Centro de Estudios Hebraicos Bene Israel

Libros

← Índice del libro

Orjot Jaim del Rosh · Las hanhagot: reglas de conducta para cada día

Capítulo séptimo

El camino de la vida

אוֹרַח חַיִּים לְמַעְלָה לְמַשְׂכִּיל לְמַעַן סוּר מִשְּׁאוֹל מָטָה: א. שֶּׁיַּפְרִישּׁ מַעֲשֵׂר מִכָּל רֶוַח שֶּׁיָּבִיא ה' יִתְעַלֶּה לְיָדוֹ:

«El camino de la vida es hacia lo alto para el entendido, a fin de apartarse del Sheol de abajo» (Mishlé 15:24). Estas son sus normas:

1. Que separe maaser de toda ganancia que HaShem, sea ensalzado, ponga en su mano.

ב. שֶּׁיִּתֵּן מִיָּד לִצְדָקָה אֲשֶּׁר תַּשִּׂיג יָדוֹ, וְלִבְסוֹף כָּל חֹדֶשּׁ וּלְסוֹף כָּל שָּׁנָה זָהָב וָחֵצִי:

2. Que entregue de inmediato para tzedaká cuanto su mano alcance, y al cabo de cada mes y de cada año, una moneda de oro y media.

ג. שֶּׁיִּתְפַּלֵּל עֶרֶב וָבֹקֶר בְּכָל יוֹם עִם הַצִבּוּר:

3. Que rece tarde y mañana, todos los días, con la congregación.

ד. שֶּׁיָּנִיחַ תְּפִלִּין בְּכָל יוֹם:

4. Que se ponga tefilín cada día.

ה. שֶּׁיִּקְבַּע מְזוּזָה בְּכָל שַּׁעֲרֵי בֵּיתוֹ הַמְחֻיָּבִים בִּמְזוּזָה:

5. Que fije mezuzá en todas las puertas de su casa que están obligadas a llevarla.

ו. שֶּׁיִּקְבַּע עִתִּים לַתּוֹרָה:

6. Que fije tiempos para la Torá.

ז. שֶּׁיִּהְיֶה נֶאֱמָן בְּמַשָּׂאוֹ וּבְמַתָּנוֹ וּבְדִבּוּרוֹ:

7. Que sea honrado en sus tratos, en sus negocios y en su palabra.

ח. שֶּׁיְּכַבֵּד לוֹמְדֵי תּוֹרָה בְּכָל יְכָלְתּוֹ:

8. Que honre a los que estudian Torá con toda su capacidad.

ט. שֶּׁיּוֹכִיחַ אֶת עֲמִיתוֹ וְלֹא יִשָּׂא עָלָיו חֵטְא:

9. Que reprenda a su prójimo, y así no cargue con pecado por él.

י. שֶּׁיָּדִין אֶת חֲבֵרוֹ לְכַף זְכוּת:

10. Que juzgue a su compañero con buena voluntad, inclinándose siempre al mérito.

יא. שֶּׁיִּמְחוֹל בְּכָל לַיְלָה קוֹדֶם שֶּׁיָּלִין לְכָל מִי שֶּׁחָטָא לוֹ בִּדְבָרִים:

11. Que perdone cada noche, antes de acostarse, a todo el que lo haya ofendido de palabra.

יב. שֶּׁיִּשְּׁתַּדֵּל לְהַכְנִיס שָּׁלוֹם בֵּין אִישּׁ לְאִשְּׁתּוֹ וּבֵין אָדָם לַחֲבֵרוֹ:

12. Que se esfuerce por poner paz entre marido y mujer, y entre una persona y su compañero.

יג. שֶּׁיַּזְהִיר אֶת בְּנֵי בֵּיתוֹ עַל הַתְּפִלָּה וְעַל נְטִילַת יָדַיִם וְעַל בִּרְכַּת הַנֶּהֱנִין:

13. Que exhorte a los de su casa acerca de la tefilá, la netilat yadaim y las berajot sobre lo que se disfruta.

יד. שֶּׁיִּפְרַע הַתָּמִיד בְּכָל שִּׁשִּׁי:

14. Que pague la contribución fija cada viernes.

טו. שֶּׁיִּלְמוֹד הַפָּרָשָּׁה בְּכָל שָּׁבוּע שְּׁנַיִם מִקְרָא וְאֶחָד תַּרְגּוּם, וּפֵרוּשּׁ רַשִּׁ''י ז''ל:

15. Que estudie la parashá de cada semana, dos veces el mikrá y una el Targum, junto con el comentario de Rashí, de bendita memoria.

