Jumash
Bereshit
Shemot
Vaikra
Bamidbar
Devarim
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Portada
Apoyar
beneyisrael.com
Inicio
Shemot · Éxodo
Capítulo 40
Parashá
Pekudé
38 versículos
7 comentarios
Aliá · Quinta
1
וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
Vaydaber Adonai el-Moshé lemor
Habló Adonai a Mosheh diciendo:
2
בְּיוֹם־הַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשׁ֖וֹן בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ תָּקִ֕ים אֶת־מִשְׁכַּ֖ן אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
Beiom-hajódesh harishón be’ejad lajódesh takim et-mishkán óhel mo’ed
En el primer día del mes primero habrás de erigir el Tabernáculo, la Tienda de Reunión.
3
וְשַׂמְתָּ֣ שָׁ֔ם אֵ֖ת אֲר֣וֹן הָעֵד֑וּת וְסַכֹּתָ֥ עַל־הָאָרֹ֖ן אֶת־הַפָּרֹֽכֶת׃
Vesamtá sham et arón ha’edut vesakotá al-ha’arón et-haparójet
Pondrás allí el Arca del Testirnonio¹, y tenderás por sobre el Arca el velo.
4
וְהֵבֵאתָ֙ אֶת־הַשֻּׁלְחָ֔ן וְעָרַכְתָּ֖ אֶת־עֶרְכּ֑וֹ וְהֵבֵאתָ֙ אֶת־הַמְּנֹרָ֔ה וְהַעֲלֵיתָ֖ אֶת־נֵרֹתֶֽיהָ׃
Veheveta et-hashulján ve’arajtá et-erkó veheveta et-hamenorá veha’aleitá et-neroteiha
Traerás la mesa y dispondrás su orden. Traerás el candelabro y encenderás sus lámparas.
5
וְנָתַתָּ֞ה אֶת־מִזְבַּ֤ח הַזָּהָב֙ לִקְטֹ֔רֶת לִפְנֵ֖י אֲר֣וֹן הָעֵדֻ֑ת וְשַׂמְתָּ֛ אֶת־מָסַ֥ךְ הַפֶּ֖תַח לַמִּשְׁכָּֽן׃
Venatatá et-mizbaj hazahav liktóret lifnéi arón ha’edut vesamtá et-masaj hapétaj lamishkán
Pondrás el altar de oro para el incienso delante del Arca del Testimonio¹ y pondrás la cortina para la entrada del Tabernáculo.
6
וְנָ֣תַתָּ֔ה אֵ֖ת מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֑ה לִפְנֵ֕י פֶּ֖תַח מִשְׁכַּ֥ן אֹֽהֶל־מוֹעֵֽד׃
Venatatá et mizbaj ha’olá lifnéi pétaj mishkán ohel-mo’ed
y pondrás el altar del holocausto delante de la entrada del Tabernáculo, la Tienda de Reunión. ¹ Tablas del Pacto.
7
וְנָֽתַתָּ֙ אֶת־הַכִּיֹּ֔ר בֵּֽין־אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וּבֵ֣ין הַמִּזְבֵּ֑חַ וְנָתַתָּ֥ שָׁ֖ם מָֽיִם׃
Venatata et-hakiyor bein-óhel mo’ed uvéin hamizbeaj venatatá sham máyim
Pondrás la pila entre la Tienda de Reunión y el altar y pondrás allí, agua.
8
וְשַׂמְתָּ֥ אֶת־הֶחָצֵ֖ר סָבִ֑יב וְנָ֣תַתָּ֔ אֶת־מָסַ֖ךְ שַׁ֥עַר הֶחָצֵֽר׃
Vesamtá et-hejatser saviv venatatá et-masaj shá’ar hejatser
Colocarás el atrio en derredor y pondrás la cortina de la puerta del atrio.
