7וְעַמִּ֥י תְלוּאִ֖ים לִמְשׁוּבָתִ֑י וְאֶל־עַל֙ יִקְרָאֻ֔הוּ יַ֖חַד לֹ֥א יְרוֹמֵֽם׃Ve’amí telu’im limshuvatí ve’el-al yikra’uhu yájad lo yeromemY mi pueblo está aferrado a la rebeldía contra mí; y hacia lo alto lo llaman, pero ninguno en absoluto se eleva.

8אֵ֞יךְ אֶתֶּנְךָ֣ אֶפְרַ֗יִם אֲמַגֶּנְךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֚יךְ אֶתֶּנְךָ֣ כְאַדְמָ֔ה אֲשִֽׂימְךָ֖ כִּצְבֹאיִ֑ם נֶהְפַּ֤ךְ עָלַי֙ לִבִּ֔י יַ֖חַד נִכְמְר֥וּ נִחוּמָֽי׃Ej etenjá Efraim amagenja Yisrael ej etenjá je’admá asimjá kitsvoyim nehpaj alai libí yájad nijmerú nijumái¿Cómo te entregaré, Efráyim? ¿Cómo te abandonaré, Yisrael? ¿Cómo te entregaré como a Admá? ¿Cómo te haré como a Tsevoyim? Se ha conmovido dentro de mí mi corazón, a una se han encendido mis compasiones.

9לֹ֤א אֶֽעֱשֶׂה֙ חֲר֣וֹן אַפִּ֔י לֹ֥א אָשׁ֖וּב לְשַׁחֵ֣ת אֶפְרָ֑יִם כִּ֣י אֵ֤ל אָנֹכִי֙ וְלֹא־אִ֔ישׁ בְּקִרְבְּךָ֣ קָד֔וֹשׁ וְלֹ֥א אָב֖וֹא בְּעִֽיר׃Lo e’ese jarón apí lo ashuv leshajet Efraim ki El anoji velo-ish bekirbejá kadosh veló avó be’irNo ejecutaré el ardor de mi ira, no volveré a destruir a Efráyim; porque Dios soy yo y no hombre, el Santo en medio de ti, y no vendré con furor.

10אַחֲרֵ֧י יְהֹוָ֛ה יֵלְכ֖וּ כְּאַרְיֵ֣ה יִשְׁאָ֑ג כִּֽי־ה֣וּא יִשְׁאַ֔ג וְיֶחֶרְד֥וּ בָנִ֖ים מִיָּֽם׃Ajaréi Adonai yeljú ke’aryé yish’ag ki-hu yish’ag veyejerdú vanim miyamEn pos de HaShem caminarán; como león rugirá, pues él rugirá, y temblarán los hijos desde el occidente.

11יֶחֶרְד֤וּ כְצִפּוֹר֙ מִמִּצְרַ֔יִם וּכְיוֹנָ֖ה מֵאֶ֣רֶץ אַשּׁ֑וּר וְהוֹשַׁבְתִּ֥ים עַל־בָּתֵּיהֶ֖ם נְאֻם־יְהֹוָֽה׃Yejerdú jetsipor mimitsráyim ujeioná me’erets ashur vehoshavtim al-bateihem ne’um-AdonaiTemblarán como ave desde Mitsráyim, y como paloma desde la tierra de Ashur; y los haré habitar en sus casas —oráculo de HaShem.

Oseas 12

1סְבָבֻ֤נִֽי בְכַ֙חַשׁ֙ אֶפְרַ֔יִם וּבְמִרְמָ֖ה בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וִיהוּדָ֗ה עֹ֥ד רָד֙ עִם־אֵ֔ל וְעִם־קְדוֹשִׁ֖ים נֶאֱמָֽן׃Sevavuni vejajash Efraim uvemirmá beit Yisrael vihudá od rad im-El ve’im-kedoshim ne’emánMe rodearon con mentira Efráyim, y con engaño la casa de Yisrael; y Yehudá aún anda errante con Dios, mas con los santos es fiel.

2אֶפְרַ֜יִם רֹעֶ֥ה ר֙וּחַ֙ וְרֹדֵ֣ף קָדִ֔ים כׇּל־הַיּ֕וֹם כָּזָ֥ב וָשֹׁ֖ד יַרְבֶּ֑ה וּבְרִית֙ עִם־אַשּׁ֣וּר יִכְרֹ֔תוּ וְשֶׁ֖מֶן לְמִצְרַ֥יִם יוּבָֽל׃Efraim ro’é ruaj verodef kadim kol-hayom kazav vashod yarbé uverit im-ashur yijrotu veshemen lemitsráyim yuvalEfráyim apacienta viento y persigue al viento del este; todo el día multiplica mentira y violencia; y pacto con Ashur cortan, y aceite a Mitsráyim es llevado.