טז. שֶּׁיִּקְרָא אִגֶּרֶת הַתְּשּׁוּבָה שֶּׁחִבֵּר רַבֵּינוּ יוֹנָה ז''ל בַּשָּׁבוּע שֶּׁיָּחוּל רֹאשּׁ הַשָּׁנָה לִהְיוֹת בְּתוֹכָהּ:

16. Que lea la Iguéret haTeshuvá que compuso Rabeinu Yoná, de bendita memoria, en la semana dentro de la cual caiga Rosh Hashaná.

יז. שֶּׁיִּקְבַּע סְעוּדָה שְּׁלִישִּׁית בְּכָל שַּׁבָּת אַחַר מִנְחָה:

17. Que fije seudá shelishit cada Shabat, después de minjá.

יח. שֶּׁיְּכַבֵּד אֶת הַשַּׁבָּת כְּבִרְכַּת ה' אֱלֹהָיו אֲשֶּׁר נָתַן לוֹ:

18. Que honre el Shabat conforme a la bendición de HaShem su Dios, la que Él le ha dado.

יט. שֶּׁיַּעֲרוֹךְ שֻּׁלְחָן בְּכָל מוֹצָאֵי שַּׁבָּת וְיֹאכַל אֲפִלּוּ דָּבָר מוּעָט:

19. Que disponga la mesa cada motzaé Shabat y coma aunque sea algo pequeño.

כ. שֶּׁיְּסַיֵּעַ לַחֲבֵרוֹ בְּכָל מַה שֶּׁיִּצְטָרֵךְ בְּגוּפוֹ וּבִדְבָרָיו:

20. Que ayude a su compañero en todo lo que necesite, con su cuerpo y con sus palabras.

כא. שֶּׁיִּתְוַדֶּה בְּכָל לַיְלָה קוֹדֶם שֶּׁיִּשַּׁן, מִלְּבַד הַלֵּילוֹת שֶּׁהֵן אֲסוּרוֹת בְּהֶסְפֵּד וּבְתַעֲנִית. וְיִתְאַבֵּל עַל עֲוֹנוֹתָיו וְעַל אֹרֶךְ גָּלוּתֵנוּ וְעַל חֻרְבַּן בֵּית מִקְדָּשֵּׁנוּ וְתִפְאַרְתֵּנוּ. שֶּׁיִּבָּנֶה בִּמְהֵרָה בְּיָמֵינוּ:

21. Que se confiese cada noche antes de dormir —salvo en las noches en que están prohibidos el hesped y el ayuno—, y que se duela por sus faltas, por lo largo de nuestro exilio y por la destrucción de nuestro Bet Hamikdash y de nuestra gloria, que sea reconstruido pronto, en nuestros días.

כב. שֶּׁיַּעֲשֶׂה יוֹם אֶחָד תַּעֲנִית בְּכָל חֹדֶשּׁ בְּיוֹם שֶּׁקּוֹרִין בַּתּוֹרָה, וְאִם לֹא יָכוֹל לְהִתְעַנּוֹת שֶּׁיִּתֵּן שְּׁנֵי פְשִּׁיטִין לִצְדָקָה:

22. Que haga un día de ayuno cada mes, en un día en que se lee la Torá; y si no puede ayunar, que dé dos peshitín para tzedaká.

כג. שֶּׁיְּקַיֵּם בְּהַצְנֵעַ לְכַלְכֵּל מַעֲשָׂיו הַטּוֹבִים כִּי הוּא עֲבוֹדַת ה' יִתְבָּרַךְ הַנִּבְחֶרֶת וְהָרְצוּיָה לְפָנָיו:

23. Que lleve con discreción el gobierno de sus buenas obras, pues esa es la avodá de HaShem, bendito sea, la elegida y la más deseada ante Él.