9
וְלָקַחְתָּ֙ אֶת־שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וּמָשַׁחְתָּ֥ אֶת־הַמִּשְׁכָּ֖ן וְאֶת־כׇּל־אֲשֶׁר־בּ֑וֹ וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹת֛וֹ וְאֶת־כׇּל־כֵּלָ֖יו וְהָ֥יָה קֹֽדֶשׁ׃
Velakajta et-shemen hamishjá umashajtá et-hamishkán ve’et-kol-asher-bo vekidashtá otó ve’et-kol-kelav vehaya kódesh
Tomarás el óleo de la unción y ungirás el Tabernáculo y todo lo que hay en él, y lo consagrarás a él y a todos sus utensilios, y será sacro.
10
וּמָשַׁחְתָּ֛ אֶת־מִזְבַּ֥ח הָעֹלָ֖ה וְאֶת־כׇּל־כֵּלָ֑יו וְקִדַּשְׁתָּ֙ אֶת־הַמִּזְבֵּ֔חַ וְהָיָ֥ה הַמִּזְבֵּ֖חַ קֹ֥דֶשׁ קׇֽדָשִֽׁים׃
Umashajtá et-mizbaj ha’olá ve’et-kol-kelav vekidashta et-hamizbeaj vehayá hamizbeaj kódesh kodashim
y ungirás el altar del holocausto y todos sus utensilios. Y consagrarás el altar, y será el altar sacro entre los objetos sacros .
11
וּמָשַׁחְתָּ֥ אֶת־הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת־כַּנּ֑וֹ וְקִדַּשְׁתָּ֖ אֹתֽוֹ׃
Umashajtá et-hakiyor ve’et-kanó vekidashtá otó
Ungirás la pila y su base y la consagrarás.
12
וְהִקְרַבְתָּ֤ אֶֽת־אַהֲרֹן֙ וְאֶת־בָּנָ֔יו אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְרָחַצְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּמָּֽיִם׃
Vehikravtá et-Aharón ve’et-banav el-pétaj óhel mo’ed verajatstá otam bamáyim
Acercarás a Aharon y a sus hijos hasta la entrada de la Tienda de Reunión y los purificarás con agua.
13
וְהִלְבַּשְׁתָּ֙ אֶֽת־אַהֲרֹ֔ן אֵ֖ת בִּגְדֵ֣י הַקֹּ֑דֶשׁ וּמָשַׁחְתָּ֥ אֹת֛וֹ וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹת֖וֹ וְכִהֵ֥ן לִֽי׃
Vehilbashta et-Aharón et bigdéi hakódesh umashajtá otó vekidashtá otó vejihén li
Y revestirás a Aharon con los ropajes sacros, lo ungirás y lo consagrarás y él servirá ante Mí.
14
וְאֶת־בָּנָ֖יו תַּקְרִ֑יב וְהִלְבַּשְׁתָּ֥ אֹתָ֖ם כֻּתֳּנֹֽת׃
Ve’et-banav takriv vehilbashtá otam kutonot
Y a sus hijos acercarás y los revestirás con túnicas.
15
וּמָשַׁחְתָּ֣ אֹתָ֗ם כַּאֲשֶׁ֤ר מָשַׁ֙חְתָּ֙ אֶת־אֲבִיהֶ֔ם וְכִהֲנ֖וּ לִ֑י וְ֠הָיְתָ֠ה לִהְיֹ֨ת לָהֶ֧ם מׇשְׁחָתָ֛ם לִכְהֻנַּ֥ת עוֹלָ֖ם לְדֹרֹתָֽם׃
Umashajtá otam ka’asher mashajta et-avihem vejihanú li vehayta lihyot lahem moshjatam lijhunat olam ledorotam
Y los ungirás a ellos como ungiste a su padre y ellos servirán ante Mí. Y habrá de ser para ellos su unción para sacerdocio a perpetuidad, para sus generaciones.
