבְרָאשֵׁ֣י חׇדְשֵׁיכֶם֒*(בספרי ספרד ואשכנז חׇדְשֵׁכֶם֒) וּתְקַעְתֶּ֣ם בַּחֲצֹֽצְרֹ֗ת עַ֚ל עֹלֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעַ֖ל זִבְחֵ֣י שַׁלְמֵיכֶ֑ם וְהָי֨וּ לָכֶ֤ם לְזִכָּרוֹן֙ לִפְנֵ֣י אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲנִ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ Uveiom simjatjem uvemo’adeijem uverashéi jodsheijem utekatem bajatsotsrot al oloteijem ve’al zivjéi shalmeijem vehayú lajem lezikaron lifnéi Eloheijem aní Adonai Eloheijem Y en el día de su alegría, y en sus festividades, y en sus novilunios, tocarán con las trompetas sobre sus ofrendas de ascensión y sobre sus sacrificios de paz, y serán para ustedes como memorial ante su Elohim; Yo soy HaShem su Elohim». Aliá · Quinta
11 וַיְהִ֞י בַּשָּׁנָ֧ה הַשֵּׁנִ֛ית בַּחֹ֥דֶשׁ הַשֵּׁנִ֖י בְּעֶשְׂרִ֣ים בַּחֹ֑דֶשׁ נַעֲלָה֙ הֶֽעָנָ֔ן מֵעַ֖ל מִשְׁכַּ֥ן הָעֵדֻֽת׃ Vayhí bashaná hashenit bajódesh hashení be’esrim bajódesh na’ala he’anán me’al mishkán ha’edut Y fue en el año segundo, en el mes segundo, a los veinte del mes, que se alzó la nube de sobre el mishkán del testimonio. 12 וַיִּסְע֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל לְמַסְעֵיהֶ֖ם מִמִּדְבַּ֣ר סִינָ֑י וַיִּשְׁכֹּ֥ן הֶעָנָ֖ן בְּמִדְבַּ֥ר פָּארָֽן׃ Vayisú venei-Yisrael lemas’eihem mimidbar Sinaí vayishkón he’anán bemidbar parán Y partieron los hijos de Yisrael según sus marchas desde el desierto de Sinay, y se posó la nube en el desierto de Parán.
13 וַיִּסְע֖וּ בָּרִאשֹׁנָ֑ה עַל־פִּ֥י יְהֹוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ Vayisú barishoná al-pi Adonai beyad-Moshé Y partieron por primera vez conforme a la palabra de HaShem por mano de Moshé. 14 וַיִּסַּ֞ע דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֧ה בְנֵֽי־יְהוּדָ֛ה בָּרִאשֹׁנָ֖ה לְצִבְאֹתָ֑ם וְעַ֨ל־צְבָא֔וֹ נַחְשׁ֖וֹן בֶּן־עַמִּינָדָֽב׃ Vayisá dégel majané venei-Yehudá barishoná letsiv’otam ve’al-tsevaó najshón ben-aminadav Y partió la bandera del campamento de los hijos de Yehudá en primer lugar, según sus ejércitos; y sobre su ejército, Najshón hijo de Aminadav. 15 וְעַ֨ל־צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י יִשָּׂשכָ֑ר נְתַנְאֵ֖ל בֶּן־צוּעָֽר׃ Ve’al-tsevá maté benéi yisashjar netan’el ben-tsu’ar Y sobre el ejército de la tribu de los hijos de Yissajar, Netanel hijo de Tsuar. 16 וְעַ֨ל־צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י זְבוּלֻ֑ן אֱלִיאָ֖ב בֶּן־חֵלֹֽן׃ Ve’al-tsevá maté benéi zevulún eli’av ben-jelón Y sobre el ejército de la tribu de los hijos de Zevulún, Eliav hijo de Jelón. 17 וְהוּרַ֖ד הַמִּשְׁכָּ֑ן וְנָסְע֤וּ בְנֵֽי־גֵרְשׁוֹן֙ וּבְנֵ֣י מְרָרִ֔י נֹשְׂאֵ֖י הַמִּשְׁכָּֽן׃ Vehurad hamishkán venasú venei-gershon uvenéi merarí nos’éi hamishkán Y fue desmontado el mishkán, y partieron los hijos de Guershón y los hijos de Merarí, portadores del mishkán. 18 וְנָסַ֗ע דֶּ֛גֶל מַחֲנֵ֥ה רְאוּבֵ֖ן לְצִבְאֹתָ֑ם וְעַ֨ל־צְבָא֔וֹ אֱלִיצ֖וּר בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃ Venasá dégel majané Reuven letsiv’otam ve’al-tsevaó elitsur ben-shedeiur Y partió la bandera del campamento de Reuvén, según sus ejércitos; y sobre su ejército, Elitsur hijo de Shedeur. 19 וְעַ֨ל־צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י שִׁמְע֑וֹן שְׁלֻֽמִיאֵ֖ל בֶּן־צוּרִֽישַׁדָּֽי׃ Ve’al-tsevá maté benéi Shimon shelumi’el ben-tsurishadái Y sobre el ejército de la tribu de los hijos de Shimón, Shelumiel hijo de Tsurishaday. 20 וְעַל־צְבָ֖א מַטֵּ֣ה בְנֵי־גָ֑ד אֶלְיָסָ֖ף בֶּן־דְּעוּאֵֽל׃ Ve’al-tsevá maté venei-Gad elyasaf ben-deu’el Y sobre el ejército de la tribu de los hijos de Gad, Elyasaf hijo de Deuel. 21 וְנָסְעוּ֙ הַקְּהָתִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י הַמִּקְדָּ֑שׁ וְהֵקִ֥ימוּ אֶת־הַמִּשְׁכָּ֖ן עַד־בֹּאָֽם׃ Venasu hakehatim nos’éi hamikdash vehekimu et-hamishkán ad-bo’am Y partieron los kehatitas, portadores del santuario; y levantaron el mishkán antes de su llegada. 