Séfer haJinuj · El libro de la educación
Mitzvá 17
El incircunciso y el Pesaj
שֶׁלֹּא יֹאכַל עָרֵל מִן הַפֶּסַח – שֶׁלֹּא יֹאכַל הֶעָרֵל מִן הַפֶּסַח, שֶׁנֶּאֱמַר (שמות יב מח) וְכָל עָרֵל לֹא יֹאכַל בּוֹ. וְהוּא הֶעָרֵל שֶׁמֵּתוּ אֶחָיו מֵחֲמַת מִילָה, וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר עֲבַרְיָן (מְשֻׁמָּד) לַעֲרֵלוּת, וּבוֹ הוּא דְּאֵינוֹ אוֹכֵל אֲבָל אוֹכֵל הוּא בְּמַצָּה וּמָרוֹר, וְכֵן תּוֹשָׁב וְשָׂכִיר גַּם כֵּן.
Que el incircunciso no coma del Pesaj, como está dicho (Shemot 12:48) «Ningún incircunciso comerá de él». Se trata del incircunciso cuyos hermanos murieron a causa de la milá —y ni hablar del que transgrede y se mantiene incircunciso por desprecio—. De él, del Pesaj, es de lo que no come; pero sí come matzá y maror. Y lo mismo vale para el residente y el jornalero.
מִשָּׁרְשֵׁי מִצְוָה זוֹ. מָה שֶׁכָּתַבְנוּ בְּתוֹשָׁב וְשָׂכִיר.
De las raíces de esta mitzvá: lo que ya escribimos a propósito del residente y el jornalero.
דִּינֵי הַמִּצְוָה. כְּגוֹן מִילַת בָּנָיו וַעֲבָדָיו אִם מְעַכְּבִין אוֹתוֹ לִשְׁחֹט וְלֶאֱכֹל הַפֶּסַח, וְיֶתֶר פְּרָטֶיהָ מְבֹאָרִים בִּפְסָחִים (שם).
Las leyes de la mitzvá: por ejemplo, la milá de sus hijos y de sus siervos, si lo retienen y le impiden degollar y comer el Pesaj —y el resto de sus detalles están explicados en Pesajim (ibíd.).
וְנוֹהֶגֶת בִּזְמַן הַבַּיִת. וְהָעוֹבֵר עָלֶיהָ, כְּגוֹן עָרֵל שֶׁאָכַל כַּזַּיִת מִמֶּנּוּ, לוֹקֶה.
Rige en la época del Templo. Y quien la transgrede —por ejemplo, un incircunciso que comió un kazáyit de él— recibe azotes.