16
וַיַּ֖עַשׂ מֹשֶׁ֑ה כְּ֠כֹ֠ל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהֹוָ֛ה אֹת֖וֹ כֵּ֥ן עָשָֽׂה׃
Vaya’as Moshé kejol asher tsivá Adonai otó ken asá
Lo hizo Mosheh. De acuerdo con todo lo que había prescripto Adonai, así hizo.
Aliá · Sexta
17
וַיְהִ֞י בַּחֹ֧דֶשׁ הָרִאשׁ֛וֹן בַּשָּׁנָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ הוּקַ֖ם הַמִּשְׁכָּֽן׃
Vayhí bajódesh harishón bashaná hashenit be’ejad lajódesh hukam hamishkán
Y fue en el primer mes, en el año segundo, en el primero del mes, que fue erigido el Tabernáculo.
18
וַיָּ֨קֶם מֹשֶׁ֜ה אֶת־הַמִּשְׁכָּ֗ן וַיִּתֵּן֙ אֶת־אֲדָנָ֔יו וַיָּ֙שֶׂם֙ אֶת־קְרָשָׁ֔יו וַיִּתֵּ֖ן אֶת־בְּרִיחָ֑יו וַיָּ֖קֶם אֶת־עַמּוּדָֽיו׃
Vayákem Moshé et-hamishkán vayiten et-adanav vayasem et-kerashav vayitén et-berijav vayákem et-amudav
Erigió Mosheh el Tabernáculo, colocó sus zócalos y puso sus tablas y colocó sus travesaños y erigió sus columnas.
19
וַיִּפְרֹ֤שׂ אֶת־הָאֹ֙הֶל֙ עַל־הַמִּשְׁכָּ֔ן וַיָּ֜שֶׂם אֶת־מִכְסֵ֥ה הָאֹ֛הֶל עָלָ֖יו מִלְמָ֑עְלָה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
Vayifrós et-ha’ohel al-hamishkán vayásem et-mijsé ha’óhel alav milmala ka’asher tsivá Adonai et-Moshé
Desplegó la cobertura sobre el Tabernáculo y puso la cobertura de la Tienda sobre él, por arriba, como había prescripto Adonai a Mosheh.
20
וַיִּקַּ֞ח וַיִּתֵּ֤ן אֶת־הָעֵדֻת֙ אֶל־הָ֣אָרֹ֔ן וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הַבַּדִּ֖ים עַל־הָאָרֹ֑ן וַיִּתֵּ֧ן אֶת־הַכַּפֹּ֛רֶת עַל־הָאָרֹ֖ן מִלְמָֽעְלָה׃
Vayikaj vayitén et-ha’edut el-ha’arón vayásem et-habadim al-ha’arón vayitén et-hakapóret al-ha’arón milmala
Tomó y puso el Testimonio¹ en el Arca y puso los varales sobre el Arca y colocó el propiciatorio sobre el Arca, por arriba.
21
וַיָּבֵ֣א אֶת־הָאָרֹן֮ אֶל־הַמִּשְׁכָּן֒ וַיָּ֗שֶׂם אֵ֚ת פָּרֹ֣כֶת הַמָּסָ֔ךְ וַיָּ֕סֶךְ עַ֖ל אֲר֣וֹן הָעֵד֑וּת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
Vayavé et-ha’aron el-hamishkan vayásem et parójet hamasaj vayásej al arón ha’edut ka’asher tsivá Adonai et-Moshé
Trajo el Arca al Tabernáculo, puso el velo por cortina y lo tendió por sobre el Arca del Testimonio¹, como había prescripto Adonai a Mosheh.
22
וַיִּתֵּ֤ן אֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד עַ֛ל יֶ֥רֶךְ הַמִּשְׁכָּ֖ן צָפֹ֑נָה מִח֖וּץ לַפָּרֹֽכֶת׃
Vayitén et-hashuljan be’óhel mo’ed al yérej hamishkán tsafona mijúts laparójet
Puso la mesa en la Tienda de Reunión, en el costado norte del Tabernáculo, del lado de afuera del velo.