22 וְנָסַ֗ע דֶּ֛גֶל מַחֲנֵ֥ה בְנֵֽי־אֶפְרַ֖יִם לְצִבְאֹתָ֑ם וְעַ֨ל־צְבָא֔וֹ אֱלִישָׁמָ֖ע בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃ Venasá dégel majané venei-Efraim letsiv’otam ve’al-tsevaó elishamá ben-amihud Y partió la bandera del campamento de los hijos de Efráyim, según sus ejércitos; y sobre su ejército, Elishamá hijo de Amihud. 23 וְעַ֨ל־צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֑ה גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן־פְּדָהצֽוּר׃ Ve’al-tsevá maté benéi Menashé gamli’el ben-pedahtsur Y sobre el ejército de la tribu de los hijos de Menashé, Gamliel hijo de Pedahtsur. 24 וְעַ֨ל־צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן אֲבִידָ֖ן בֶּן־גִּדְעוֹנִֽי׃ Ve’al-tsevá maté benéi vinyamín avidán ben-gidoní Y sobre el ejército de la tribu de los hijos de Binyamín, Avidán hijo de Guidoní. 25 וְנָסַ֗ע דֶּ֚גֶל מַחֲנֵ֣ה בְנֵי־דָ֔ן מְאַסֵּ֥ף לְכׇל־הַֽמַּחֲנֹ֖ת לְצִבְאֹתָ֑ם וְעַ֨ל־צְבָא֔וֹ אֲחִיעֶ֖זֶר בֶּן־עַמִּישַׁדָּֽי׃ Venasá dégel majané venei-Dan me’asef lejol-hamajanot letsiv’otam ve’al-tsevaó aji’ézer ben-amishadái Y partió la bandera del campamento de los hijos de Dan, retaguardia de todos los campamentos, según sus ejércitos; y sobre su ejército, Ajiezer hijo de Amishaday. 26 וְעַ֨ל־צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י אָשֵׁ֑ר פַּגְעִיאֵ֖ל בֶּן־עׇכְרָֽן׃ Ve’al-tsevá maté benéi asher pag’i’el ben-ojrán Y sobre el ejército de la tribu de los hijos de Asher, Paguiel hijo de Ojrán. 27 וְעַ֨ל־צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י נַפְתָּלִ֑י אֲחִירַ֖ע בֶּן־עֵינָֽן׃ Ve’al-tsevá maté benéi Naftali ajirá ben-einán Y sobre el ejército de la tribu de los hijos de Naftalí, Ajirá hijo de Einán. 28 אֵ֛לֶּה מַסְעֵ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לְצִבְאֹתָ֑ם וַיִּסָּֽעוּ׃ Ele mas’éi venei-Yisrael letsiv’otam vayisáu Estas son las marchas de los hijos de Yisrael según sus ejércitos; y partieron. 29 וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה לְ֠חֹבָ֠ב בֶּן־רְעוּאֵ֣ל הַמִּדְיָנִי֮ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁה֒ נֹסְעִ֣ים ׀ אֲנַ֗חְנוּ אֶל־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה אֹת֖וֹ אֶתֵּ֣ן לָכֶ֑ם לְכָ֤ה אִתָּ֙נוּ֙ וְהֵטַ֣בְנוּ לָ֔ךְ כִּֽי־יְהֹוָ֥ה דִּבֶּר־ט֖וֹב עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ Vayómer Moshé lejovav ben-reu’el hamidyani jotén Moshé nos’im anajnu el-hamakom asher amar Adonai otó etén lajem lejá itanu vehetavnu laj ki-Adonai diber-tov al-Yisrael Y dijo Moshé a Jovav hijo de Reuel el midyanita, suegro de Moshé: «Partimos nosotros hacia el lugar del cual dijo HaShem: a ustedes lo daré. Ven con nosotros y te haremos bien, pues HaShem ha hablado bien sobre Yisrael». 30 וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו לֹ֣א אֵלֵ֑ךְ כִּ֧י אִם־אֶל־אַרְצִ֛י וְאֶל־מוֹלַדְתִּ֖י אֵלֵֽךְ׃ Vayómer elav lo elej ki im-el-artsí ve’el-moladtí elej Y le dijo: «No iré, sino a mi tierra y a mi parentela iré».
31 וַיֹּ֕אמֶר אַל־נָ֖א תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֑נוּ כִּ֣י ׀ עַל־כֵּ֣ן יָדַ֗עְתָּ חֲנֹתֵ֙נוּ֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וְהָיִ֥יתָ לָּ֖נוּ לְעֵינָֽיִם׃ Vayómer al-na ta’azov otanu ki al-ken yadata janotenu bamidbar vehayita lanu le’eináyim Y dijo: «Por favor, no nos abandones, pues por cuanto tú conoces nuestros campamentos en el desierto, serás para nosotros como ojos».
32 וְהָיָ֖ה כִּי־תֵלֵ֣ךְ עִמָּ֑נוּ וְהָיָ֣ה ׀ הַטּ֣וֹב הַה֗וּא אֲשֶׁ֨ר יֵיטִ֧יב יְהֹוָ֛ה עִמָּ֖נוּ וְהֵטַ֥בְנוּ לָֽךְ׃ Vehayá ki-telej imanu vehayá hatov hahú asher yeitiv Adonai imanu vehetavnu laj «Y será que si vienes con nosotros, el bien aquel que HaShem haga bien con nosotros, lo haremos bien contigo».