3וְרִ֥יב לַֽיהֹוָ֖ה עִם־יְהוּדָ֑ה וְלִפְקֹ֤ד עַֽל־יַעֲקֹב֙ כִּדְרָכָ֔יו כְּמַעֲלָלָ֖יו יָשִׁ֥יב לֽוֹ׃Veriv laAdonai im-Yehudá velifkod al-Yaakov kidrajav kema’alalav yashiv loY pleito tiene HaShem con Yehudá, y castigará a Yaakov conforme a sus caminos; conforme a sus obras le retribuirá.

4בַּבֶּ֖טֶן עָקַ֣ב אֶת־אָחִ֑יו וּבְאוֹנ֖וֹ שָׂרָ֥ה אֶת־אֱלֹהִֽים׃Babeten akav et-ajiv uveonó sará et-ElohimEn el vientre suplantó a su hermano, y con su vigor luchó con Elohim.

5וַיָּ֤שַׂר אֶל־מַלְאָךְ֙ וַיֻּכָ֔ל בָּכָ֖ה וַיִּתְחַנֶּן־ל֑וֹ בֵּֽית־אֵל֙ יִמְצָאֶ֔נּוּ וְשָׁ֖ם יְדַבֵּ֥ר עִמָּֽנוּ׃Vayásar el-mal’aj vayujal bajá vayitjanen-lo beit-El yimtsa’enu vesham yedaber imanuY luchó con el ángel y prevaleció; lloró y le suplicó. En Bet-El lo hallará, y allí hablará con nosotros.

6וַיהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י הַצְּבָא֑וֹת יְהֹוָ֖ה זִכְרֽוֹ׃VaAdonai Elohéi hatsevaot Adonai zijróY HaShem, Elohim de las huestes, HaShem es su memorial.

7וְאַתָּ֖ה בֵּאלֹהֶ֣יךָ תָשׁ֑וּב חֶ֤סֶד וּמִשְׁפָּט֙ שְׁמֹ֔ר וְקַוֵּ֥ה אֶל־אֱלֹהֶ֖יךָ תָּמִֽיד׃Ve’atá beloheja tashuv jésed umishpat shemor vekavé el-Eloheja tamidY tú, por tu Elohim retornarás; bondad y justicia guarda, y espera en tu Elohim continuamente.

8כְּנַ֗עַן בְּיָד֛וֹ מֹאזְנֵ֥י מִרְמָ֖ה לַעֲשֹׁ֥ק אָהֵֽב׃Kena’an beyadó moznéi mirmá la’ashok ahevKenáan: en su mano hay balanzas de engaño, oprimir ama.

9וַיֹּ֣אמֶר אֶפְרַ֔יִם אַ֣ךְ עָשַׁ֔רְתִּי מָצָ֥אתִי א֖וֹן לִ֑י כׇּל־יְגִיעַ֕י לֹ֥א יִמְצְאוּ־לִ֖י עָוֺ֥ן אֲשֶׁר־חֵֽטְא׃Vayómer Efraim aj asharti matsati on li kol-yegi’ái lo yimtseu-li aon asher-jetY dijo Efráyim: «Ciertamente me he enriquecido, he hallado poder para mí; en todos mis trabajos no hallarán en mí iniquidad que sea pecado».

10וְאָנֹכִ֛י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם עֹ֛ד אוֹשִֽׁיבְךָ֥ בׇאֳהָלִ֖ים כִּימֵ֥י מוֹעֵֽד׃Ve’anojí Adonai Eloheja me’erets Mitsraim od oshivjá vo’ohalim kiméi mo’edY Yo soy HaShem tu Elohim desde la tierra de Mitsráyim; aún te haré morar en tiendas como en los días de la festividad.

11וְדִבַּ֙רְתִּי֙ עַל־הַנְּבִיאִ֔ים וְאָנֹכִ֖י חָז֣וֹן הִרְבֵּ֑יתִי וּבְיַ֥ד הַנְּבִיאִ֖ים אֲדַמֶּֽה׃Vedibarti al-hanevi’im ve’anojí jazón hirbeiti uveyad hanevi’im adaméY hablé por medio de los neviím, y Yo multipliqué la visión, y por mano de los neviím hablé en parábolas.

12אִם־גִּלְעָ֥ד אָ֙וֶן֙ אַךְ־שָׁ֣וְא הָי֔וּ בַּגִּלְגָּ֖ל שְׁוָרִ֣ים זִבֵּ֑חוּ גַּ֤ם מִזְבְּחוֹתָם֙ כְּגַלִּ֔ים עַ֖ל תַּלְמֵ֥י שָׂדָֽי׃Im-gil’ad aven aj-shav hayú bagilgal shevarim zibeju gam mizbejotam kegalim al talméi sadaiSi Guilad es iniquidad, ciertamente en vanidad quedaron; en Guilgal sacrificaron toros; también sus altares son como montones de piedras sobre los surcos del campo.

Anterior · ToldotSiguiente · Vaishláh