Séfer haJinuj · El libro de la educación
Mitzvá 285
La consagración de animales con defecto
שֶׁלֹּא נַקְדִּישׁ בַּעֲלֵי מוּמִין לַמִּזְבֵּחַ – שֶׁלֹּא נַקְדִּישׁ בַּעֲלֵי מוּמִים לְהַקְרִיבָם לַמִּזְבֵּחַ, וְאַף עַל פִּי שֶׁלֹּא הִקְרִיבָם, בַּהֶקְדֵּשׁ לְבַד יֵשׁ אִסּוּר לָאו, וְעַל הַהֶקְדֵּשׁ לְבַד נֶאֱמַר (ויקרא כב כ) כֹּל אֲשֶׁר בּוֹ מוּם לֹא תַקְרִיבוּ, מִשּׁוּם בַּל תַּקְדִּישׁ (תמורה ו א).
Que no consagremos animales con defecto al altar: que no consagremos animales con defecto para ofrecerlos sobre el altar. Y aunque no los haya ofrecido, en la sola consagración hay ya prohibición de un mandamiento negativo. Sobre la consagración por sí sola se dijo (Vayikrá 22:20) «todo aquel que tenga en él un defecto no ofreceréis», de donde se aprende «no consagrarás» (Temurá 6a).
מִשָּׁרְשֵׁי הַמִּצְוָה. מָה שֶׁכָּתַבְנוּ לְמַעְלָה (מצוה רעז) בְּלָאו שֶׁלֹּא יִכָּנֵס בַּעַל מוּם בַּהֵיכָל כֻּלּוֹ, וְעַיֵּן בְּמִצְוַת הַקָּרְבָּן (מצוה רפו) לִהְיוֹת תָּמִים וּמָצָאתָ שָׁם כִּי תִדְרְשֶׁנּוּ.
De las raíces del precepto: lo que escribimos más arriba (precepto 277), en el mandamiento negativo de que quien tiene defecto no entre en todo el Heijal. Y consulta en el precepto de la ofrenda (precepto 286), el de que sea íntegra, y allí lo hallarás si lo buscas.
וְדִינֵי הַמִּצְוָה, כְּלוֹמַר, מָה הֵן הַמּוּמִין הַפּוֹסְלִין וּמָה אֵינָן פּוֹסְלִין, כָּתַבְתִּי מֵהֶן קְצָת מִזֶּה לְמַעְלָה (מצוה רעה) בְּלָאו שֶׁלֹּא יַעֲבֹד כֹּהֵן בַּעַל מוּם בַּעֲבוֹדַת הַמִּקְדָּשׁ. וְהַכֹּל בַּאֲרֻכָּה בְּמַסֶּכֶת בְּכוֹרוֹת [ה' איסורי מזבח פ"א].
Y las leyes del precepto —es decir, cuáles son los defectos que inhabilitan y cuáles no inhabilitan— escribí algo de ello más arriba (precepto 275), en el mandamiento negativo de que un sacerdote con defecto no oficie en el servicio del Mikdash. Y todo ello, por extenso, en el tratado de Bejorot [Leyes de las cosas prohibidas al altar, cap. 1].
וְנוֹהֶגֶת בְּכָל מָקוֹם וּבְכָל זְמַן בִּזְכָרִים וּנְקֵבוֹת. כָּל הָעוֹבֵר עָלֶיהָ וְהִקְדִּישׁ בַּעַל מוּם וַאֲפִלּוּ בַּזְּמַן הַזֶּה עָבַר עַל לָאו זֶה. וּמִן הַנִּרְאֶה שֶׁלֹּא יִהְיֶה בָּזֶה מַלְקוּת, לְפִי שֶׁאֵין בּוֹ מַעֲשֶׂה, אֲבָל רָאִיתִי הָרַמְבַּ"ם זִכְרוֹנוֹ לִבְרָכָה (איסורי מזבח א ב) שֶׁכָּתַב הַמַּקְדִּישׁ בַּעַל מוּם לוֹקֶה, וְאוּלַי יַעֲשֵׂהוּ כְּמֵמִיר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ מַלְקוּת וְאַף עַל פִּי שֶׁאֵין בּוֹ מַעֲשֶׂה, שֶׁזֶּה וְזֶה הֶקְדֵּשׁ הוּא, וְאֵלָיו נִשְׁמַע וְתוֹרָה נְבַקֵּשׁ מִפִּיהוּ כִּי מַלְאַךְ יְיָ צְבָאוֹת הוּא (מלאכי ב ז).
Rige en todo lugar y en todo tiempo, para hombres y mujeres. Todo el que la transgrede y consagra un animal con defecto —incluso en este tiempo— transgrede este mandamiento negativo. Y a lo que parece, no habrá en esto azotes, porque no hay en ello acción. Pero he visto que el Rambam, de bendita memoria (Isuré Mizbéaj 1:2), escribió que quien consagra un animal con defecto recibe azotes. Y quizá lo equipara al que hace permuta —el memir—, en el cual hay azotes aun cuando no hay en él acción, pues tanto lo uno como lo otro es consagración. Y a él escuchamos, y de su boca buscamos la Torá, pues «mensajero de Adonái Tzevaot es» (Malají 2:7).