33 וַיִּסְעוּ֙ מֵהַ֣ר יְהֹוָ֔ה דֶּ֖רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וַאֲר֨וֹן בְּרִית־יְהֹוָ֜ה נֹסֵ֣עַ לִפְנֵיהֶ֗ם דֶּ֚רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים לָת֥וּר לָהֶ֖ם מְנוּחָֽה׃ Vayisu mehar Adonai dérej shelóshet yamim va’arón berit-Adonai noséa lifneihem dérej shelóshet yamim latur lahem menujá Y partieron del monte de HaShem camino de tres días; y el arca del pacto de HaShem iba delante de ellos camino de tres días, para buscarles lugar de descanso. 34 וַעֲנַ֧ן יְהֹוָ֛ה עֲלֵיהֶ֖ם יוֹמָ֑ם בְּנׇסְעָ֖ם מִן־הַֽמַּחֲנֶֽה׃ Va’anán Adonai aleihem yomam benos’am min-hamajané Y la nube de HaShem estaba sobre ellos de día, al partir ellos del campamento.
Aliá · Sexta
35 ׆ וַיְהִ֛י בִּנְסֹ֥עַ הָאָרֹ֖ן וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֑ה קוּמָ֣ה ׀ יְהֹוָ֗ה וְיָפֻ֙צוּ֙ אֹֽיְבֶ֔יךָ וְיָנֻ֥סוּ מְשַׂנְאֶ֖יךָ מִפָּנֶֽיךָ׃ Vayhí binsóa ha’arón vayómer Moshé kumá Adonai veyafutsu oyveja veyanusu mesan’eja mipaneja Y sucedió que al partir el arca, dijo Moshé: «Levántate, HaShem, y sean dispersados tus enemigos, y huyan los que te aborrecen de ante tu presencia». 36 וּבְנֻחֹ֖ה יֹאמַ֑ר שׁוּבָ֣ה יְהֹוָ֔ה רִֽבְב֖וֹת אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ׆ Uvenujó yomar shuvá Adonai rivevot alféi Yisrael Y cuando ella reposaba, decía: «Vuelve, HaShem, a las miríadas de los millares de Yisrael». Capítulo 11
1 וַיְהִ֤י הָעָם֙ כְּמִתְאֹ֣נְנִ֔ים רַ֖ע בְּאׇזְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וַיִּשְׁמַ֤ע יְהֹוָה֙ וַיִּ֣חַר אַפּ֔וֹ וַתִּבְעַר־בָּם֙ אֵ֣שׁ יְהֹוָ֔ה וַתֹּ֖אכַל בִּקְצֵ֥ה הַֽמַּחֲנֶֽה׃ Vayhí ha’am kemit’onenim ra be’oznéi Adonai vayishmá Adonai vayíjar apó vativ’ar-bam esh Adonai vatójal biktsé hamajané Y sucedió que el pueblo fue como quejándose de mal en los oídos de HaShem; y oyó HaShem, y se encendió su ira, y ardió en ellos fuego de HaShem, y consumió en el extremo del campamento. 2 וַיִּצְעַ֥ק הָעָ֖ם אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיִּתְפַּלֵּ֤ל מֹשֶׁה֙ אֶל־יְהֹוָ֔ה וַתִּשְׁקַ֖ע הָאֵֽשׁ׃ Vayits’ak ha’am el-Moshé vayitpalel Moshé el-Adonai vatishká ha’esh Y clamó el pueblo a Moshé, y oró Moshé a HaShem, y el fuego se hundió.
3 וַיִּקְרָ֛א שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא תַּבְעֵרָ֑ה כִּֽי־בָעֲרָ֥ה בָ֖ם אֵ֥שׁ יְהֹוָֽה׃ Vayikrá shem-hamakom hahú tav’erá ki-va’ará vam esh Adonai Y llamó el nombre de aquel lugar Tavera, porque ardió en ellos fuego de HaShem. 4 וְהָֽאסַפְסֻף֙ אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבּ֔וֹ הִתְאַוּ֖וּ תַּאֲוָ֑ה וַיָּשֻׁ֣בוּ וַיִּבְכּ֗וּ גַּ֚ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמְר֔וּ מִ֥י יַאֲכִלֵ֖נוּ בָּשָֽׂר׃ Vehasafsuf asher bekirbó hit’avú ta’avá vayashuvu vayivkú gam benéi Yisrael vayomrú mi ya’ajilenu basar Y el asafsuf que estaba en medio de él se dejó llevar por la codicia, y volvieron y lloraron también los hijos de Yisrael, y dijeron: «¿Quién nos dará a comer carne?» 5 זָכַ֙רְנוּ֙ אֶת־הַדָּגָ֔ה אֲשֶׁר־נֹאכַ֥ל בְּמִצְרַ֖יִם חִנָּ֑ם אֵ֣ת הַקִּשֻּׁאִ֗ים וְאֵת֙ הָֽאֲבַטִּחִ֔ים וְאֶת־הֶחָצִ֥יר וְאֶת־הַבְּצָלִ֖ים וְאֶת־הַשּׁוּמִֽים׃ Zajarnu et-hadagá asher-nojal bemitsráyim jinam et hakishu’im ve’et ha’avatijim ve’et-hejatsir ve’et-habetsalim ve’et-hashumim «Nos acordamos del pescado que comíamos en Mitsráyim de balde, de los pepinos y de los melones y de los puerros y de las cebollas y de los ajos.» 6 וְעַתָּ֛ה נַפְשֵׁ֥נוּ יְבֵשָׁ֖ה אֵ֣ין כֹּ֑ל בִּלְתִּ֖י אֶל־הַמָּ֥ן עֵינֵֽינוּ׃ Ve’atá nafshenu yeveshá ein kol biltí el-hamán eineinu «Y ahora nuestra alma está seca; no hay nada, salvo que nuestros ojos miran al man.» 7 וְהַמָּ֕ן כִּזְרַע־גַּ֖ד ה֑וּא וְעֵינ֖וֹ כְּעֵ֥ין הַבְּדֹֽלַח׃ Vehamán kizra-Gad hu ve’einó ke’éin habedólaj Y el man era como semilla de cilantro, y su aspecto como aspecto del bedelio.