23
וַיַּעֲרֹ֥ךְ עָלָ֛יו עֵ֥רֶךְ לֶ֖חֶם לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
Vaya’aroj alav érej léjem lifnéi Adonai ka’asher tsivá Adonai et-Moshé
Y dispuso sobre ella, en orden, pan ante Adonai, como había prescripto Adonai a Mosheh.
24
וַיָּ֤שֶׂם אֶת־הַמְּנֹרָה֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד נֹ֖כַח הַשֻּׁלְחָ֑ן עַ֛ל יֶ֥רֶךְ הַמִּשְׁכָּ֖ן נֶֽגְבָּה׃
Vayásem et-hamenora be’óhel mo’ed nójaj hashulján al yérej hamishkán negba
Puso el candelabro en la Tienda de Reunión, frente a la mesa, en el costado sur del Tabernáculo.
25
וַיַּ֥עַל הַנֵּרֹ֖ת לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
Vayá’al hanerot lifnéi Adonai ka’asher tsivá Adonai et-Moshé
Encendió las lámparas ante Adonai, como había prescripto Adonai a Mosheh.
26
וַיָּ֛שֶׂם אֶת־מִזְבַּ֥ח הַזָּהָ֖ב בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד לִפְנֵ֖י הַפָּרֹֽכֶת׃
Vayásem et-mizbaj hazahav be’óhel mo’ed lifnéi haparójet
Puso el altar de oro en la Tienda de Reunión, delante del velo.
27
וַיַּקְטֵ֥ר עָלָ֖יו קְטֹ֣רֶת סַמִּ֑ים כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
Vayakter alav ketóret samim ka’asher tsivá Adonai et-Moshé
Quemó sobre él incienso aromático, como había prescripto Adonai a Mosheh.
28
וַיָּ֛שֶׂם אֶת־מָסַ֥ךְ הַפֶּ֖תַח לַמִּשְׁכָּֽן׃
Vayásem et-masaj hapétaj lamishkán
Puso la cortina para la entrada del Tabernáculo.
Aliá · Séptima
29
וְאֵת֙ מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֔ה שָׂ֕ם פֶּ֖תַח מִשְׁכַּ֣ן אֹֽהֶל־מוֹעֵ֑ד וַיַּ֣עַל עָלָ֗יו אֶת־הָעֹלָה֙ וְאֶת־הַמִּנְחָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
Ve’et mizbaj ha’olá sam pétaj mishkán ohel-mo’ed vayá’al alav et-ha’ola ve’et-haminjá ka’asher tsivá Adonai et-Moshé
Y el altar para el holocausto puso en la entrada del Tabernáculo, la Tienda de Reunión. Y ofreció sobre él el holocausto, y la oblación, como había prescripto Adonai a Mosheh.
30
וַיָּ֙שֶׂם֙ אֶת־הַכִּיֹּ֔ר בֵּֽין־אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וּבֵ֣ין הַמִּזְבֵּ֑חַ וַיִּתֵּ֥ן שָׁ֛מָּה מַ֖יִם לְרׇחְצָֽה׃
Vayasem et-hakiyor bein-óhel mo’ed uvéin hamizbeaj vayitén shama máyim lerojtsá
Puso la pila entre la Tienda de Reunión y el altar y puso allí agua para la ablución.
31
וְרָחֲצ֣וּ מִמֶּ֔נּוּ מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֣ן וּבָנָ֑יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם וְאֶת־רַגְלֵיהֶֽם׃
Verajatsú mimenu Moshé ve’aharón uvanav et-yedeihem ve’et-ragleihem
Y habrán de purificarse con agua de la pila, Mosheh y Aharon y sus hijos, sus manos y sus pies. ¹ Tablas del Pacto.
