Centro de Estudios Hebraicos Bene Israel

Libros

← Índice del libro

Séfer haJinuj · El libro de la educación

Mitzvá 34

No asesinar

שֶׁלֹּא לַהֲרֹג נָקִי – שֶׁלֹּא לַהֲרֹג נֶפֶשׁ, שֶׁנֶּאֱמַר (שמות כ יג) לֹא תִּרְצָח.

Que no se mate a un inocente: no quitar la vida a una persona, como está dicho (Shemot 20:13): «No asesinarás».

שֹׁרֶשׁ מִצְוָה זוֹ, יָדוּעַ וְנִגְלֶה לְכָל רוֹאֵי הַשֶּׁמֶשׁ, כִּי הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ בָּרָא הָעוֹלָם וְצִוָּנוּ לִפְרוֹת וְלִרְבּוֹת כְּדֵי לְיַשְּׁבוֹ לְפָנָיו, וּמְנָעָנוּ שֶׁלֹּא נַחֲרִיבֵהוּ בְּיָדֵינוּ לַהֲרֹג וּלְאַבֵּד הַבְּרִיּוֹת שֶׁהֵן הַמְּיַשְּׁבוֹת הָעוֹלָם. וְאוּלָם הָרְשָׁעִים הַגְּמוּרִים כְּגוֹן הַמִּינִים וְהַמַּלְשִׁינִים אֵינָן מִיֹּשְׁבֵי הָעוֹלָם, וַעֲלֵיהֶם אָמַר הַכָּתוּב (משלי יא י) בַּאֲבֹד רְשָׁעִים רִנָּה. לְפִי שֶׁהֵם לֹא יוֹשִׁיבוּ הָעוֹלָם, אֶלָּא יַחֲרִיבוּהוּ בְּכָל כֹּחָם. וְזֶהוּ מַה שֶׁאָמַר חָכָם מֵחֲכָמֵינוּ ז"ל בְּאִבּוּד הָרְשָׁעִים (בבא מציעא פג, ב) קוֹצִים אֲנִי מְכַלֶּה מִן הַכֶּרֶם, כְּלוֹמַר בְּאָבְדָן אֵלֶּה יִתְיַשֵּׁב הָעוֹלָם יוֹתֵר, כְּמוֹ שֶׁפֵּרוֹת הַכֶּרֶם מִתְרַבִּים וְטוֹבִים יוֹתֵר בְּסִלּוּק הַקּוֹצִים מִמֶּנּוּ.

La raíz de esta mitzvá es sabida y manifiesta para todo el que ve el sol: que HaShem, bendito sea, creó el mundo y nos ordenó ser fecundos y multiplicarnos para poblarlo ante Él —y nos prohibió destruirlo con nuestras propias manos, matando y aniquilando a las criaturas, que son las que pueblan el mundo. Pero los malvados absolutos —como los herejes y los delatores— no están entre los pobladores del mundo, y sobre ellos dijo el versículo (Mishlé 11:10): «Cuando perecen los malvados, hay júbilo». Porque ellos no pueblan el mundo, sino que lo destruyen con todas sus fuerzas. Y esto es lo que dijo uno de nuestros sabios, de bendita memoria, acerca de la eliminación de los malvados (Bavá Metsiá 83b): «Espinos voy quitando de la viña» —es decir, que con la desaparición de estos el mundo queda más poblado, así como los frutos de la viña se multiplican y mejoran cuando se le retiran los espinos.

מִדִּינֵי הַמִּצְוָה, מָה שֶׁאָמְרוּ ז"ל (סנהדרין פח א) שֶׁאֶחָד הַהוֹרֵג אֶת הַבָּרִיא אוֹ אֶת הַחוֹלֶה נָטוּי לָמוּת, וַאֲפִילּוּ הַגּוֹסֵס בְּחֹלִי בִּידֵי שָׁמַיִם נֶהֱרָג עָלָיו. וְדִין מִשְׁפַּט הָרוֹצֵחַ כֵּיצַד, וְיֶתֶר פְּרָטֶיהָ, מְבֹאָרִין בְּפֶרֶק תְּשִׁיעִי מִסַּנְהֶדְרִין וְשֵׁנִי מִמַּכּוֹת (ח"ה תכה).

Entre las leyes de esta mitzvá, lo que dijeron de bendita memoria (Sanhedrín 78a): que lo mismo da quien mata a un sano que a un enfermo a punto de morir; e incluso por el que agoniza de una enfermedad por mano del Cielo se le da muerte. Y cómo es el juicio del homicida, y el resto de sus detalles, están explicados en el capítulo noveno de Sanhedrín y en el segundo de Makot (mitzvá 425).

וְנוֹהֶגֶת בְּכָל מָקוֹם וּבְכָל זְמַן בִּזְכָרִים וּנְקֵבוֹת, וְהָעוֹבֵר עָלֶיהָ וְרָצַח בְּמֵזִיד וְיֵשׁ עֵדִים שֶׁהִתְרוּ בּוֹ, הוֹרְגִין אוֹתוֹ בְּסַיִף (שם עא, ב). בְּשׁוֹגֵג, לְמַטָּה נִכְתֹּב דִּינוֹ בְּעֶזְרַת הַשֵּׁם בְּסֵדֶר אֵלֶּה מַסְעֵי (מצוה תט).

Y rige en todo lugar y en todo tiempo, para hombres y mujeres. Quien la transgrede y mata con premeditación, habiendo testigos que lo advirtieron, recibe muerte por espada (ibíd. 71b). Si lo hizo por error, más abajo escribiremos su ley, con la ayuda de HaShem, en la sección Elé Masé (mitzvá 409).