8 שָׁ֩טוּ֩ הָעָ֨ם וְלָֽקְט֜וּ וְטָחֲנ֣וּ בָרֵחַ֗יִם א֤וֹ דָכוּ֙ בַּמְּדֹכָ֔ה וּבִשְּׁלוּ֙ בַּפָּר֔וּר וְעָשׂ֥וּ אֹת֖וֹ עֻג֑וֹת וְהָיָ֣ה טַעְמ֔וֹ כְּטַ֖עַם לְשַׁ֥ד הַשָּֽׁמֶן׃ Shatu ha’am velaktú vetajanú varejáyim o daju bamedojá uvishelu baparur ve’asú otó ugot vehayá tamó ketá’am leshad hashamen Se esparcía el pueblo y lo recogía, y lo molía en molinos o lo majaba en el mortero, y lo cocía en la olla y hacía de él tortas; y su sabor era como sabor de torta de aceite.
9 וּבְרֶ֧דֶת הַטַּ֛ל עַל־הַֽמַּחֲנֶ֖ה לָ֑יְלָה יֵרֵ֥ד הַמָּ֖ן עָלָֽיו׃ Uverédet hatal al-hamajané layla yered hamán alav Y al descender el rocío sobre el campamento de noche, descendía el man sobre él.
10 וַיִּשְׁמַ֨ע מֹשֶׁ֜ה אֶת־הָעָ֗ם בֹּכֶה֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יו אִ֖ישׁ לְפֶ֣תַח אׇהֳל֑וֹ וַיִּֽחַר־אַ֤ף יְהֹוָה֙ מְאֹ֔ד וּבְעֵינֵ֥י מֹשֶׁ֖ה רָֽע׃ Vayishmá Moshé et-ha’am boje lemishpejotav ish lefétaj oholó vayijar-af Adonai me’od uve’einéi Moshé ra Y oyó Moshé al pueblo llorando por sus familias, cada uno a la entrada de su tienda; y se encendió la ira de HaShem en gran manera, y a los ojos de Moshé fue malo. 11 וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־יְהֹוָ֗ה לָמָ֤ה הֲרֵעֹ֙תָ֙ לְעַבְדֶּ֔ךָ וְלָ֛מָּה לֹא־מָצָ֥תִי חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ לָשׂ֗וּם אֶת־מַשָּׂ֛א כׇּל־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה עָלָֽי׃ Vayómer Moshé el-Adonai lamá hare’ota le’avdeja velama lo-matsati jen be’eineja lasum et-masá kol-ha’am hazé alái Y dijo Moshé a HaShem: «¿Por qué has hecho mal a tu siervo? ¿Y por qué no he hallado gracia en tus ojos, para poner la carga de todo este pueblo sobre mí?» 12 הֶאָנֹכִ֣י הָרִ֗יתִי אֵ֚ת כׇּל־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אִם־אָנֹכִ֖י יְלִדְתִּ֑יהוּ כִּֽי־תֹאמַ֨ר אֵלַ֜י שָׂאֵ֣הוּ בְחֵיקֶ֗ךָ כַּאֲשֶׁ֨ר יִשָּׂ֤א הָאֹמֵן֙ אֶת־הַיֹּנֵ֔ק עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖עְתָּ לַאֲבֹתָֽיו׃ He’anojí hariti et kol-ha’am hazé im-anojí yelidtihu ki-tomar elái sa’ehu vejeikeja ka’asher yisá ha’omen et-hayonek al ha’adamá asher nishbata la’avotav «¿Acaso yo concebí a todo este pueblo? ¿Acaso yo lo di a luz, para que me digas: llévalo en tu regazo, como lleva el nodrizo al lactante, sobre la tierra que juraste a sus padres?» 13 מֵאַ֤יִן לִי֙ בָּשָׂ֔ר לָתֵ֖ת לְכׇל־הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה כִּֽי־יִבְכּ֤וּ עָלַי֙ לֵאמֹ֔ר תְּנָה־לָּ֥נוּ בָשָׂ֖ר וְנֹאכֵֽלָה׃ Me’ayin li basar latet lejol-ha’am hazé ki-yivkú alai lemor tena-lanu vasar venojela «¿De dónde tengo yo carne para dar a todo este pueblo? Pues lloran ante mí diciendo: Danos carne y comeremos.»
14 לֹֽא־אוּכַ֤ל אָנֹכִי֙ לְבַדִּ֔י לָשֵׂ֖את אֶת־כׇּל־הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה כִּ֥י כָבֵ֖ד מִמֶּֽנִּי׃ Lo-ujal anoji levadí laset et-kol-ha’am hazé ki javed mimeni «No puedo yo solo llevar a todo este pueblo, pues es demasiado pesado para mí.»
