Jumash
Portada
Apoyar
Biblioteca
beneyisrael.com
Inicio
OPCIONES DE LECTURA
Capas de lectura
עברית
Fonética
Español
Hebreo
Taamim
Nikud
Letras
Tamaño de letra
A−
100%
A+
Comentarios
Mostrar
Ocultar
Shemot · Éxodo
Capítulo 4
Parashá
Shemot
31 versículos
22 comentarios
1
וַיַּ֤עַן מֹשֶׁה֙ וַיֹּ֔אמֶר וְהֵן֙ לֹֽא־יַאֲמִ֣ינוּ לִ֔י וְלֹ֥א יִשְׁמְע֖וּ בְּקֹלִ֑י כִּ֣י יֹֽאמְר֔וּ לֹֽא־נִרְאָ֥ה אֵלֶ֖יךָ יְהֹוָֽה׃
Vaya’an Moshé vayómer vehen lo-ya’aminu li veló yishmeú bekolí ki yomrú lo-nir’á eleja Adonai
Y respondió Moshé y dijo: «Pero he aquí que no me creerán ni escucharán mi voz, pues dirán: No se te apareció HaShem».
2
וַיֹּ֧אמֶר אֵלָ֛יו יְהֹוָ֖ה (מזה) [מַה־זֶּ֣ה] בְיָדֶ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר מַטֶּֽה׃
Vayómer elav Adonai ma-ze veyadeja vayómer maté
Y le dijo HaShem: «¿Qué es eso en tu mano?». Y dijo: «Una vara».
3
וַיֹּ֙אמֶר֙ הַשְׁלִיכֵ֣הוּ אַ֔רְצָה וַיַּשְׁלִכֵ֥הוּ אַ֖רְצָה וַיְהִ֣י לְנָחָ֑שׁ וַיָּ֥נׇס מֹשֶׁ֖ה מִפָּנָֽיו׃
Vayomer hashlijehu artsa vayashlijehu artsa vayhí lenajash vayanos Moshé mipanav
Y dijo: «Arrójala a tierra». Y la arrojó a tierra, y se convirtió en serpiente; y huyó Moshé de delante de ella.
4
וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה שְׁלַח֙ יָֽדְךָ֔ וֶאֱחֹ֖ז בִּזְנָב֑וֹ וַיִּשְׁלַ֤ח יָדוֹ֙ וַיַּ֣חֲזֶק בּ֔וֹ וַיְהִ֥י לְמַטֶּ֖ה בְּכַפּֽוֹ׃
Vayómer Adonai el-Moshé shelaj yadjá ve’ejoz biznavó vayishlaj yado vayájazek bo vayhí lematé bejapó
Y dijo HaShem a Moshé: «Extiende tu mano y agárrala por la cola». Y extendió su mano y la asió, y se convirtió en vara en su palma.
5
לְמַ֣עַן יַאֲמִ֔ינוּ כִּֽי־נִרְאָ֥ה אֵלֶ֛יךָ יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתָ֑ם אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛ם אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֖ק וֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃
Lema’an ya’aminu ki-nir’á eleja Adonai Elohéi avotam Elohéi Avraham Elohéi Itzjak velohéi Yaakov
«Para que crean que se te apareció HaShem, Elohim de sus padres, Elohim de Avraham, Elohim de Yitsjak y Elohim de Yaakov».
6
וַיֹּ֩אמֶר֩ יְהֹוָ֨ה ל֜וֹ ע֗וֹד הָֽבֵא־נָ֤א יָֽדְךָ֙ בְּחֵיקֶ֔ךָ וַיָּבֵ֥א יָד֖וֹ בְּחֵיק֑וֹ וַיּ֣וֹצִאָ֔הּ וְהִנֵּ֥ה יָד֖וֹ מְצֹרַ֥עַת כַּשָּֽׁלֶג׃
Vayomer Adonai lo od have-na yadja bejeikeja vayavé yadó bejeikó vayotsi’ah vehiné yadó metsorá’at kasháleg
Y dijo HaShem a él además: «Mete ahora tu mano en tu seno». Y metió su mano en su seno; y la sacó, y he aquí que su mano estaba leprosa como la nieve.