32
בְּבֹאָ֞ם אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד וּבְקׇרְבָתָ֛ם אֶל־הַמִּזְבֵּ֖חַ יִרְחָ֑צוּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
Bevo’am el-óhel mo’ed uvekorvatam el-hamizbeaj yirjatsu ka’asher tsivá Adonai et-Moshé
Al entrar ellos a la Tienda de Reunión y al acercarse al altar, habrán de purificarse, como había prescripto Adonai a Mosheh.
33
וַיָּ֣קֶם אֶת־הֶחָצֵ֗ר סָבִיב֙ לַמִּשְׁכָּ֣ן וְלַמִּזְבֵּ֔חַ וַיִּתֵּ֕ן אֶת־מָסַ֖ךְ שַׁ֣עַר הֶחָצֵ֑ר וַיְכַ֥ל מֹשֶׁ֖ה אֶת־הַמְּלָאכָֽה׃
Vayákem et-hejatser saviv lamishkán velamizbeaj vayitén et-masaj shá’ar hejatser vayjal Moshé et-hamelajá
Erigió el atrio en derredor del Tabernáculo y del altar y colocó la cortina en la puerta del atrio. Y concluyó Mosheh la obra.
34
וַיְכַ֥ס הֶעָנָ֖ן אֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וּכְב֣וֹד יְהֹוָ֔ה מָלֵ֖א אֶת־הַמִּשְׁכָּֽן׃
Vayjás he’anán et-óhel mo’ed ujevod Adonai malé et-hamishkán
Recubrió la nube la Tienda de Reunión y la Gloria de Adonai colmó el Tabernáculo.
35
וְלֹא־יָכֹ֣ל מֹשֶׁ֗ה לָבוֹא֙ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד כִּֽי־שָׁכַ֥ן עָלָ֖יו הֶעָנָ֑ן וּכְב֣וֹד יְהֹוָ֔ה מָלֵ֖א אֶת־הַמִּשְׁכָּֽן׃
Velo-yajol Moshé lavo el-óhel mo’ed ki-shaján alav he’anán ujevod Adonai malé et-hamishkán
Mas no pudo Mosheh entrar a la Tienda de Reunión, pues se había posado sobre ella la nube. Y la Gloria de Adonai colmó el Tabernáculo.
36
וּבְהֵעָל֤וֹת הֶֽעָנָן֙ מֵעַ֣ל הַמִּשְׁכָּ֔ן יִסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּכֹ֖ל מַסְעֵיהֶֽם׃
Uvehe’alot he’anan me’al hamishkán yisú benéi Yisrael bejol mas’eihem
y cuando se elevaba la nube de por sobre el Tabernáculo, partían los hijos de Israel, en todos sus desplazamientos.
37
וְאִם־לֹ֥א יֵעָלֶ֖ה הֶעָנָ֑ן וְלֹ֣א יִסְע֔וּ עַד־י֖וֹם הֵעָלֹתֽוֹ׃
Ve’im-lo ye’alé he’anán veló yisú ad-yom he’alotó
Mas si no se elevaba la nube ellos no se desplazaban, hasta el día en que se elevara.
38
כִּי֩ עֲנַ֨ן יְהֹוָ֤ה עַֽל־הַמִּשְׁכָּן֙ יוֹמָ֔ם וְאֵ֕שׁ תִּהְיֶ֥ה לַ֖יְלָה בּ֑וֹ לְעֵינֵ֥י כׇל־בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּכׇל־מַסְעֵיהֶֽם׃
Ki anán Adonai al-hamishkan yomam ve’esh tihyé layla bo le’einéi jol-beit-Yisrael bejol-mas’eihem
Pues la nube de Adonai estaba sobre el Tabernáculo durante el día y visión de fuego durante la noche en el, a ojos de toda la Casa de Israel, en todos sus desplazamientos.
◇ Termina Pekudé
Shemot 40:38
Capítulo
39