15 וְאִם־כָּ֣כָה ׀ אַתְּ־עֹ֣שֶׂה לִּ֗י הׇרְגֵ֤נִי נָא֙ הָרֹ֔ג אִם־מָצָ֥אתִי חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ וְאַל־אֶרְאֶ֖ה בְּרָעָתִֽי׃ Ve’im-kaja ate-ose li horgeni na harog im-matsati jen be’eineja ve’al-er’é bera’atí «Y si así me haces tú, mátame, te ruego, de una vez, si he hallado gracia en tus ojos, y que no vea yo mi desgracia.» 16 וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה אֶסְפָה־לִּ֞י שִׁבְעִ֣ים אִישׁ֮ מִזִּקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ אֲשֶׁ֣ר יָדַ֔עְתָּ כִּי־הֵ֛ם זִקְנֵ֥י הָעָ֖ם וְשֹׁטְרָ֑יו וְלָקַחְתָּ֤ אֹתָם֙ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְהִֽתְיַצְּב֥וּ שָׁ֖ם עִמָּֽךְ׃ Vayómer Adonai el-Moshé esfa-li shiv’im ish miziknéi Yisrael asher yadata ki-hem ziknéi ha’am veshotrav velakajtá otam el-óhel mo’ed vehityatsevú sham imaj Y dijo HaShem a Moshé: «Reúneme setenta hombres de los ancianos de Yisrael, de los que tú sabes que son ancianos del pueblo y sus oficiales; y los tomarás a la tienda de reunión, y se presentarán allí contigo.» 17 וְיָרַדְתִּ֗י וְדִבַּרְתִּ֣י עִמְּךָ֮ שָׁם֒ וְאָצַלְתִּ֗י מִן־הָר֛וּחַ אֲשֶׁ֥ר עָלֶ֖יךָ וְשַׂמְתִּ֣י עֲלֵיהֶ֑ם וְנָשְׂא֤וּ אִתְּךָ֙ בְּמַשָּׂ֣א הָעָ֔ם וְלֹא־תִשָּׂ֥א אַתָּ֖ה לְבַדֶּֽךָ׃ Veyaradtí vedibartí imeja sham ve’atsaltí min-haruaj asher aleja vesamtí aleihem venasú iteja bemasá ha’am velo-tisá atá levadeja «Y descenderé y hablaré contigo allí, y apartaré del espíritu que está sobre ti y pondré sobre ellos; y llevarán contigo la carga del pueblo, y no la llevarás tú solo.» 18 וְאֶל־הָעָ֨ם תֹּאמַ֜ר הִתְקַדְּשׁ֣וּ לְמָחָר֮ וַאֲכַלְתֶּ֣ם בָּשָׂר֒ כִּ֡י בְּכִיתֶם֩ בְּאׇזְנֵ֨י יְהֹוָ֜ה לֵאמֹ֗ר מִ֤י יַאֲכִלֵ֙נוּ֙ בָּשָׂ֔ר כִּי־ט֥וֹב לָ֖נוּ בְּמִצְרָ֑יִם וְנָתַ֨ן יְהֹוָ֥ה לָכֶ֛ם בָּשָׂ֖ר וַאֲכַלְתֶּֽם׃ Ve’el-ha’am tomar hitkadeshú lemajar va’ajaltem basar ki bejitem be’oznéi Adonai lemor mi ya’ajilenu basar ki-tov lanu bemitsráyim venatán Adonai lajem basar va’ajaltem «Y al pueblo dirás: Santifíquense para mañana y comerán carne, pues han llorado en los oídos de HaShem diciendo: ¿Quién nos dará a comer carne?, pues bien nos iba en Mitsráyim; y HaShem les dará carne y comerán.» 19 לֹ֣א י֥וֹם אֶחָ֛ד תֹּאכְל֖וּן וְלֹ֣א יוֹמָ֑יִם וְלֹ֣א ׀ חֲמִשָּׁ֣ה יָמִ֗ים וְלֹא֙ עֲשָׂרָ֣ה יָמִ֔ים וְלֹ֖א עֶשְׂרִ֥ים יֽוֹם׃ Lo yom ejad tojlún veló yomáyim veló jamishá yamim velo asará yamim veló esrim yom «No un día comerán, ni dos días, ni cinco días, ni diez días, ni veinte días,»
20 עַ֣ד ׀ חֹ֣דֶשׁ יָמִ֗ים עַ֤ד אֲשֶׁר־יֵצֵא֙ מֵֽאַפְּכֶ֔ם וְהָיָ֥ה לָכֶ֖ם לְזָרָ֑א יַ֗עַן כִּֽי־מְאַסְתֶּ֤ם אֶת־יְהֹוָה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבְּכֶ֔ם וַתִּבְכּ֤וּ לְפָנָיו֙ לֵאמֹ֔ר לָ֥מָּה זֶּ֖ה יָצָ֥אנוּ מִמִּצְרָֽיִם׃ Ad jódesh yamim ad asher-yetse me’apejem vehayá lajem lezará ya’an ki-me’astem et-Adonai asher bekirbejem vativkú lefanav lemor lama ze yatsanu mimitsráyim «sino hasta un mes de días, hasta que salga por sus narices y se les haga repugnante; por cuanto despreciaron a HaShem que está en medio de ustedes, y lloraron delante de Él diciendo: ¿Para qué salimos de Mitsráyim?» 21 וַיֹּ֘אמֶר֮ מֹשֶׁה֒ שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֙לֶף֙ רַגְלִ֔י הָעָ֕ם אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י בְּקִרְבּ֑וֹ וְאַתָּ֣ה אָמַ֗רְתָּ בָּשָׂר֙ אֶתֵּ֣ן לָהֶ֔ם וְאָכְל֖וּ חֹ֥דֶשׁ יָמִֽים׃ Vayómer Moshé shesh-meot elef raglí ha’am asher anojí bekirbó ve’atá amarta basar etén lahem ve’ajlú jódesh yamim Y dijo Moshé: «Seiscientos mil de a pie es el pueblo en medio del cual yo estoy, y tú has dicho: Carne les daré y comerán un mes de días.» 22 הֲצֹ֧אן וּבָקָ֛ר יִשָּׁחֵ֥ט לָהֶ֖ם וּמָצָ֣א לָהֶ֑ם אִ֣ם אֶֽת־כׇּל־דְּגֵ֥י הַיָּ֛ם יֵאָסֵ֥ף לָהֶ֖ם וּמָצָ֥א לָהֶֽם׃ Hatsón uvakar yishajet lahem umatsá lahem im et-kol-degéi hayam ye’asef lahem umatsá lahem «¿Se degollarán para ellos ovejas y ganado vacuno y les bastará? ¿Se reunirán para ellos todos los peces del mar y les bastará?»
23 וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה הֲיַ֥ד יְהֹוָ֖ה תִּקְצָ֑ר עַתָּ֥ה תִרְאֶ֛ה הֲיִקְרְךָ֥ דְבָרִ֖י אִם־לֹֽא׃ Vayómer Adonai el-Moshé hayad Adonai tiktsar atá tir’é hayikrejá devarí im-lo Y dijo HaShem a Moshé: «¿Acaso la mano de HaShem se ha acortado? Ahora verás si te acontece mi palabra o no.»