7
וַיֹּ֗אמֶר הָשֵׁ֤ב יָֽדְךָ֙ אֶל־חֵיקֶ֔ךָ וַיָּ֥שֶׁב יָד֖וֹ אֶל־חֵיק֑וֹ וַיּֽוֹצִאָהּ֙ מֵֽחֵיק֔וֹ וְהִנֵּה־שָׁ֖בָה כִּבְשָׂרֽוֹ׃
Vayómer hashev yadja el-jeikeja vayáshev yadó el-jeikó vayotsi’ah mejeikó vehine-shava kivsaró
Y dijo: «Vuelve tu mano a tu seno». Y volvió su mano a su seno; y la sacó de su seno, y he aquí que se había vuelto como su carne.
8
וְהָיָה֙ אִם־לֹ֣א יַאֲמִ֣ינוּ לָ֔ךְ וְלֹ֣א יִשְׁמְע֔וּ לְקֹ֖ל הָאֹ֣ת הָרִאשׁ֑וֹן וְהֶֽאֱמִ֔ינוּ לְקֹ֖ל הָאֹ֥ת הָאַחֲרֽוֹן׃
Vehaya im-lo ya’aminu laj veló yishmeú lekol ha’ot harishón vehe’eminu lekol ha’ot ha’ajarón
«Y será que si no te creen ni escuchan la voz de la primera señal, creerán a la voz de la señal postrera.
9
וְהָיָ֡ה אִם־לֹ֣א יַאֲמִ֡ינוּ גַּם֩ לִשְׁנֵ֨י הָאֹת֜וֹת הָאֵ֗לֶּה וְלֹ֤א יִשְׁמְעוּן֙ לְקֹלֶ֔ךָ וְלָקַחְתָּ֙ מִמֵּימֵ֣י הַיְאֹ֔ר וְשָׁפַכְתָּ֖ הַיַּבָּשָׁ֑ה וְהָי֤וּ הַמַּ֙יִם֙ אֲשֶׁ֣ר תִּקַּ֣ח מִן־הַיְאֹ֔ר וְהָי֥וּ לְדָ֖ם בַּיַּבָּֽשֶׁת׃
Vehayá im-lo ya’aminu gam lishnéi ha’otot ha’ele veló yishmeun lekoleja velakajta mimeiméi hay’or veshafajtá hayabashá vehayú hamayim asher tikaj min-hay’or vehayú ledam bayabáshet
Y será que si no creen tampoco a estas dos señales ni escuchan tu voz, tomarás de las aguas del río y las derramarás en la tierra seca; y las aguas que tomes del río se convertirán en sangre sobre la tierra seca».
10
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל־יְהֹוָה֮ בִּ֣י אֲדֹנָי֒ לֹא֩ אִ֨ישׁ דְּבָרִ֜ים אָנֹ֗כִי גַּ֤ם מִתְּמוֹל֙ גַּ֣ם מִשִּׁלְשֹׁ֔ם גַּ֛ם מֵאָ֥ז דַּבֶּרְךָ֖ אֶל־עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֧י כְבַד־פֶּ֛ה וּכְבַ֥ד לָשׁ֖וֹן אָנֹֽכִי׃
Vayómer Moshé el-Adonai bi Adonai lo ish devarim anoji gam mitemol gam mishilshom gam me’az daberjá el-avdeja ki jevad-pe ujevad lashón anoji
Y dijo Moshé a HaShem: «Te ruego, Señor mío, no soy hombre de palabras, ni desde ayer ni desde anteayer, ni tampoco desde que hablas a tu siervo, pues soy pesado de boca y pesado de lengua».
11
וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֵלָ֗יו מִ֣י שָׂ֣ם פֶּה֮ לָֽאָדָם֒ א֚וֹ מִֽי־יָשׂ֣וּם אִלֵּ֔ם א֣וֹ חֵרֵ֔שׁ א֥וֹ פִקֵּ֖חַ א֣וֹ עִוֵּ֑ר הֲלֹ֥א אָנֹכִ֖י יְהֹוָֽה׃
Vayómer Adonai elav mi sam pe la’adam o mi-yasum ilem o jeresh o fikeaj o iver haló anojí Adonai
Y dijo HaShem a él: «¿Quién puso boca al hombre? ¿O quién hace mudo o sordo, o vidente o ciego? ¿Acaso no yo, HaShem?
