Centro de Estudios Hebraicos Bene Israel

Libros

← Índice del libro

Séfer haJinuj · El libro de la educación

Mitzvá 197

La hermana del padre

שֶׁלֹּא לְגַלּוֹת עֶרְוַת אֲחוֹת אָב – שֶׁלֹּא לָבוֹא עַל אֲחוֹת הָאָב, שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא יח יב) עֶרְוַת אֲחוֹת אָבִיךָ לֹא תְגַלֵּה וְגוֹ'.

No descubrir la desnudez de la hermana del padre — esto es, no unirse con la hermana del padre, como está dicho (Vayikrá 18:12): «La desnudez de la hermana de tu padre no descubrirás...».

מִשָּׁרְשֵׁי הָעֲרָיוֹת כָּתַבְנוּ מָה שֶׁיָּדַעְנוּ (לעיל קצ).

Sobre las raíces de las relaciones prohibidas ya escribimos lo que sabíamos (más arriba, 190).

מִדִּינֵי הַמִּצְוָה. כְּגוֹן מַה שֶׁאָמְרוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (יבמות נד, ב) שֶׁאִסּוּר אֲחוֹת אָב, בֵּין שֶׁהִיא אֲחוֹת לְאָבִיו מִן הָאָב בִּלְבַד אוֹ מִן הָאֵם לְבַד, וּבֵין שֶׁהִיא אֲחוֹתוֹ מִן הַנִּשּׂוּאִין בֵּין מִן הַזְּנוּת, שֶׁכָּל אַחַת מֵאֵלּוּ מִכָּל מָקוֹם אֲחוֹת אָבִיו נִקְרֵאת. וְאֵין כָּאן מָקוֹם לִשְׁנִיּוֹת.

Entre las leyes del precepto está lo que dijeron los sabios, de bendita memoria (Yevamot 54b): que la prohibición de la hermana del padre rige tanto si ella es hermana de su padre solo por parte del padre como solo por parte de la madre, y tanto si es su hermana nacida del matrimonio como de la fornicación —pues cada una de estas, en cualquier caso, se llama hermana de su padre—. Y aquí no hay lugar para las prohibiciones de segundo grado.

דִּינֵי הַמִּצְוָה. בְּסוֹף הַסֵּדֶר תִּרְאֶה מְקוֹמָן [א"ה שם].

Las leyes del precepto: al final del orden verás dónde se hallan.

וְנוֹהֵג אִסּוּר זֶה בְּכָל מָקוֹם וּבְכָל זְמַן. וְהָעוֹבֵר עָלֶיהָ וְשָׁכַב אֶת אֲחוֹת אָבִיו בְּמֵזִיד חַיָּב כָּרֵת, בְּשׁוֹגֵג מֵבִיא חַטָּאת קְבוּעָה.

Y rige esta prohibición en todo lugar y en todo tiempo. Quien la transgrede y yace con la hermana de su padre con intención es pasible de karet; por error, trae una jatat fija.