24 וַיֵּצֵ֣א מֹשֶׁ֔ה וַיְדַבֵּר֙ אֶל־הָעָ֔ם אֵ֖ת דִּבְרֵ֣י יְהֹוָ֑ה וַיֶּאֱסֹ֞ף שִׁבְעִ֥ים אִישׁ֙ מִזִּקְנֵ֣י הָעָ֔ם וַֽיַּעֲמֵ֥ד אֹתָ֖ם סְבִיבֹ֥ת הָאֹֽהֶל׃ Vayetsé Moshé vaydaber el-ha’am et divréi Adonai vaye’esof shiv’im ish miziknéi ha’am vaya’amed otam sevivot ha’óhel Y salió Moshé y habló al pueblo las palabras de HaShem, y reunió setenta hombres de los ancianos del pueblo y los hizo estar alrededor de la tienda. 25 וַיֵּ֨רֶד יְהֹוָ֥ה ׀ בֶּעָנָן֮ וַיְדַבֵּ֣ר אֵלָיו֒ וַיָּ֗אצֶל מִן־הָר֙וּחַ֙ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֔יו וַיִּתֵּ֕ן עַל־שִׁבְעִ֥ים אִ֖ישׁ הַזְּקֵנִ֑ים וַיְהִ֗י כְּנ֤וֹחַ עֲלֵיהֶם֙ הָר֔וּחַ וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ וְלֹ֥א יָסָֽפוּ׃ Vayéred Adonai be’anan vaydaber elav vayátsel min-haruaj asher alav vayitén al-shiv’im ish hazekenim vayhí kenoaj aleihem haruaj vayitnabeú veló yasafu Y descendió HaShem en la nube y le habló, y apartó del espíritu que estaba sobre él y puso sobre los setenta hombres, los ancianos; y sucedió que al reposar sobre ellos el espíritu, profetizaron y no continuaron.
26 וַיִּשָּׁאֲר֣וּ שְׁנֵֽי־אֲנָשִׁ֣ים ׀ בַּֽמַּחֲנֶ֡ה שֵׁ֣ם הָאֶחָ֣ד ׀ אֶלְדָּ֡ד וְשֵׁם֩ הַשֵּׁנִ֨י מֵידָ֜ד וַתָּ֧נַח עֲלֵהֶ֣ם הָר֗וּחַ וְהֵ֙מָּה֙ בַּכְּתֻבִ֔ים וְלֹ֥א יָצְא֖וּ הָאֹ֑הֱלָה וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ Vayisha’arú shenei-anashim bamajané shem ha’ejad eldad veshem hashení meidad vatánaj alehem haruaj vehema baketuvim veló yatsú ha’óhela vayitnabeú bamajané Y quedaron dos hombres en el campamento; el nombre del uno era Eldad y el nombre del segundo Medad, y reposó sobre ellos el espíritu —y ellos estaban entre los inscritos, pero no habían salido a la tienda— y profetizaron en el campamento. 27 וַיָּ֣רׇץ הַנַּ֔עַר וַיַּגֵּ֥ד לְמֹשֶׁ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אֶלְדָּ֣ד וּמֵידָ֔ד מִֽתְנַבְּאִ֖ים בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ Vayarots haná’ar vayaged lemoshé vayomar eldad umeidad mitnabe’im bamajané Y corrió el muchacho y contó a Moshé, y dijo: «Eldad y Medad están profetizando en el campamento.» 28 וַיַּ֜עַן יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן מְשָׁרֵ֥ת מֹשֶׁ֛ה מִבְּחֻרָ֖יו וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנִ֥י מֹשֶׁ֖ה כְּלָאֵֽם׃ Vaya’an yehoshúa bin-nun mesharet Moshé mibejurav vayomar Adonai Moshé kela’em Y respondió Yehoshúa hijo de Nun, servidor de Moshé desde su juventud, y dijo: «Señor mío Moshé, detenlos.» 29 וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ מֹשֶׁ֔ה הַֽמְקַנֵּ֥א אַתָּ֖ה לִ֑י וּמִ֨י יִתֵּ֜ן כׇּל־עַ֤ם יְהֹוָה֙ נְבִיאִ֔ים כִּי־יִתֵּ֧ן יְהֹוָ֛ה אֶת־רוּח֖וֹ עֲלֵיהֶֽם׃ Vayómer lo Moshé hamkané atá li umí yitén kol-am Adonai nevi’im ki-yitén Adonai et-rujó aleihem Y le dijo Moshé: «¿Tienes tú celos por mí? ¡Quién diera que todo el pueblo de HaShem fuesen profetas, que pusiera HaShem su espíritu sobre ellos!» Aliá · Séptima
30 וַיֵּאָסֵ֥ף מֹשֶׁ֖ה אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה ה֖וּא וְזִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ Vaye’asef Moshé el-hamajané hu veziknéi Yisrael Y se recogió Moshé al campamento, él y los ancianos de Yisrael. 31 וְר֜וּחַ נָסַ֣ע ׀ מֵאֵ֣ת יְהֹוָ֗ה וַיָּ֣גׇז שַׂלְוִים֮ מִן־הַיָּם֒ וַיִּטֹּ֨שׁ עַל־הַֽמַּחֲנֶ֜ה כְּדֶ֧רֶךְ י֣וֹם כֹּ֗ה וּכְדֶ֤רֶךְ יוֹם֙ כֹּ֔ה סְבִיב֖וֹת הַֽמַּחֲנֶ֑ה וּכְאַמָּתַ֖יִם עַל־פְּנֵ֥י הָאָֽרֶץ׃ Veruaj nasá me’et Adonai vayágoz salvim min-hayam vayitosh al-hamajané kedérej yom ko ujedérej yom ko sevivot hamajané uje’amatáyim al-penéi ha’arets Y un viento partió de parte de HaShem, y arrastró codornices desde el mar, y las dejó caer sobre el campamento, como camino de un día por aquí y como camino de un día por allá, alrededor del campamento, y como dos codos sobre la faz de la tierra. 