12
וְעַתָּ֖ה לֵ֑ךְ וְאָנֹכִי֙ אֶֽהְיֶ֣ה עִם־פִּ֔יךָ וְהוֹרֵיתִ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּֽר׃
Ve’atá lej ve’anoji ehyé im-pija vehoreitija asher tedaber
Y ahora, ve, y yo estaré con tu boca y te enseñaré lo que has de hablar».
13
וַיֹּ֖אמֶר בִּ֣י אֲדֹנָ֑י שְֽׁלַֽח־נָ֖א בְּיַד־תִּשְׁלָֽח׃
Vayómer bi Adonai shelaj-na beyad-tishlaj
Y dijo: «Te ruego, Señor mío, envía por medio de quien quieras enviar».
14
וַיִּֽחַר־אַ֨ף יְהֹוָ֜ה בְּמֹשֶׁ֗ה וַיֹּ֙אמֶר֙ הֲלֹ֨א אַהֲרֹ֤ן אָחִ֙יךָ֙ הַלֵּוִ֔י יָדַ֕עְתִּי כִּֽי־דַבֵּ֥ר יְדַבֵּ֖ר ה֑וּא וְגַ֤ם הִנֵּה־הוּא֙ יֹצֵ֣א לִקְרָאתֶ֔ךָ וְרָאֲךָ֖ וְשָׂמַ֥ח בְּלִבּֽוֹ׃
Vayijar-af Adonai bemoshé vayomer haló Aharón ajija haleví yadati ki-daber yedaber hu vegam hine-hu yotsé likrateja vera’ajá vesamaj belibó
Y se encendió la ira de HaShem contra Moshé, y dijo: «¿No está Aharón tu hermano, el leví? Yo sé que él ciertamente hablará; y también he aquí que él sale a tu encuentro, y te verá y se alegrará en su corazón.
15
וְדִבַּרְתָּ֣ אֵלָ֔יו וְשַׂמְתָּ֥ אֶת־הַדְּבָרִ֖ים בְּפִ֑יו וְאָנֹכִ֗י אֶֽהְיֶ֤ה עִם־פִּ֙יךָ֙ וְעִם־פִּ֔יהוּ וְהוֹרֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֽׂוּן׃
Vedibartá elav vesamtá et-hadevarim befiv ve’anojí ehyé im-pija ve’im-pihu vehoreití etjem et asher ta’asún
Y hablarás a él y pondrás las palabras en su boca; y yo estaré con tu boca y con su boca, y les enseñaré lo que han de hacer.
16
וְדִבֶּר־ה֥וּא לְךָ֖ אֶל־הָעָ֑ם וְהָ֤יָה הוּא֙ יִֽהְיֶה־לְּךָ֣ לְפֶ֔ה וְאַתָּ֖ה תִּֽהְיֶה־לּ֥וֹ לֵֽאלֹהִֽים׃
Vediber-hu lejá el-ha’am vehaya hu yihye-lejá lefé ve’atá tihye-lo lelohim
Y hablará él por ti al pueblo; y será que él será para ti por boca, y tú serás para él por Elohim.
17
וְאֶת־הַמַּטֶּ֥ה הַזֶּ֖ה תִּקַּ֣ח בְּיָדֶ֑ךָ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂה־בּ֖וֹ אֶת־הָאֹתֹֽת׃
Ve’et-hamaté hazé tikaj beyadeja asher ta’ase-bo et-ha’otot
Y esta vara tomarás en tu mano, con la cual harás las señales».
