6וַיֹּ֖אמֶר יִרְמְיָ֑הוּ הָיָ֥ה דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃Vayómer yirmeyahu hayá devar-Adonai elái lemorY dijo Yirmiyahu: «Fue palabra de HaShem a mí, diciendo:

7הִנֵּ֣ה חֲנַמְאֵ֗ל בֶּן־שַׁלֻּם֙ דֹּֽדְךָ֔ בָּ֥א אֵלֶ֖יךָ לֵאמֹ֑ר קְנֵ֣ה לְךָ֗ אֶת־שָׂדִי֙ אֲשֶׁ֣ר בַּעֲנָת֔וֹת כִּ֥י לְךָ֛ מִשְׁפַּ֥ט הַגְּאֻלָּ֖ה לִקְנֽוֹת׃Hiné janam’el ben-shalum dodjá ba eleja lemor kené lejá et-sadí asher ba’anatot ki lejá mishpat hage’ulá liknotHe aquí que Janamel, hijo de Shalum tu tío, viene a ti para decirte: Cómprate mi campo que está en Anatot, porque tuyo es el derecho de rescate para comprarlo».

8וַיָּבֹ֣א אֵ֠לַ֠י חֲנַמְאֵ֨ל בֶּן־דֹּדִ֜י כִּדְבַ֣ר יְהֹוָה֮ אֶל־חֲצַ֣ר הַמַּטָּרָה֒ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֡י קְנֵ֣ה נָ֠א אֶת־שָׂדִ֨י אֲשֶׁר־בַּעֲנָת֜וֹת אֲשֶׁ֣ר׀ בְּאֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֗ין כִּֽי־לְךָ֞ מִשְׁפַּ֧ט הַיְרֻשָּׁ֛ה וּלְךָ֥ הַגְּאֻלָּ֖ה קְנֵה־לָ֑ךְ וָאֵדַ֕ע כִּ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה הֽוּא׃Vayavó elai janam’el ben-dodí kidvar Adonai el-jatsar hamatará vayómer elái kené na et-sadí asher-ba’anatot asher be’erets Binyamín ki-lejá mishpat hayrushá ulejá hage’ulá kene-laj va’edá ki devar-Adonai huY vino a mí Janamel, hijo de mi tío, conforme a la palabra de HaShem, al patio de la guardia, y me dijo: «Compra, te ruego, mi campo que está en Anatot, en tierra de Binyamín, porque tuyo es el derecho de la herencia y tuyo el rescate; cómpralo para ti». Y supe que era palabra de HaShem.

9וָֽאֶקְנֶה֙ אֶת־הַשָּׂדֶ֔ה מֵאֵ֛ת חֲנַמְאֵ֥ל בֶּן־דֹּדִ֖י אֲשֶׁ֣ר בַּעֲנָת֑וֹת וָֽאֶשְׁקְלָה־לּוֹ֙ אֶת־הַכֶּ֔סֶף שִׁבְעָ֥ה שְׁקָלִ֖ים וַעֲשָׂרָ֥ה הַכָּֽסֶף׃Va’ekne et-hasadé me’et janam’el ben-dodí asher ba’anatot va’eshkela-lo et-hakésef shiv’á shekalim va’asará hakásefY compré el campo de Janamel, hijo de mi tío, que estaba en Anatot, y le pesé la plata: diecisiete shékel de plata.

10וָאֶכְתֹּ֤ב בַּסֵּ֙פֶר֙ וָֽאֶחְתֹּ֔ם וָאָעֵ֖ד עֵדִ֑ים וָאֶשְׁקֹ֥ל הַכֶּ֖סֶף בְּמֹאזְנָֽיִם׃Va’ejtov basefer va’ejtom va’a’ed edim va’eshkol hakésef bemoznáyimY escribí la escritura y la sellé, y tomé testigos, y pesé la plata en la balanza.

11וָאֶקַּ֖ח אֶת־סֵ֣פֶר הַמִּקְנָ֑ה אֶת־הֶֽחָת֛וּם הַמִּצְוָ֥ה וְהַחֻקִּ֖ים וְאֶת־הַגָּלֽוּי׃Va’ekaj et-séfer hamikná et-hejatum hamitsvá vehajukim ve’et-hagalúiY tomé la escritura de compra, la sellada —según el mandamiento y los estatutos— y la abierta,

12וָאֶתֵּ֞ן אֶת־הַסֵּ֣פֶר הַמִּקְנָ֗ה אֶל־בָּר֣וּךְ בֶּן־נֵרִיָּה֮ בֶּן־מַחְסֵיָה֒ לְעֵינֵי֙ חֲנַמְאֵ֣ל דֹּדִ֔י וּלְעֵינֵי֙ הָֽעֵדִ֔ים הַכֹּתְבִ֖ים בְּסֵ֣פֶר הַמִּקְנָ֑ה לְעֵינֵי֙ כׇּל־הַיְּהוּדִ֔ים הַיֹּשְׁבִ֖ים בַּחֲצַ֥ר הַמַּטָּרָֽה׃Va’etén et-haséfer hamikná el-baruje ben-neriya ben-majseyá le’einei janam’el dodí ule’einei ha’edim hakotvim beséfer hamikná le’einei kol-hayehudim hayoshvim bajatsar hamataráy di la escritura de compra a Baruj, hijo de Neriyá, hijo de Majseyá, a ojos de Janamel, hijo de mi tío, y a ojos de los testigos que firmaban en la escritura de compra, a ojos de todos los yehudim que estaban sentados en el patio de la guardia.