32 וַיָּ֣קׇם הָעָ֡ם כׇּל־הַיּוֹם֩ הַה֨וּא וְכׇל־הַלַּ֜יְלָה וְכֹ֣ל ׀ י֣וֹם הַֽמׇּחֳרָ֗ת וַיַּֽאַסְפוּ֙ אֶת־הַשְּׂלָ֔ו הַמַּמְעִ֕יט אָסַ֖ף עֲשָׂרָ֣ה חֳמָרִ֑ים וַיִּשְׁטְח֤וּ לָהֶם֙ שָׁט֔וֹחַ סְבִיב֖וֹת הַֽמַּחֲנֶֽה׃ Vayákom ha’am kol-hayom hahú vejol-halayla vejol yom hamojorat vaya’asfu et-haselav hamam’it asaf asará jomarim vayishtejú lahem shatoaj sevivot hamajané Y se levantó el pueblo todo aquel día y toda la noche y todo el día siguiente, y recogieron las codornices; el que menos recogió, recogió diez jomeres; y las extendieron para sí tendidas alrededor del campamento. 33 הַבָּשָׂ֗ר עוֹדֶ֙נּוּ֙ בֵּ֣ין שִׁנֵּיהֶ֔ם טֶ֖רֶם יִכָּרֵ֑ת וְאַ֤ף יְהֹוָה֙ חָרָ֣ה בָעָ֔ם וַיַּ֤ךְ יְהֹוָה֙ בָּעָ֔ם מַכָּ֖ה רַבָּ֥ה מְאֹֽד׃ Habasar odenu bein shineihem térem yikaret ve’af Adonai jará va’am vayaj Adonai ba’am maká rabá me’od La carne aún estaba entre sus dientes, antes de que fuera consumida, y la ira de HaShem se encendió contra el pueblo, y HaShem hirió al pueblo con plaga muy grande.
34 וַיִּקְרָ֛א אֶת־שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא קִבְר֣וֹת הַֽתַּאֲוָ֑ה כִּי־שָׁם֙ קָֽבְר֔וּ אֶת־הָעָ֖ם הַמִּתְאַוִּֽים׃ Vayikrá et-shem-hamakom hahú kivrot hata’avá ki-sham kavrú et-ha’am hamit’avim Y llamó el nombre de aquel lugar Kivrot Hataavá, porque allí sepultaron al pueblo que había codiciado.
35 מִקִּבְר֧וֹת הַֽתַּאֲוָ֛ה נָסְע֥וּ הָעָ֖ם חֲצֵר֑וֹת וַיִּהְי֖וּ בַּחֲצֵרֽוֹת׃ Mikivrot hata’avá nasú ha’am jatserot vayihyú bajatserot De Kivrot Hataavá partió el pueblo a Jatserot, y estuvieron en Jatserot.
Capítulo 12
1 וַתְּדַבֵּ֨ר מִרְיָ֤ם וְאַהֲרֹן֙ בְּמֹשֶׁ֔ה עַל־אֹד֛וֹת הָאִשָּׁ֥ה הַכֻּשִׁ֖ית אֲשֶׁ֣ר לָקָ֑ח כִּֽי־אִשָּׁ֥ה כֻשִׁ֖ית לָקָֽח׃ Vatedaber miryam ve’aharon bemoshé al-odot ha’ishá hakushit asher lakaj ki-ishá jushit lakaj Y habló Miryam y Aharón contra Moshé a causa de la mujer kushita que había tomado, porque mujer kushita había tomado. 2 וַיֹּאמְר֗וּ הֲרַ֤ק אַךְ־בְּמֹשֶׁה֙ דִּבֶּ֣ר יְהֹוָ֔ה הֲלֹ֖א גַּם־בָּ֣נוּ דִבֵּ֑ר וַיִּשְׁמַ֖ע יְהֹוָֽה׃ Vayomrú harak aj-bemoshe diber Adonai haló gam-banu diber vayishmá Adonai Y dijeron: «¿Acaso solo por medio de Moshé habló HaShem? ¿No también por medio de nosotros habló?» Y oyó HaShem. 3 וְהָאִ֥ישׁ מֹשֶׁ֖ה עָנָ֣ו מְאֹ֑ד מִכֹּל֙ הָֽאָדָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ Veha’ish Moshé anav me’od mikol ha’adam asher al-penéi ha’adamá Y el hombre Moshé era muy humilde, más que todo hombre que había sobre la faz de la tierra. 4 וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה פִּתְאֹ֗ם אֶל־מֹשֶׁ֤ה וְאֶֽל־אַהֲרֹן֙ וְאֶל־מִרְיָ֔ם צְא֥וּ שְׁלׇשְׁתְּכֶ֖ם אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַיֵּצְא֖וּ שְׁלׇשְׁתָּֽם׃ Vayómer Adonai pit’om el-Moshé ve’el-Aharón ve’el-miryam tseu sheloshtejem el-óhel mo’ed vayetsú sheloshtam Y dijo HaShem de repente a Moshé, a Aharón y a Miryam: «Salgan ustedes tres al Ohel Moéd.» Y salieron los tres. 5 וַיֵּ֤רֶד יְהֹוָה֙ בְּעַמּ֣וּד עָנָ֔ן וַֽיַּעֲמֹ֖ד פֶּ֣תַח הָאֹ֑הֶל וַיִּקְרָא֙ אַהֲרֹ֣ן וּמִרְיָ֔ם וַיֵּצְא֖וּ שְׁנֵיהֶֽם׃ Vayéred Adonai be’amud anán vaya’amod pétaj ha’óhel vayikra Aharón umiryam vayetsú sheneihem Y descendió HaShem en columna de nube, y se detuvo a la entrada del Ohel, y llamó a Aharón y a Miryam, y salieron ambos. 