Aliá · Sexta
18
וַיֵּ֨לֶךְ מֹשֶׁ֜ה וַיָּ֣שׇׁב ׀ אֶל־יֶ֣תֶר חֹֽתְנ֗וֹ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אֵ֣לְכָה נָּ֗א וְאָשׁ֙וּבָה֙ אֶל־אַחַ֣י אֲשֶׁר־בְּמִצְרַ֔יִם וְאֶרְאֶ֖ה הַעוֹדָ֣ם חַיִּ֑ים וַיֹּ֧אמֶר יִתְר֛וֹ לְמֹשֶׁ֖ה לֵ֥ךְ לְשָׁלֽוֹם׃
Vayélej Moshé vayáshov el-yéter jotnó vayómer lo elja na ve’ashuva el-ajái asher-bemitsráyim ve’er’é haodam jayim vayómer yitró lemoshé lej leshalom
Y fue Moshé y volvió a Yéter, su suegro, y le dijo: «Déjame ir, por favor, y volveré a mis hermanos que están en Mitsráyim, y veré si aún viven». Y dijo Yitró a Moshé: «Ve en paz».
19
וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ בְּמִדְיָ֔ן לֵ֖ךְ שֻׁ֣ב מִצְרָ֑יִם כִּי־מֵ֙תוּ֙ כׇּל־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים הַֽמְבַקְשִׁ֖ים אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃
Vayómer Adonai el-Moshé bemidyán lej shuv Mitsraim ki-metu kol-ha’anashim hamvakshim et-nafsheja
Y dijo HaShem a Moshé en Midián: «Ve, vuelve a Mitsráyim, pues han muerto todos los hombres que buscaban tu vida».
20
וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה אֶת־אִשְׁתּ֣וֹ וְאֶת־בָּנָ֗יו וַיַּרְכִּבֵם֙ עַֽל־הַחֲמֹ֔ר וַיָּ֖שׇׁב אַ֣רְצָה מִצְרָ֑יִם וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת־מַטֵּ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים בְּיָדֽוֹ׃
Vayikaj Moshé et-ishtó ve’et-banav vayarkivem al-hajamor vayáshov artsa Mitsraim vayikaj Moshé et-maté ha’elohim beyadó
Y tomó Moshé a su esposa y a sus hijos, y los montó sobre el asno, y volvió a la tierra de Mitsráyim. Y tomó Moshé la vara de Elohim en su mano.
21
וַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָה֮ אֶל־מֹשֶׁה֒ בְּלֶכְתְּךָ֙ לָשׁ֣וּב מִצְרַ֔יְמָה רְאֵ֗ה כׇּל־הַמֹּֽפְתִים֙ אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי בְיָדֶ֔ךָ וַעֲשִׂיתָ֖ם לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וַאֲנִי֙ אֲחַזֵּ֣ק אֶת־לִבּ֔וֹ וְלֹ֥א יְשַׁלַּ֖ח אֶת־הָעָֽם׃
Vayómer Adonai el-Moshé belejteja lashuv mitsrayma re’é kol-hamoftim asher-samti veyadeja va’asitam lifnéi far’ó va’ani ajazek et-libó veló yeshalaj et-ha’am
Y dijo HaShem a Moshé: «Al ir tú para volver a Mitsráyim, mira todas las maravillas que he puesto en tu mano, y las harás delante de Paró; y yo endureceré su corazón, y no enviará al pueblo».
22
וְאָמַרְתָּ֖ אֶל־פַּרְעֹ֑ה כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה בְּנִ֥י בְכֹרִ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃
Ve’amartá el-par’ó ko amar Adonai bení vejorí Yisrael
«Y dirás a Paró: Así ha dicho HaShem: Mi hijo, mi primogénito, es Yisrael».
23
וָאֹמַ֣ר אֵלֶ֗יךָ שַׁלַּ֤ח אֶת־בְּנִי֙ וְיַֽעַבְדֵ֔נִי וַתְּמָאֵ֖ן לְשַׁלְּח֑וֹ הִנֵּה֙ אָנֹכִ֣י הֹרֵ֔ג אֶת־בִּנְךָ֖ בְּכֹרֶֽךָ׃
Va’omar eleja shalaj et-beni veya’avdeni vatema’én leshalejó hine anojí horeg et-binjá bejoreja
«Y te dije: Envía a mi hijo para que me sirva, y rehusaste enviarlo; he aquí que yo mataré a tu hijo, tu primogénito».