13וָאֲצַוֶּה֙ אֶת־בָּר֔וּךְ לְעֵינֵיהֶ֖ם לֵאמֹֽר׃Va’atsave et-baruje le’eineihem lemorY ordené a Baruj delante de ellos, diciendo:

14כֹּה־אָמַר֩ יְהֹוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לָק֣וֹחַ אֶת־הַסְּפָרִ֣ים הָאֵ֡לֶּה אֵ֣ת סֵ֩פֶר֩ הַמִּקְנָ֨ה הַזֶּ֜ה וְאֵ֣ת הֶחָת֗וּם וְאֵ֨ת סֵ֤פֶר הַגָּלוּי֙ הַזֶּ֔ה וּנְתַתָּ֖ם בִּכְלִי־חָ֑רֶשׂ לְמַ֥עַן יַעַמְד֖וּ יָמִ֥ים רַבִּֽים׃Ko-amar Adonai tsevaot Elohéi Yisrael lakoaj et-hasefarim ha’ele et sefer hamikná hazé ve’et hejatum ve’et séfer hagalui hazé unetatam bijli-jares lema’an ya’amdú yamim rabim«Así ha dicho HaShem Tsevaot, Elohim de Yisrael: Toma estas escrituras, esta escritura de compra —la sellada y esta escritura abierta—, y ponlas en una vasija de barro, para que se conserven muchos días.

15כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל ע֣וֹד יִקָּנ֥וּ בָתִּ֛ים וְשָׂד֥וֹת וּכְרָמִ֖ים בָּאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת׃Ki jo amar Adonai tsevaot Elohéi Yisrael od yikanú vatim vesadot ujeramim ba’arets hazotPorque así ha dicho HaShem Tsevaot, Elohim de Yisrael: Aún se comprarán casas y campos y viñas en esta tierra».

16וָאֶתְפַּלֵּ֖ל אֶל־יְהֹוָ֑ה אַחֲרֵ֤י תִתִּי֙ אֶת־סֵ֣פֶר הַמִּקְנָ֔ה אֶל־בָּר֥וּךְ בֶּן־נֵרִיָּ֖ה לֵאמֹֽר׃Va’etpalel el-Adonai ajaréi titi et-séfer hamikná el-baruje ben-neriyá lemorY oré a HaShem, después de dar la escritura de compra a Baruj, hijo de Neriyá, diciendo:

17אֲהָהּ֮ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֒ הִנֵּ֣ה׀ אַתָּ֣ה עָשִׂ֗יתָ אֶת־הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְאֶת־הָאָ֔רֶץ בְּכֹֽחֲךָ֙ הַגָּד֔וֹל וּבִֽזְרֹעֲךָ֖ הַנְּטוּיָ֑ה לֹֽא־יִפָּלֵ֥א מִמְּךָ֖ כׇּל־דָּבָֽר׃Ahah Adonai Adonai hiné atá asita et-hashamayim ve’et-ha’arets bejojaja hagadol uvizro’ajá hanetuyá lo-yipalé mimejá kol-davar«¡Ah, Señor, HaShem! He aquí que tú hiciste los cielos y la tierra con tu gran poder y con tu brazo extendido; nada hay imposible para ti.

18עֹ֤שֶׂה חֶ֙סֶד֙ לַֽאֲלָפִ֔ים וּמְשַׁלֵּם֙ עֲוֺ֣ן אָב֔וֹת אֶל־חֵ֥יק בְּנֵיהֶ֖ם אַחֲרֵיהֶ֑ם הָאֵ֤ל הַגָּדוֹל֙ הַגִּבּ֔וֹר יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃Ose jesed la’alafim umeshalem aon avot el-jeik beneihem ajareihem ha’el hagadol hagibor Adonai tsevaot shemóHaces bondad a millares, y pagas la iniquidad de los padres en el seno de sus hijos después de ellos. Dios grande y poderoso, HaShem Tsevaot es su nombre,

19גְּדֹל֙ הָֽעֵצָ֔ה וְרַ֖ב הָעֲלִֽילִיָּ֑ה אֲשֶׁר־עֵינֶ֣יךָ פְקֻח֗וֹת עַל־כׇּל־דַּרְכֵי֙ בְּנֵ֣י אָדָ֔ם לָתֵ֤ת לְאִישׁ֙ כִּדְרָכָ֔יו וְכִפְרִ֖י מַעֲלָלָֽיו׃Gedol ha’etsá verav ha’aliliyá asher-eineja fekujot al-kol-darjei benéi adam latet le’ish kidrajav vejifrí ma’alalavgrande en consejo y abundante en hechos, cuyos ojos están abiertos sobre todos los caminos de los hijos del hombre, para dar a cada uno según sus caminos y según el fruto de sus obras;

20אֲשֶׁר־שַׂ֠מְתָּ אֹת֨וֹת וּמֹפְתִ֤ים בְּאֶֽרֶץ־מִצְרַ֙יִם֙ עַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל וּבָאָדָ֑ם וַתַּעֲשֶׂה־לְּךָ֥ שֵׁ֖ם כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Asher-samta otot umoftim be’erets-Mitsraim ad-hayom hazé uveyisra’el uva’adam vata’ase-lejá shem kayom hazéque pusiste señales y prodigios en la tierra de Mitsráyim hasta el día de hoy, y en Yisrael y entre los hombres, y te hiciste un nombre, como en este día.