6 וַיֹּ֖אמֶר שִׁמְעוּ־נָ֣א דְבָרָ֑י אִם־יִֽהְיֶה֙ נְבִ֣יאֲכֶ֔ם יְהֹוָ֗ה בַּמַּרְאָה֙ אֵלָ֣יו אֶתְוַדָּ֔ע בַּחֲל֖וֹם אֲדַבֶּר־בּֽוֹ׃ Vayómer shimu-na devarái im-yihye nevi’ajem Adonai bamar’a elav etvadá bajalom adaber-bo Y dijo: «Oigan ahora mis palabras: si hubiere profeta de ustedes, yo, HaShem, en visión me daré a conocer a él, en sueño hablaré con él. 7 לֹא־כֵ֖ן עַבְדִּ֣י מֹשֶׁ֑ה בְּכׇל־בֵּיתִ֖י נֶאֱמָ֥ן הֽוּא׃ Lo-jen avdí Moshé bejol-beití ne’emán hu No así mi siervo Moshé; en toda mi casa fiel es él. 8 פֶּ֣ה אֶל־פֶּ֞ה אֲדַבֶּר־בּ֗וֹ וּמַרְאֶה֙ וְלֹ֣א בְחִידֹ֔ת וּתְמֻנַ֥ת יְהֹוָ֖ה יַבִּ֑יט וּמַדּ֙וּעַ֙ לֹ֣א יְרֵאתֶ֔ם לְדַבֵּ֖ר בְּעַבְדִּ֥י בְמֹשֶֽׁה׃ Pe el-pe adaber-bo umar’e veló vejidot utemunat Adonai yabit umadua lo yeretem ledaber be’avdí vemoshé Boca a boca hablo con él, y en visión clara y no en enigmas, y la imagen de HaShem contempla. ¿Y por qué no temieron hablar contra mi siervo, contra Moshé?» 9 וַיִּֽחַר־אַ֧ף יְהֹוָ֛ה בָּ֖ם וַיֵּלַֽךְ׃ Vayijar-af Adonai bam vayelaj Y se encendió la ira de HaShem contra ellos, y se fue. 10 וְהֶעָנָ֗ן סָ֚ר מֵעַ֣ל הָאֹ֔הֶל וְהִנֵּ֥ה מִרְיָ֖ם מְצֹרַ֣עַת כַּשָּׁ֑לֶג וַיִּ֧פֶן אַהֲרֹ֛ן אֶל־מִרְיָ֖ם וְהִנֵּ֥ה מְצֹרָֽעַת׃ Vehe’anán sar me’al ha’óhel vehiné miryam metsorá’at kasháleg vayifen Aharón el-miryam vehiné metsorá’at Y la nube se apartó de sobre el Ohel, y he aquí que Miryam estaba afectada de tsaráat, como la nieve; y se volvió Aharón hacia Miryam, y he aquí que estaba afectada de tsaráat. 11 וַיֹּ֥אמֶר אַהֲרֹ֖ן אֶל־מֹשֶׁ֑ה בִּ֣י אֲדֹנִ֔י אַל־נָ֨א תָשֵׁ֤ת עָלֵ֙ינוּ֙ חַטָּ֔את אֲשֶׁ֥ר נוֹאַ֖לְנוּ וַאֲשֶׁ֥ר חָטָֽאנוּ׃ Vayómer Aharón el-Moshé bi Adonai al-na tashet aleinu jatat asher no’alnu va’asher jatanu Y dijo Aharón a Moshé: «Te ruego, señor mío, no pongas sobre nosotros pecado por el cual hemos obrado neciamente y por el cual hemos pecado.
12 אַל־נָ֥א תְהִ֖י כַּמֵּ֑ת אֲשֶׁ֤ר בְּצֵאתוֹ֙ מֵרֶ֣חֶם אִמּ֔וֹ וַיֵּאָכֵ֖ל חֲצִ֥י בְשָׂרֽוֹ׃ Al-na tehí kamet asher betseto meréjem imó vaye’ajel jatsí vesaró No sea ella, te ruego, como el muerto, que al salir del vientre de su madre tiene consumida la mitad de su carne.» 13 וַיִּצְעַ֣ק מֹשֶׁ֔ה אֶל־יְהֹוָ֖ה לֵאמֹ֑ר אֵ֕ל נָ֛א רְפָ֥א נָ֖א לָֽהּ׃ Vayits’ak Moshé el-Adonai lemor El na refá na lah Y clamó Moshé a HaShem, diciendo: «¡Oh Dios, sana, te ruego, a ella!» 14 וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה וְאָבִ֙יהָ֙ יָרֹ֤ק יָרַק֙ בְּפָנֶ֔יהָ הֲלֹ֥א תִכָּלֵ֖ם שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים תִּסָּגֵ֞ר שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וְאַחַ֖ר תֵּאָסֵֽף׃ Vayómer Adonai el-Moshé ve’aviha yarok yarak befaneiha haló tikalem shiv’at yamim tisager shiv’at yamim mijúts lamajané ve’ajar te’asef Y dijo HaShem a Moshé: «Si su padre le hubiera escupido en el rostro, ¿no se avergonzaría siete días? Sea recluida siete días fuera del campamento, y después será recogida.» 15 וַתִּסָּגֵ֥ר מִרְיָ֛ם מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְהָעָם֙ לֹ֣א נָסַ֔ע עַד־הֵאָסֵ֖ף מִרְיָֽם׃ Vatisager miryam mijúts lamajané shiv’at yamim veha’am lo nasá ad-he’asef miryam Y fue recluida Miryam fuera del campamento siete días; y el pueblo no partió hasta que Miryam fue recogida. 16 וְאַחַ֛ר נָסְע֥וּ הָעָ֖ם מֵחֲצֵר֑וֹת וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמִדְבַּ֥ר פָּארָֽן׃ Ve’ajar nasú ha’am mejatserot vayajanú bemidbar parán Y después partió el pueblo de Jatserot, y acamparon en el desierto de Parán.