24
וַיְהִ֥י בַדֶּ֖רֶךְ בַּמָּל֑וֹן וַיִּפְגְּשֵׁ֣הוּ יְהֹוָ֔ה וַיְבַקֵּ֖שׁ הֲמִיתֽוֹ׃
Vayhí vadérej bamalón vayifgeshehu Adonai vayvakesh hamitó
Y aconteció en el camino, en la posada, que lo encontró HaShem y buscó darle muerte.
25
וַתִּקַּ֨ח צִפֹּרָ֜ה צֹ֗ר וַתִּכְרֹת֙ אֶת־עׇרְלַ֣ת בְּנָ֔הּ וַתַּגַּ֖ע לְרַגְלָ֑יו וַתֹּ֕אמֶר כִּ֧י חֲתַן־דָּמִ֛ים אַתָּ֖ה לִֽי׃
Vatikaj tsiporá tsor vatijrot et-orlat benah vatagá leraglav vatómer ki jatan-damim atá li
Y tomó Tsiporá un pedernal y cortó el prepucio de su hijo, y lo tocó a sus pies, y dijo: «Pues esposo de sangre eres tú para mí».
26
וַיִּ֖רֶף מִמֶּ֑נּוּ אָ֚ז אָֽמְרָ֔ה חֲתַ֥ן דָּמִ֖ים לַמּוּלֹֽת׃
Vayíref mimenu az amrá jatán damim lamulot
Y se apartó de él. Entonces dijo: «Esposo de sangre, por la circuncisión».
27
וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן לֵ֛ךְ לִקְרַ֥את מֹשֶׁ֖ה הַמִּדְבָּ֑רָה וַיֵּ֗לֶךְ וַֽיִּפְגְּשֵׁ֛הוּ בְּהַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים וַיִּשַּׁק־לֽוֹ׃
Vayómer Adonai el-Aharón lej likrat Moshé hamidbara vayélej vayifgeshehu behar ha’elohim vayishak-lo
Y dijo HaShem a Aharón: «Ve al encuentro de Moshé, al desierto». Y fue, y lo encontró en el monte de Elohim, y lo besó.
28
וַיַּגֵּ֤ד מֹשֶׁה֙ לְאַֽהֲרֹ֔ן אֵ֛ת כׇּל־דִּבְרֵ֥י יְהֹוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר שְׁלָח֑וֹ וְאֵ֥ת כׇּל־הָאֹתֹ֖ת אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽהוּ׃
Vayaged Moshé le’aharón et kol-divréi Adonai asher shelajó ve’et kol-ha’otot asher tsivahu
Y refirió Moshé a Aharón todas las palabras de HaShem con las cuales lo había enviado, y todas las señales que le había ordenado.
29
וַיֵּ֥לֶךְ מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן וַיַּ֣אַסְפ֔וּ אֶת־כׇּל־זִקְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Vayélej Moshé ve’aharón vaya’asfú et-kol-ziknéi benéi Yisrael
Y fueron Moshé y Aharón, y reunieron a todos los ancianos de los hijos de Yisrael.
30
וַיְדַבֵּ֣ר אַהֲרֹ֔ן אֵ֚ת כׇּל־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיַּ֥עַשׂ הָאֹתֹ֖ת לְעֵינֵ֥י הָעָֽם׃
Vaydaber Aharón et kol-hadevarim asher-diber Adonai el-Moshé vaya’as ha’otot le’einéi ha’am
Y habló Aharón todas las palabras que HaShem había hablado a Moshé, e hizo las señales ante los ojos del pueblo.
31
וַֽיַּאֲמֵ֖ן הָעָ֑ם וַֽיִּשְׁמְע֡וּ כִּֽי־פָקַ֨ד יְהֹוָ֜ה אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְכִ֤י רָאָה֙ אֶת־עׇנְיָ֔ם וַֽיִּקְּד֖וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃
Vaya’amén ha’am vayishmeú ki-fakad Adonai et-benéi Yisrael vejí ra’a et-onyam vayikedú vayishtajavú
Y creyó el pueblo, y oyeron que HaShem había recordado a los hijos de Yisrael, y que había visto su aflicción; y se inclinaron y se postraron.
Capítulo
3
Capítulo
5