21וַתֹּצֵ֛א אֶת־עַמְּךָ֥ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם בְּאֹת֣וֹת וּבְמוֹפְתִ֗ים וּבְיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבְאֶזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבְמוֹרָ֖א גָּדֽוֹל׃Vatotsé et-amejá et-Yisrael me’erets Mitsraim be’otot uvemofetim uveyad jazaka uve’ezróa netuyá uvemorá gadolY sacaste a tu pueblo Yisrael de la tierra de Mitsráyim con señales y con prodigios, con mano fuerte y con brazo extendido y con gran terror.

22וַתִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתָּ לַאֲבוֹתָ֖ם לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃Vatitén lahem et-ha’arets hazot asher-nishbata la’avotam latet lahem erets zavat jalav udevashY les diste esta tierra, que juraste a sus padres que les darías, tierra que mana leche y miel.

23וַיָּבֹ֜אוּ וַיִּֽרְשׁ֣וּ אֹתָ֗הּ וְלֹֽא־שָׁמְע֤וּ בְקוֹלֶ֙ךָ֙ (ובתרותך) [וּבְתוֹרָתְךָ֣] לֹא־הָלָ֔כוּ אֵת֩ כׇּל־אֲשֶׁ֨ר צִוִּ֧יתָה לָהֶ֛ם לַעֲשׂ֖וֹת לֹ֣א עָשׂ֑וּ וַתַּקְרֵ֣א אֹתָ֔ם אֵ֥ת כׇּל־הָרָעָ֖ה הַזֹּֽאת׃Vayavóu vayirshú otah velo-shamú vekoleja uvetoratjá lo-halaju et kol-asher tsivita lahem la’asot lo asú vatakré otam et kol-hara’á hazotY vinieron y la poseyeron, pero no escucharon tu voz ni anduvieron en tu Torá; todo lo que les mandaste hacer no lo hicieron, y les hiciste sobrevenir todo este mal.

24הִנֵּ֣ה הַסֹּלְל֗וֹת בָּ֣אוּ הָעִיר֮ לְלׇכְדָהּ֒ וְהָעִ֣יר נִתְּנָ֗ה בְּיַ֤ד הַכַּשְׂדִּים֙ הַנִּלְחָמִ֣ים עָלֶ֔יהָ מִפְּנֵ֛י הַחֶ֥רֶב וְהָרָעָ֖ב וְהַדָּ֑בֶר וַאֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֛רְתָּ הָיָ֖ה וְהִנְּךָ֥ רֹאֶֽה׃Hiné hasolelot bau ha’ir lelojdah veha’ir nitená beyad hakasdim haniljamim aleiha mipenéi hajérev vehara’av vehadáver va’asher dibarta hayá vehinejá ro’éHe aquí los terraplenes: han llegado a la ciudad para tomarla, y la ciudad es entregada en mano de los caldeos que luchan contra ella, por la espada, el hambre y la peste; y lo que dijiste ha sucedido, y he aquí que tú lo ves.

25וְאַתָּ֞ה אָמַ֤רְתָּ אֵלַי֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה קְנֵֽה־לְךָ֧ הַשָּׂדֶ֛ה בַּכֶּ֖סֶף וְהָעֵ֣ד עֵדִ֑ים וְהָעִ֥יר נִתְּנָ֖ה בְּיַ֥ד הַכַּשְׂדִּֽים׃Ve’atá amarta elai Adonai Adonai kene-lejá hasadé bakésef veha’ed edim veha’ir nitená beyad hakasdim¡Y tú me has dicho, Señor, HaShem: Cómprate el campo por plata y toma testigos, cuando la ciudad es entregada en mano de los caldeos!».

26וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהֹוָ֔ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר׃Vayhi devar-Adonai el-yirmeyahu lemorY fue palabra de HaShem a Yirmiyahu, diciendo:

27הִנֵּה֙ אֲנִ֣י יְהֹוָ֔ה אֱלֹהֵ֖י כׇּל־בָּשָׂ֑ר הֲֽמִמֶּ֔נִּי יִפָּלֵ֖א כׇּל־דָּבָֽר׃Hine aní Adonai Elohéi kol-basar hamimeni yipalé kol-davar«He aquí que yo soy HaShem, Elohim de toda carne; ¿habrá para mí cosa imposible?

Anterior · EmorSiguiente · Behukkotai